Gian Cấm Đêm Dài (Dịch)

Vậy mình là câm hay là xác chết đây?

 Chẳng rõ nữa.

Ôn Nhiên chỉ cảm thấy thấp thỏm, về thủ đô mới được hai ba ngày, cậu còn chưa kịp tham gia lớp học giao tiếp xã hội, cơ hội quả thực chẳng đợi ai.

Chập tối, trung tâm thủ đô đã rực rỡ ánh đèn.

Gần đến điểm đến, xe vòng qua một đài phun nước, trên tảng đá cảnh quan màu trắng to lớn, hai chữ ‘Vân Loan’ lấp lánh ánh vàng. Trong 24 nước của Liên minh Tương lai, Vân Loan tựa như một loại biểu tượng, chỉ những thành phố cực kỳ phát triển mới có đủ tư cách để nó đặt chân đến.

Một sản phẩm đỉnh cao như thế lại chỉ là một góc nhỏ không đáng kể trong đế chế thương mại của tập đoàn Bách Thanh, mà chủ nhân của đế chế ấy——cánh cửa căn hộ áp mái ở Vân Loan mở ra, dưới sự dẫn dắt của người quản lý, xuyên qua sảnh huyền quan, Ôn Nhiên nhìn người Alpha được vây quanh bởi các trợ lý và vệ sĩ trên chiếc ghế sô-pha trước cửa sổ sát đất, cung kính lên tiếng: "Chào Chủ tịch Cố."

Cố Bồi Văn mặc một chiếc áo sơ mi lụa nhăn nhôm bình thường, khẽ ngước đầu lên, đôi mắt sau cặp tròng kính sáng suốt mà trầm ổn, trên mặt là ý cười nhạt nhát khi nhìn vãn bối:

 "Ôn Nhiên?"

"Vâng."

Ôn Nhiên ghi nhớ lời dặn dò của Trần Thư Hồi, lại nói thêm một câu,

"Cháu chào bác."

"Đừng khách sáo thế."

Cố Bồi Văn khẽ nâng tay, "Ngồi đi."

Ngồi xuống chiếc sô-pha bên cạnh, trước mặt nhanh chóng được đặt hai tách trà, Ôn Nhiên lại nghe Cố Bồi Văn nói:

"Sùng Trạch vẫn chưa đi công tác về, hôm nay đành vắng mặt, để hôm khác bù lại vậy."

Trần Thư Hồi tao nhã cười:

"Tổng giám đốc Cố bận rộn như vậy, chủ tịch đừng nhắc chuyện bù hay không bù nữa."

"Lễ nghĩa vẫn phải có."

Cố Bồi Văn chợt có chút bất lực,

"Thằng út chiều nay đi cưỡi ngựa rồi, phỏng chừng sẽ đến muộn, lát nữa ăn cơm không đợi nó nữa."

Ngoài miệng nói thế, nhưng giọng điệu lại đầy vẻ cưng chiều.

"Đang tuổi thích chơi đùa, cưỡi ngựa cũng tốt cho sức khỏe."

Trần Thư Hồi nói,

 "Cháu vẫn luôn bảo Ôn Nhiên quá trầm tính, phải ra ngoài vận động nhiều mới được."

"Sau này nếu có cơ hội, hai đứa có thể hẹn nhau ra ngoài chơi."

Cố Bồi Văn nhìn về phía Ôn Nhiên.

Ôn Nhiên cố gắng không làm xác chết, nở một nụ cười trông có vẻ vui vẻ: "Vâng."

"Chủ tịch, trước bữa ăn làm xét nghiệm máu luôn nhé?"

 Một Alpha mặc áo blouse trắng bước tới từ sau lưng các vệ sĩ, hỏi ý Cố Bồi Văn.

"Đúng rồi, suýt thì quên."

 Cố Bồi Văn nói.

Trần Thư Hồi cũng hùa theo: "Đúng vậy."

Cô quay đầu nhắc nhở Ôn Nhiên,

"Cởi áo khoác ra đi, xắn tay áo lên."

Ôn Nhiên ngoan ngoãn cởi áo khoác, xắn tay áo sơ mi, đặt cánh tay lên tay vịn sô-pha.

Bác sĩ bước đến trước mặt cậu, rút hai ống máu rồi đặt mẫu máu vào hộp lạnh, đứng dậy, gật đầu với Cố Bồi Văn:

 "Chủ tịch, vậy tôi đi trước đây."

"Được."

Lát sau, nhân viên phục vụ bắt đầu bận rộn ra vào dọn món lên bàn, Cố Bồi Văn đứng dậy:

"Được rồi, ăn cơm thôi."

Khi dùng bữa, Ôn Nhiên vẫn dần biến thành một kẻ câm, may mà Trần Thư Hồi đối phó với mọi thứ đều vô cùng nhuần nhuyễn.

Khoảng hơn mười phút sau, phía cửa có chút động tĩnh, một trợ lý bước đến báo cáo:

"Chủ tịch, cậu Cố đến rồi."

Cố Bồi Văn nói:

 "Bảo nó mau qua đây ăn cơm."

Nghe vậy, Ôn Nhiên đặt dao nĩa xuống, có chút căng thẳng ngẩng đầu lên.