Vạn Vật Xuyên Không: Tôi Nâng Cấp Chung Cư Thành Pháo Đài (Dịch)

Lý Lão Tam thấy thế, mặt lộ nụ cười lạnh đắc thắng, thò tay định lấy xâu lạp xưởng trên giá.

“Dừng tay!”

Một tiếng quát đầy uy lực vang lên.

Đám đông tự động dạt ra một lối đi, Đội trưởng bảo vệ Lưu Quốc Đống dẫn theo hai nhân viên bảo vệ nhanh chóng đi tới.

Cái loa cầm tay màu đen trên tay ông ta lúc này chính là biểu tượng của quyền lực.

“Cãi cọ cái gì? Tụ tập ở đây muốn làm gì? Muốn tạo phản à!”

Lưu Quốc Đống trợn ngược đôi mắt tam giác, tự có một luồng uy thế áp đảo.

Cánh tay đang đưa ra của Lý Lão Tam khựng lại giữa không trung, mặt thoáng hiện vẻ kiêng dè, nhưng vẫn cứng cổ nói:

“Đội trưởng Lưu, ông đến đúng lúc lắm! Phân xử hộ tôi xem! Nhà lão Vương găm nhiều thịt thế này mà không chịu chia sẻ, đây chẳng phải là ích kỷ thì là gì?”

Lưu Quốc Đống nhíu mày, đi tới trước giá sắt liếc nhìn một cái, mắt cũng không kìm được mà giật nảy lên.

Nhiều thịt thế này, đủ cho mười mấy người ăn cả tuần chứ chẳng chơi!

Ông ta thản nhiên rời mắt đi, quay sang anh Vương, giọng điệu dịu lại đôi chút:

“Lão Vương, đây thực sự là đồ nhà anh?”

“Phải! Đội trưởng Lưu, là của nhà tôi! Tôi bỏ tiền túi ra mua đấy!”

Anh Vương như thấy cứu tinh, vội vàng thanh minh.

Lưu Quốc Đống gật đầu, hắng giọng một cái, nói lớn với tất cả mọi người:

“Đã là đồ của nhà anh Vương thì đó là tài sản cá nhân! Không ai được phép cướp giật! Chúng ta chưa đến mức đó đâu!”

Gia đình anh Vương lập tức thở phào nhẹ nhõm.

Tuy nhiên, Lưu Quốc Đống đột ngột đổi giọng, nhìn anh Vương với ánh mắt hơi né tránh, giọng điệu mang tính thương lượng:

“Nhưng mà... lão Vương này, giờ tình hình đặc thù, mọi người đúng là đang thiếu cái ăn. Anh xem, nhiều thịt thế này nhà anh cũng ăn không hết, trời thì nóng lên rồi, để đấy cũng hỏng. Hay là... anh bỏ ra một phần, coi như là... hỗ trợ hàng xóm láng giềng?”

Khi nói câu này, cái bụng ông ta phản chủ mà phát ra một tiếng “ục ục”.

Từ đêm qua đến giờ, đám bảo vệ bọn họ chưa có hạt cơm nóng nào vào bụng.

Trong bốt bảo vệ còn vài gói mì tôm, sáu gã đàn ông chia nhau mỗi người một hớp là hết sạch.

Ngay cả bữa sau ở đâu còn chẳng biết, cái nhu khí để duy trì trật tự sắp bị cơn đói bào mòn sạch rồi.

Sắc mặt anh Vương lại trở nên khó coi.

Anh ta định mở miệng từ chối thì Lý Lão Tam đã chộp lấy thời cơ.

“Nghe thấy chưa! Đội trưởng Lưu cũng nói thế rồi! Nôn ra đây!”

Nói đoạn, gã lại thò tay ra, lần này là nhắm thẳng vào miếng thịt ba chỉ hun khói to nhất mà chộp tới!

“Ông dám!”

Anh Vương gầm lên một tiếng, lao tới ngăn cản.

Hiện trường lập tức mất kiểm soát!

Hai gã thanh niên phía sau Lý Lão Tam cũng ùa lên, mấy cư dân xung quanh bị kích động cũng rục rịch, bao vây lấy gia đình anh Vương.

Mắt thấy một cuộc cướp phá sắp sửa nổ ra!

“Tất cả dừng tay cho tôi!”

Ngay lúc đó lại có thêm mấy tiếng quát lớn.

Từ hướng cổng Nam và cổng Bắc, ba nhân viên bảo vệ còn lại cũng nghe tin mà chạy tới.

Cộng thêm Lưu Quốc Đống và hai người bên cạnh, sáu gã bảo vệ mặc đồng phục, tay lăm lăm dùi cui dàn thành một hàng ngang, ngăn cách hai bên đang xung đột.

Sáu gã thanh niên sức dài vai rộng, ai mà không sợ?

Những kẻ vừa rục rịch khi nãy theo bản năng lùi lại hai bước.

Lưu Quốc Đống nhìn cảnh tượng trước mắt, trong lòng thở dài một tiếng.

Ông ta biết, giờ nói lý lẽ suông chẳng còn tác dụng gì nữa rồi.

Ông ta tiến đến trước mặt anh Vương, hạ thấp giọng:

“Lão Vương, coi như tôi cầu xin anh. Đống thịt này hôm nay anh không chia, bọn họ sẽ cướp. Tôi cản được một lần chứ không cản được lần thứ hai. Mấy anh em của tôi cũng đang nhịn đói đi tuần tra đây. Anh chia thịt ra, Lưu Quốc Đống tôi nợ anh một ân tình, đảm bảo an toàn cho nhà anh ngày hôm nay. Nếu không... lòng người đã tán, tôi cũng chẳng quản nổi nữa đâu.”

Lời này vừa là đe dọa, vừa là thực tế phũ phàng.

Anh Vương nhìn Lưu Quốc Đống và năm gã bảo vệ phía sau với ánh mắt đầy khao khát như nhau, rồi nhìn sang những gã hàng xóm đang nhìn chòng chọc, cuối cùng nhìn sang vợ con đang run rẩy của mình.

Sự phẫn nộ và uất ức trong mắt anh ta cuối cùng tan biến, chỉ còn lại một màu xám xịt như tro tàn.

Anh ta biết, mình không có quyền lựa chọn.

Kẻ hèn không tội, nhưng giữ vật quý là có tội.

Xâu lạp xưởng bóng mỡ này đã trở thành mầm mống tai họa.

Anh ta rã rời buông tay khỏi giá sắt, giọng trầm đục:

“... Phải giữ lời đấy.”