Vạn Vật Xuyên Không: Tôi Nâng Cấp Chung Cư Thành Pháo Đài (Dịch)

Một giọng nói sắc lẹm bỗng vang lên giữa đám đông, phá tan bầu không khí.

Mọi người đồng loạt quay đầu lại.

Đó là một gã thanh niên tóc vàng tầm hơn hai mươi tuổi, mặt mũi đầy vẻ bất mãn đang bước ra.

Hắn ôm khệ nệ một đống rau dại vừa đào được; chính là gã "anh Phong" từng có xích mích với Lưu Quốc Đống ở tủ chuyển phát nhanh lúc trước.

Phía sau hắn là ba bốn thanh niên khác, gương mặt đứa nào cũng lộ vẻ ngang tàng, trên tay ít nhiều đều có "chiến lợi phẩm".

"Tôi cày cuốc hì hục trong rừng cả buổi, tay chân trầy xước hết cả mới kiếm được tí đồ này, dựa vào cái gì mà ông chỉ cần khua môi múa mép một câu là bắt tụi tôi nộp hết?"

Thằng Phong nghếch mặt lên, chẳng thèm nể nang mà nhìn thẳng vào Lưu Quốc Đống đang đứng trên bục cao:

"Thằng nào đào được thằng đấy hưởng! Đó là đạo lý thiên kinh địa nghĩa. Tôi không muốn chiếm hời của ai, nhưng cũng đừng thằng nào hòng ăn chặn của tôi!"

"Chuẩn luôn! Ai mà biết cái kiểu 'phân phối theo đóng góp' của ông cuối cùng sẽ chia chác thế nào? Đừng để đến lúc anh em tụi tôi làm hùng hục như trâu, mà miếng ăn nhận được còn không bằng bãi phân của đội bảo vệ mấy ông!"

Một đứa đi cùng gào lên phụ họa, khiến cả đám đông rộ lên những tiếng cười mỉa mai.

Những lời này chẳng khác nào cú tát thẳng mặt, xé toạc cái lớp mặt nạ "lợi ích tập thể" ấm áp mà Lưu Quốc Đống dày công thêu dệt, phơi bày trần trụi vấn đề niềm tin ra trước bàn dân thiên hạ.

"Láo xược!"

Lưu Quốc Đống chưa kịp lên tiếng, một gã bảo vệ bên cạnh đã không nhịn được, chỉ tay vào thằng Phong quát lớn:

"Mày ăn nói với đội trưởng Lưu kiểu gì đấy? Không có đội trưởng Lưu dẫn dắt làm nhiệm vụ, loại nhát chết như mày chắc gì đã dám mò vào rừng? Giờ lại có gan đứng đây chất vấn chuyện chia chác à?"

"Nhổ vào!"

Thằng Phong nhổ toẹt một bãi nước bọt xuống đất, chửi thề:

"Bố mày có vào rừng hay không liên quan cái vẹo gì đến mấy ông? Tao đi để tự cứu mạng mình! Chứ không phải để nuôi béo lũ phế vật chỉ giỏi múa mồm như các ông!"

"Mày tìm chết!"

Gã bảo vệ nổi trận lôi đình, vung gậy tuần tra định xông xuống thực hiện "thi hành án".

"Dừng tay!"

Lưu Quốc Đống trầm giọng quát một tiếng, ngăn cản sự bốc đồng của đàn em.

Gã nheo mắt, lạnh lùng nhìn thằng Phong phía dưới, giọng điệu không còn vẻ hiền lành như vừa rồi:

"Cậu thanh niên, có vẻ cậu vẫn chưa hiểu rõ tình hình hiện tại thì phải. Tôi nhắc lại lần nữa, đây là mệnh lệnh của tập thể! Không phải đang thương lượng với cậu!"

"Mệnh lệnh?"

Thằng Phong như vừa nghe thấy chuyện hài hước nhất thế gian, hắn cười sằng sặc:

"Ông là cái thá gì mà đòi ra lệnh cho tôi? Cậy vào cái bộ đồng phục rách này à? Hay cậy vào cái loa hỏng trên tay ông?"

"Cậy vào cái này đây!"

Lưu Quốc Đống còn chưa kịp phát tác, một giọng nói thô lỗ khác đã ầm ầm vang lên.

Lý Lão Tam – gã đàn ông lực lưỡng hay ở trần – chen ra khỏi đám đông.

Gã lăm lăm tay gậy gỗ, dắt theo hai thằng con trai mặt mũi hung tợn, đứng thẳng về phe Lưu Quốc Đống.

"Thằng ranh, đừng để người ta phải vả vào mặt mới biết điều!"

Lý Lão Tam chĩa đầu gậy vào thằng Phong, khối thịt ngang trên mặt rung lên bần bật:

"Đội trưởng Lưu giờ là người cầm đầu khu chung cư mình! Lời ông ấy nói chính là quy tắc! Thằng nào không phục, cứ hỏi xem cái gậy trên tay tao có đồng ý không đã!"

Sắc mặt thằng Phong biến đổi. Hắn không ngờ lão già Lý Lão Tam hôm qua còn hục hặc với Lưu Quốc Đống, giờ lại đứng ra bảo vệ lão ta.