Thế Giới Sau Cơn Bão (Dịch)

Đường Ức hít sâu một hơi, một buổi chiều tĩnh mịch và trường tồn.

Qua một khoảng thời gian rất lâu, vẫn chẳng có lấy một âm thanh nào vang lên, Đường Ức mới chậm rãi hoàn hồn từ trong âm nhạc.

Đang làm trò quỷ gì thế, một tiếng vỗ tay cũng chẳng có, nghe ngóng chán chê rồi chuồn mất tăm thế này sao...

Quay đầu nhìn lại, mới phát hiện hai vị nữ sĩ vẫn đang yên vị trên ghế.

Phu nhân tử tước thẫn thờ tựa người vào chiếc ghế bành, trong tay nâng ly rượu vang đỏ, vô thức lắc lư, lắc lư mãi, chẳng biết đã khẽ lay động từ bao giờ.

Ánh mắt bà mang theo chút nỗi niềm man mác nhìn về một phía, cho đến khi cảm nhận được ánh nhìn của anh, lúc này mới thu hồi tầm mắt, đối diện với anh thật lâu, đoạn bật cười một cách tự nhiên.

Về phần Phù Nhĩ Na, thân mình lại hơi chồm về phía trước, hai bàn tay đan chặt đặt trên đùi, cúi gằm mặt, ánh mắt lang thang dưới khoảng thềm nhà, chẳng biết đang dán chặt vào đâu.

Sao lại thành ra thế này chứ...

Những bận tấu khúc thuở trước, chiếu theo lệ thường thể nào cũng có người hò reo, có người tặng hoa, có người hú hét, dẫu ở tình huống nào thì không khí cũng vô cùng sôi nổi.

Lần này, bản thân anh tự cảm nhận còn hoàn hảo hơn trước rất nhiều, vậy mà cớ sao phản ứng lại kỳ quái đến thế này?

Hay là chỉ có mỗi mình anh thấy sướng, để rồi cứ phê pha quá đà nên tiện đà lạc nhịp luôn rồi?

“Ừm... múa rìu qua mắt thợ rồi...”

Hai vị thính giả hoàn toàn bất động, anh đành bất đắc dĩ phải lên tiếng trước.

Mãi lúc sau, phu nhân tử tước mới là người có phản ứng đầu tiên.

Chỉ thấy bà tốn khối sức lực mới nhấc nổi ly rượu lên sát bên môi, hơi thô bạo nốc cạn một hơi, sau đó trút ra một tiếng thở thật dài.

“Giống như muốn rút sạch cả linh hồn người ta đi vậy... Từ nay về sau, ngoại trừ khúc đàn của A Cơn ra, ta nghĩ trên thế giới này sẽ chẳng còn âm nhạc nào lọt nổi vào tai nữa rồi...”

Bà mị hoặc mỉm cười,

“Thật chẳng biết nên xem đây là may mắn hay bất hạnh nữa đây.”

“À... ừm... chuyện đó, xin lỗi nhé... Không, ý tôi là cảm ơn...”

Nghe những lời tán dương nhường ấy, Đường Ức không khỏi đỏ bừng mặt, phu nhân tử tước liền dịu dàng mỉm cười đáp lại.

Lúc này, Phù Nhĩ Na mới rụt rè ngẩng đầu lên. Biểu cảm của cô lúc này khiến Đường Ức ngạc nhiên vô cùng.

Lần trước đến đây từng thoáng nhìn qua cô một bận, hôm nay lại có dịp trò chuyện đôi câu.

Trong tiềm thức của Đường Ức, người phụ nữ tóc vàng xinh đẹp này mang dáng vẻ thanh lịch cùng khí chất điềm tĩnh.

Suy cho cùng, đó là chiếc áo giáp bảo vệ bản thân mà con người ta vô tình tôi luyện được qua những thăng trầm và trải nghiệm cuộc đời; hệt như lớp vỏ bọc nho nhã, lịch thiệp cùng thái độ lạc quan, rạng rỡ mà anh từng bày tỏ trước mắt người đời.

Một khi chiếc vỏ giáp ấy đã hình thành, sẽ chẳng dễ gì lay chuyển; và một khi lột bỏ lớp vỏ bọc đó đi, con người ta sẽ lại quay về nguyên bản với một tâm hồn vô cùng mỏng manh, dễ vỡ.

Thế nhưng ở khoảnh khắc này, cô lại bộc lộ một phong vị hoàn toàn khác biệt.

Khí chất điềm tĩnh đã biến đi đâu mất, mái tóc vàng bên vương miện trán có chút lòa xòa, trên khuôn mặt lại ánh lên vẻ lười biếng mê hoặc cùng chút thẹn thùng e ấp.

Trạng thái này, thậm chí còn khiến người ta có cảm giác hơi...

Ngây thơ đáng yêu ư?

“Ừm... toàn thân tê dại, chẳng còn chút sức lực nào nữa rồi...”

Gò má Đường Ức bất giác ửng đỏ, đoạn lặng lẽ quay phắt đầu sang một bên...

“Ta có một thỉnh cầu khó mở lời và có phần quá đáng, dẫu cho A Cơn có nghĩ rằng người đàn bà già này đang giở trò mưu mô đi chăng nữa thì cũng đành chịu thôi, bởi vì trên thực tế, đây quả thật là một yêu cầu xuất phát từ tư tâm...”

Lúc bước ra cửa, phu nhân tử tước cố ý tách Phù Nhĩ Na ra, cất lời thổ lộ với Đường Ức về tâm nguyện của mình.

“Nào đâu, phu nhân đây mới chỉ đôi mươi là cùng, nếu ngài mà cũng dám nhận là già, thế thì trên đời này chẳng còn ai dám xưng là trẻ tuổi nữa rồi. Có chuyện gì xin cứ việc nói thẳng, trong khả năng làm được tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức.”