Tro Tàn Dưới Biển Sâu (Dịch)

"Chỉ là vài chuyện vặt nhàm chán mà thôi."

"Nhưng ta lại nảy sinh sự hiếu kỳ."

Duncan rất nghiêm túc nói, hắn tin rằng những khả năng kia đúng là chỉ toàn chuyện vặt vãnh.

Nhưng bây giờ, hắn thực sự cần mọi cách để hiểu rõ thế giới này, cho dù chỉ là nội dung những chuyện tầm phào của người bình thường cũng không sao.

"... Tốt thôi, thường xuyên nghe nhất là một cái danh hiệu, Dị thường 099. Bọn chúng dường như dùng cái này để chỉ ta và chiếc hòm, nhưng ta không thích lắm, ta có tên của mình," Alice vừa hồi ức vừa nói, "Ngoài ra còn thỉnh thoảng nghe bọn chúng bàn luận về phong ấn và nguyền rủa, nhưng đa số ký ức đều rất mơ hồ. Ta sẽ đi ngủ khi ở trong hòm, không quá nghiêm túc để ý đến động tĩnh bên ngoài."

Nhân ngẫu không nhanh không chậm nói, sau đó như đột nhiên nhớ ra điều gì, nàng bổ sung một câu: "Bất quá, những chuyện gần đây thì ngược lại ta vẫn còn nhớ rõ. Đó là trước khi ta đến con tàu của ngươi. Những giọng nói bên ngoài chiếc hòm nhắc tới một địa danh rất thường xuyên, Plande thành bang. Đó dường như là mục đích của bọn chúng... Cũng hẳn là nơi ta cần đến?"

"Plande thành bang?"

Ánh mắt Duncan thâm trầm, hắn lặng lẽ ghi nhớ cái tên này vào trong lòng.

Cuối cùng hắn cũng biết thêm một mẩu tin hữu ích, dù chưa biết mẩu tình báo này sẽ phát huy tác dụng vào lúc nào.

Sau đó hắn ngẩng đầu, lại lần nữa nhìn chăm chú vào vị tiểu thư nhân ngẫu trước mắt: "Còn gì khác không?"

"Trừ cái đó ra, phần lớn thời gian ta đều chỉ biết ngủ thôi, thưa thuyền trưởng," nhân ngẫu tiểu thư nghiêm trang nói, "Khi ngươi bị người ta nhốt trong một cái hòm như quan tài, chung quanh còn không ngừng có những lời thì thầm mê hoặc chui vào trong tai, ngoài việc ngủ thì còn có thể làm gì chứ? Chẳng lẽ nằm ngửa rồi ngồi dậy trong quan tài sao?"

Khóe miệng Duncan giật giật.

Lúc dáng vẻ đoan trang, khi đầu chưa rơi, nàng quả là một mỹ nhân ưu nhã.

Nhưng thực tế, nàng không chỉ biết vạch nắp quan tài theo gió vượt sóng, mà còn có thể đột nhiên thốt ra những lời lẽ khiến người ta nghẹn họng.

Hắn nhanh chóng xây dựng lại hình tượng về vị tiểu thư Alice này trong đầu.

Tuy nhiên, ngoài mặt hắn vẫn duy trì hình tượng thuyền trưởng Duncan trầm ổn, uy nghiêm, chỉ ậm ừ một tiếng không tỏ thái độ rồi tiếp tục mở lời: "Vậy nghĩa là, ngoài việc mê man trong chiếc hòm gỗ ra, ngươi hoàn toàn không biết gì về thế giới bên ngoài. Ngươi không thể nói cho ta biết những thay đổi của thế giới này, cũng không thể chỉ cho ta biết bất kỳ một bến cảng hay thành bang nào cụ thể đang ở đâu."

"Chỉ sợ là vậy, thưa thuyền trưởng," nhân ngẫu tiểu thư nghiêm trang gật đầu.

Ngay sau đó, như đột nhiên phản ứng lại điều gì, nàng mở to mắt, nhìn Duncan đầy khẩn trương: "Vậy... Ngươi lại định vứt ta xuống biển? Bởi vì ta không có giá trị gì?"

Duncan chưa kịp mở lời, Alice đã nói tiếp: "Được thôi, ta hiểu, đây dù sao cũng là thuyền của ngươi. Nhưng lần này có thể đừng nhét đạn pháo vào trong hòm được không? Nói thật lòng... nhét tám quả đạn pháo vào thì hơi quá đáng rồi đó."

Có thể thấy, tâm trạng của vị tiểu thư nhân ngẫu này không tốt lắm, nhưng nàng thực sự không dám phát tác.

Duncan cũng rất lúng túng.

Hắn xấu hổ là vì trước đó khi nhét đạn pháo vào hòm, hắn hoàn toàn không nghĩ tới việc sẽ có lúc phải ngồi bình tĩnh ôn hòa thảo luận chuyện này với người trong cuộc.

Khi đó, hắn chỉ xem Alice là một nhân vật nguyền rủa tiêu chuẩn trong phim kinh dị, trong đầu toàn là những hình tượng theo hướng đó.

Hắn nào có ngờ vị nhân ngẫu này không phải bước ra từ bộ phim "Chú Oán", mà lại giống như bước ra từ một gia đình truyền thống cổ hủ vậy.

Thế là, sự chuẩn bị cho nỗi sợ hãi trước đó giờ lại trở thành sự lúng túng đầy xấu hổ.

Tuy nhiên, Duncan có một ưu điểm là da mặt khá dày, cộng với gương mặt uy nghiêm âm trầm như được đục đẽo từ đá tảng, chỉ cần dây thần kinh không bị chập mạch là hắn vẫn giữ vững được phong độ.

Thế là, hắn cố gắng lờ đi sự xấu hổ về tám quả đạn pháo, chỉ vân đạm phong khinh lắc đầu: "Ta vẫn chưa nghĩ kỹ có nên vứt ngươi xuống biển hay không. Dù sao ngươi dường như luôn có cách để quay lại thuyền, ta chỉ là thấy hơi hiếu kỳ, tại sao ngươi lại cứ liên tục quay lại Tàu Mất Quê? Có thể thấy, ngươi thực sự rất kiêng dè ta và cả con tàu này —— đã như vậy, sao không tránh xa mối nguy hiểm này?"

"Con tàu này tên là Tàu Mất Quê sao? Được thôi, ta quả thực có chút... Sợ hãi ngươi và con tàu của ngươi. Nhưng so với điều đó, biển cả sâu thẳm kia chẳng lẽ không nguy hiểm hơn sao?"

Nhân ngẫu tiểu thư lặng lẽ nhìn chăm chú vào vị U Linh thuyền trưởng trước mắt.

Trong tầm mắt của nàng, phía sau người đàn ông cao lớn này là một mảng hư vô ảm đạm vô tận.

Mảng hư vô ấy hòa lẫn với cảnh tượng chân thực trong khoang tàu, như thể hai thế giới đang bị cưỡng ép chồng chất lên nhau.

Nhưng so với sự hư vô làm người ta ngạt thở ấy, những thứ đến từ nơi "sâu" hơn của biển cả bao la kia mới là thứ khiến thân là Dị thường 099 như nàng cảm thấy nguy hiểm.

"Trên thế giới này, còn có thứ gì làm người ta sợ hãi hơn cả biển sâu sao?"