Vương Giả Trùng Lâm (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Chiến Đội Phong Sắc - Buổi Họp Báo.

Những ánh đèn flash chớp nháy liên tục khiến người ta chói mắt.

Tần Mạch đứng một mình trên sân khấu, khẽ nhắm mắt lại rồi cầm micro, trầm giọng nói:

"Tôi quyết định, từ hôm nay chính thức rời khỏi câu lạc bộ Phong Sắc, rút lui khỏi đấu trường chuyên nghiệp. Thật có lỗi với những người hâm mộ đã yêu thích và ủng hộ tôi, khiến mọi người thất vọng rồi."

Giọng nói của chàng trai mang theo sự nghẹn ngào rõ rệt, sắc mặt cũng tái nhợt khác thường.

Dưới khán đài, đám phóng viên vừa nghe thấy câu này, liền lập tức ồ ạt xông lên, tranh nhau đưa micro về phía cậu:

"Tần Mạch, cậu giải nghệ khi còn chưa đầy 18 tuổi, có phải vì áp lực tâm lý quá lớn không?"

"Có phải do thua liên tiếp mấy trận gần đây khiến cậu mất hết tự tin không?"

"Sư phụ cậu giao đội tuyển cho cậu, cậu lại bỏ đi như vậy, liệu cậu có xứng đáng với sự dìu dắt của anh ấy không?"

"Cậu có nghĩ, mình cần phải cho người hâm mộ một lời giải thích không?"

Những câu hỏi sắc bén của đám phóng viên chẳng khác nào từng lưỡi dao sắc lạnh đâm thẳng vào tim, từng câu từng chữ đều lạnh lẽo đến thấu xương.

Tần Mạch hít sâu một hơi, cúi đầu thật lâu trước mọi người:

"Xin lỗi."

Sau đó, hắn thẳng lưng, kiên quyết xoay người rời khỏi buổi họp báo.

…….

"Tần Mạch, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?"

Trong hậu trường, một thiếu niên tóc vàng, mắt đen bước nhanh về phía trước, chặn lại trước mặt Tần Mạch, khó hiểu hỏi:

"Cậu muốn rời khỏi chiến đội Phong Sắc? Vì sao?"

"Tôi không muốn làm tuyển thủ eSports nữa."

Tần Mạch liếc nhìn cậu ta một cái, giọng nhẹ như gió thoảng, nói:

"Lợi thế của tuổi trẻ, là tôi vẫn còn thời gian để chuyển hướng."

"Thế cậu đã quên lời hứa của chúng ta rồi sao?"

Thiếu niên kia đặt tay lên vai Tần Mạch, nghiêm túc nhìn thẳng vào mắt hắn, nói:

"Mùa giải này cậu thua tôi. Và cậu đã nói, mùa giải sau nhất định sẽ thắng tôi."

Tần Mạch không nói gì, chỉ là sắc mặt càng thêm tái nhợt.

Thiếu niên lo lắng hỏi:

"Mặt cậu trông tệ quá, có phải bị bệnh không?"

Cậu ta vươn tay định chạm vào trán Tần Mạch, nhưng lại bị hắn cứng nhắc né tránh.

"Tiêu Hàn."

Tần Mạch ngẩng đầu lên, cắt ngang lời cậu ta, bình tĩnh nhìn thẳng vào mắt đối phương:

"Tôi có lý do của mình khi đưa ra quyết định này, cậu đừng hỏi nữa. Hãy tập trung vào thi đấu đi. Tạm biệt!"

Nói xong, Tần Mạch xoay người bước đi thật nhanh, như thể không muốn nán lại thêm một giây nào nữa vậy.

"Tôi nghe nói, tạm biệt trong tiếng Trung còn có một ý nghĩa khác là vĩnh biệt."

Tiêu Hàn xoay người, ánh mắt khóa chặt vào bóng lưng cậu:

"Lời 'tạm biệt' của cậu là có ý gì? Cậu không định quay lại sao?"

Bước chân của Tần Mạch hơi khựng lại một chút, nhưng không có trả lời mà tiếp tục đi thẳng về phía trước.

"Tôi sẽ đợi cậu trở lại!"

