Thế Giới Sau Cơn Bão (Dịch)

Kể từ ngày thiếu niên hay lang thang qua những đêm thâu qua đời, cõi lòng hắn rơi vào một khoảng trống lạnh lẽo dằng dặc.

Thứ buồn thương nhàn nhạt, luẩn quẩn khó tả ấy cứ giăng mắc lấy hắn tựa làn khói mờ.

Dẫu vậy, tận sâu thẳm, hắn hiểu nỗi buồn đó chẳng hề thuần khiết—hay nói đúng hơn, đó không phải là thái độ đúng đắn người ta nên dành cho cái chết.

Lẽ ra hắn phải khóc, phải quặn thắt đớn đau, phải khắc khoải nhớ nhung, phải dâng tràn một niềm tiếc nuối không sao nguôi ngoai mỗi bận nghĩ về.

Thế nhưng, tất cả những điều ấy đều không có.

Trong lòng hắn khi đó chỉ trơ trọi một cảm giác hoang hoải bỗng chốc vỡ òa: Ồ, nàng chết rồi.

Chỉ vỏn vẹn có thế.

Kế đó, làn sương bàng bạc cứ bám riết không rời, lặng lẽ phủ lên tâm can hắn một lớp voan mỏng tanh, dai dẳng tựa loài trùng độc khoét sâu vào tủy, mãi chẳng thể giũ bỏ.

Nàng ấy đã chết.

Mọi chuyện chỉ đơn giản vậy thôi.

Lý do hắn và nàng trở thành tri kỷ là bởi cả hai mang chung một thứ tâm trạng, được nhào nặn từ những nghịch cảnh và dĩ vãng hao hao nhau—dẫu cho hắn chưa từng tường tận về quá khứ của nàng.

Thế nhưng giữa họ vẫn tồn tại khoảng cách.

Hắn, dẫu quẩn quanh trong chốn cô tịch tối tăm, vẫn cồn cào khát khao từng chút ấm áp, từng tia sáng rọi chiếu dẫu là mong manh nhất.

 Còn nàng lại từng chút một buông thả bản thân chìm nghỉm vào vực sâu thăm thẳm, tuyệt nhiên cự tuyệt mọi bàn tay cứu rỗi.

Tựa như hai cực trái chiều trên cùng một phiến nam châm.

Phải đến khi thiếu nữ ấy qua đời, hắn mới tường tận ngộ ra điều đó.

Dẫu bảo vì cái chết của nàng mà quy chụp nàng chối từ sự cứu rỗi nghe có chút nhẫn tâm, nhưng sự thật chắc cũng chẳng lệch là bao.

Đã có lúc hắn nhướn người, muốn chìa bàn tay bé mọn của một thiếu niên chưa đủ từng trải ra để níu kéo, dẫu nỗ lực ấy vẫn còn quá đỗi non nớt.

Hắn thực sự đã vươn tay, để rồi nhận lại cái hất tay hững hờ từ nàng—đó là sự thật.

Vì thế, khi nàng vĩnh viễn ra đi, hắn chỉ dửng dưng cảm nhận rằng: nàng đã bước qua ranh giới mong manh của sinh tử, trở về vực sâu mà bản thân hằng khao khát.

Ký ức cũng trôi tuột theo bóng dáng ấy, tựa hồ vạn vật thuộc về nàng đều xuôi về nơi phải đến, dẫu đó chẳng phải là lối đi của một con người bình thường.

Hắn nhớ lại những tâm sức mình từng bỏ ra, nhớ cả khoảnh khắc ngây ngô từng mơ hồ nghĩ đến chuyện yêu nàng.

Ấy vậy mà sau khi nàng nhắm mắt xuôi tay, hắn lại chưa từng hoài niệm, chưa từng thực sự khao khát sự hiện diện của nàng, chưa từng có một thoáng ước vọng:

"Tất cả chỉ là trò đùa thôi phải không, khoảnh khắc tiếp theo nàng sẽ lại xuất hiện trước mặt ta."

Nghĩ đến đây, nỗi xót xa trong hắn dâng lên ngập tràn, chẳng tài nào kìm nén.

Phải chăng trên cõi đời này, chẳng còn ai để mình thực sự dốc lòng nương tựa nữa rồi?

Hắn thầm nghĩ.

Thế nhưng, hóa ra đó chỉ là thứ cảm giác u uất vẩn vơ, là cái trò "vẽ chuyện cho sang mồm" của một đứa trẻ mười sáu tuổi.

Đến tận khoảnh khắc này hắn mới thấu rõ điều đó.

Màn đêm buông xuống, vầng trăng khuyết treo lơ lửng trên tầng không, vãi xuống thứ ánh bạc lơ đễnh.

Khắp chốn lấp lánh những chòm sao không tên, bãi cỏ chập chùng, rừng sâu thăm thẳm.

Tất cả những điều đó khiến tâm can hắn dấy lên nỗi nôn nao, phiền muộn khôn tả.

Cuộc sống trong chốn thâm sơn vốn dĩ nhàn nhã thảnh thơi, cớ sao lại có chuyện gì ghê gớm đến mức bắt nàng phải bận tâm rời bước?

Câu trả lời dĩ nhiên là không.

Vậy thì, đã có tai ương nào giáng xuống nàng chăng?

Ôm nỗi hoang mang ấy, Đường Ức thấp thỏm đi qua đi lại ngoài cửa động.

Đây là lần đầu tiên hắn nhận ra bản thân lại lưu luyến một người đến nhường này.

Con sói đực "Nộ Gia" đã đi săn từ sớm; con sói cái "Bạo Phong" thì lười biếng nằm phơi mình đón ánh trăng trước cửa động, chốc chốc lại ngước mắt nhìn gã thiếu niên cứ lững thững đi qua đi lại với vẻ khó hiểu.

Đường Ức thầm nghĩ giá như mình có thể giao tiếp với nó thì tốt biết mấy.

Nhưng nhìn dáng vẻ thờ ơ, chẳng chút lo lắng cho Tiểu Tuyết của nó, chắc là sẽ không sao đâu nhỉ?

Hy vọng rằng… sẽ không có chuyện gì xảy ra…