Tôi Có Thể Nhìn Thấy Sở Thích Kỳ Lạ Của Bạn (Dịch)

"Thế nhé, anh Hwan! Lần sau nghỉ phép nhớ gặp nhau! Chúc mừng Giáng sinh!"

"Ừ... Giáng sinh vui vẻ."

Cuộc gọi kết thúc, Seo Ju-hwan cứ thẫn thờ nằm đó một hồi lâu. Ký ức vừa thoáng qua khiến lòng anh trĩu nặng. Khoảng một tiếng sau, anh vùng dậy, đi thẳng vào phòng tắm vốc nước lạnh rửa mặt.

"Phù, tỉnh táo hơn chút rồi."

Ju-hwan lau mặt, lắc đầu nguầy nguậy. Cứ đắm chìm trong quá khứ thế này chẳng được tích sự gì. Nếu đau khổ thì thay đổi nó là xong. Đã được quay ngược thời gian thì còn gì là không thể làm được chứ?

"Dù sao thì bây giờ có muốn làm gì ngay cũng chịu."

Thời gian vẫn còn dài. Chẳng việc gì phải ủ rũ cả.

"Để xem nào."

Ju-hwan lôi điện thoại, mở trình duyệt tìm kiếm. Anh cần tra một thứ. Cái sở thích kỳ quặc mà Jeong So-ra sở hữu – Fat Admirer. Không biết nghĩa của nó có đúng như anh nghĩ không.

【Fat Admirer: Gọi tắt là FA, chỉ những người có sở thích tôn sùng cơ thể béo. Trong phim khiêu dâm, nó còn được phân loại là BBW (Big Beautiful Woman) hoặc BBM (Big Beautiful Man).】

"Ồ..."

Không ngờ lại đúng thật.

 Sở thích của Jeong So-ra lại là cái này sao?

Đánh giá loại Hạ (下), không biết cô ấy thích béo đến mức độ nào nhỉ?

"Cái này... nên thấy vui hay sao đây?"

Ai mà ngờ lại có ngày mình phải thấy biết ơn vì thân hình béo mập. Giải tỏa được một thắc mắc, anh lại nảy sinh thêm câu hỏi khác.

Cái sở thích loại Trung (中) có dấu hỏi chấm kia là gì nhỉ?

"Không lẽ là khổ dâm hay bạo dâm đấy chứ?"

Khổ dâm (Masochism) hay còn gọi là ái luyến bị ngược, là cảm giác hưng phấn tình dục khi bị hành hạ trong một tình huống cụ thể.

Còn bạo dâm (Sadism) thì ngược lại. Nghe nói những sở thích này ở mức độ nhẹ lại khá phổ biến ở cả nam lẫn nữ.

"Thôi nào, chắc không đến nỗi thế đâu."

Nổi hết cả da gà.

Cho đến giờ hẹn, Ju-hwan ngồi đọc webnovel. Đọc lại mấy tác phẩm cũ từ thời trước khi trùng sinh thấy bồi hồi ghê. Đọc được một lúc thì trời cũng tối hẳn, anh mới rời khỏi giường.

"Đi thôi nào."

Đến giờ phải làm việc rồi.

Nói là "làm việc" cho oai chứ thực ra kế hoạch của Ju-hwan khá lỏng lẻo, chủ yếu dựa vào ký ức trước khi trùng sinh và vận may của bản thân.

Theo trí nhớ, hôm nay Jeong So-ra sẽ đi xem mắt một người đàn ông ở trung tâm huyện Yeongyang. Chẳng hiểu sao gã kia lại chê bai So-ra rồi bỏ về. Sau đó, cô ấy sẽ một mình vào quán thịt nướng, tự rót tự uống đến say mèm. Đó là tương lai mà anh biết.

Sở dĩ anh biết chuyện này là vì đại đội trưởng đại đội 3, Park Gyeong-su, đã nhìn thấy cô ở đó. Gã Park này nổi tiếng là kẻ "lắm mồm" nhất tiểu đoàn, nên chẳng mấy chốc chuyện So-ra bị đá lan truyền khắp nơi. Với đám đàn ông trong quân đội, việc một mỹ nhân như So-ra bị đá đúng là đề tài bàn tán thú vị.

'Chắc chắn là quán Haesikdang rồi.'

Haesikdang chuyên các món Ý. Giá cả khá chát, ví tiền của Ju-hwan khó mà với tới được. Đó cũng là lý do anh rời nhà muộn. Thay vì vào thẳng quán, anh định đợi trời tối hẳn rồi lảng vảng quanh đó để tìm Jeong So-ra.

'Giờ này chắc cô ấy đang uống rồi...'

Đã hơn 8 giờ tối. Theo ký ức thì tầm 9 giờ cô ấy sẽ uống đến chai thứ hai, nên giờ này là lúc bắt đầu là chuẩn.

'Rốt cuộc là ở đâu đây?'

Tiếc là anh không nhớ tên quán, chỉ lờ mờ đoán là gần Haesikdang.

"Haiz. Tìm thế quái nào được đây?"

Lượn lờ cả buổi, Ju-hwan thở dài gãi đầu. Giờ mới thấy kế hoạch của mình cẩu thả đến mức nào. Dù là cái huyện nhỏ, nhưng giữa chừng này quán xá mà muốn tìm được người thì đúng là mò kim đáy bể.

Thực ra, tìm thấy cũng chưa chắc đã hay. Tự nhiên lộ mặt ở ngoài khu vực kiểm soát, với tính cách nguyên tắc của So-ra thì kiểu gì cũng bị kỷ luật. Có khi chỉ là viết tường trình thôi, nhưng cứ nghĩ đến là thấy run rồi.

Loay hoay được tầm 30 phút thì...

[Sự may mắn mạnh mẽ liên quan đến (Giới Tính) đang can thiệp!]

Tin nhắn vừa hiện lên thì...

"Seo Ju-hwan?"

Giọng nói quen thuộc vang lên sau lưng.

"Hả?!"

"Là cậu thật à?"

Jeong So-ra đứng đó với vẻ mặt ngỡ ngàng. Ju-hwan thấy cô mà chẳng hề thấy vui. Dù tìm cô đỏ con mắt, nhưng gặp nhau kiểu bất ngờ thế này thì không nằm trong dự tính.

"Đúng là cậu rồi. Sao cậu lại ở đây?"

Gương mặt So-ra lập tức thay đổi, trở nên sắc lạnh. Cô nheo mắt nhìn anh:

"Không phải bảo ở nhà nghỉ tại thị trấn Uljin sao?"

"Cái đó... thì..."

"Đừng bảo là trốn ra ngoài nhé?"

"..."

"Trời ạ. Không phải ai khác mà là Seo Ju-hwan cậu đấy! Tôi tin cậu nhất, không nghi ngờ cậu lấy một câu mà cậu lại..."

"Cái đó, không phải đâu..."

"Đại đội trưởng thất vọng lắm đấy biết không?"

"...Xin lỗi trung đội trưởng."

Bối rối không tìm được lời bào chữa, anh chỉ còn biết cúi đầu xin lỗi.