Giọng nói của Tiêu Hàn vang vọng phía sau:

"Chờ đến ngày chúng ta gặp lại, cậu có thể tự tay đánh bại tôi!"

"Sẽ không có ngày đó đâu."

Tần Mạch không hề dừng bước, cứ thế lao nhanh qua hành lang dài giống như đang chạy trốn.

Ánh nắng vàng buổi chiều kéo dài bóng dáng cô đơn của chàng trai, bóng lưng gầy gò hiện lên vẻ đơn bạc nhưng kiêu ngạo.

Cậu chỉ để lại bóng lưng kiêu ngạo của mình cho người bạn thân và đối thủ mạnh nhất thuở thiếu thời, mà không để cậu ta thấy được khóe mắt mình đang ánh lên những giọt lệ.

Tiêu Hàn đứng yên tại chỗ, ánh mắt dõi theo bóng dáng Tần Mạch dần khuất trong ánh sáng cuối ngày.

"Sẽ có ngày đó."

Tiêu Hàn kiên định nói:

"Tôi sẽ chờ cậu."

……

Thiếu niên thiên tài Tần Mạch của chiến đội Phong Sắc tuyên bố rời đội vì phong độ sa sút nghiêm trọng, kết thúc sự nghiệp eSports ngắn ngủi của mình chỉ bằng một câu xin lỗi đơn giản.

Từng là tuyển thủ đại diện cho đội tuyển quốc gia tham gia giải đấu thế giới và giành chức vô địch, Tần Mạch được rất nhiều người kỳ vọng sẽ trở thành huyền thoại eSports thế hệ tiếp theo, là trụ cột tương lai của chiến đội Phong Sắc giống như sư phụ mình.

Thế nhưng, thiếu niên ấy, giống như một ngôi sao băng lướt qua bầu trời đêm—chưa kịp tỏa sáng rực rỡ, đã vội vụt tắt.

…..

Ba năm sau

"Công hội Chinh Chiến chuẩn bị tiến vào khu mới của Độc Bộ Giang Hồ vào kỳ nghỉ hè này, đóng quân tại khu Tây Giang Nguyệt của máy chủ Viễn thông số 1, hoan nghênh mọi người gia nhập!"

"Công hội Hạo Nhiên chính thức vào máy chủ Thống Nhất của Độc Bộ Giang Hồ, chào đón các huynh đệ có nghĩa khí!"

“…..”

Thông tin về "Độc Bộ Giang Hồ" sắp bước vào giai đoạn thử nghiệm công khai nhanh chóng lan truyền như sấm sét nổ vang trên các diễn đàn trò chơi lớn, khiến các diễn đàn vốn im ắng từ lâu bỗng trở nên sôi động.

Khác với những game trong nước khác, "Độc Bộ Giang Hồ" kết nối với hệ thống thị giác R mới nhất.

R là viết tắt của "VR", nghĩa là "thực tế ảo"—một công nghệ cao sử dụng máy tính để mô phỏng thế giới 3D, giúp người chơi có thể đắm chìm trong không gian ảo và tương tác với môi trường trong game theo thời gian thực.

Ban đầu, công nghệ này được áp dụng trong y tế, du lịch, nhưng sau đó, cùng với sự phát triển của công nghệ, các tựa game R dần xuất hiện trên thị trường.

Tuy nhiên, trong vài năm gần đây, hầu hết các game R đều chỉ là trò chơi đơn nhỏ lẻ, còn thị trường game trực tuyến quy mô lớn vẫn chưa có sản phẩm nào thực sự nổi bật.

Công ty Thiên Hoàn đã phát triển "Độc Bộ Giang Hồ", một tựa game trực tuyến có góc nhìn thực tế ảo chân thực nhất từ trước đến nay. Ngay từ khi khởi động dự án, trò chơi này đã thu hút sự chú ý lớn từ cộng đồng game thủ.

Người ta đồn rằng, "Độc Bộ Giang Hồ" sử dụng hệ thống kết nối R mới nhất, giúp người chơi cảm nhận rõ ràng môi trường trong game. Những hình ảnh trước mắt sẽ trở nên sống động như thật, khiến họ có cảm giác như thực sự bước vào một thế giới khác.