Lý Nhị cô nương tuổi còn nhỏ nhưng tự có chủ kiến riêng, nàng thẳng thắn tuyên bố ra ngoài rằng kỹ nghệ Lý gia không thể truyền ra ngoài, nếu ai thật lòng đem lòng mến mộ nàng, thì phải chấp nhận nhập xá Lý gia, làm một gã rể đảo trác môn.
Ấy thế mà, dù đưa ra điều kiện khắt khe đến vậy, người đến cầu thân vẫn lũ lượt kéo tới.
Sau cùng, Nhị công tử của Thẩm gia — một thế gia vùng Giang Nam tên Thẩm Như Bộc, nhờ phong độ và tài học xuất chúng đã giành được trái tim của Lý Nhược Ngu.
Hai người định hạ thân sự từ mấy năm trước, vốn dĩ theo đúng kỳ hạn thì tháng sau là thành hôn...
Nhưng một kỳ nữ băng tuyết thông minh như thế, cư nhiên trong một lần ngã ngựa ngoài ý muốn đã bị thương ở đầu, biến thành kẻ ngốc nghếch ngây dại...
Thật khiến người ta không kìm được tiếng thở dài oán trách, đúng là trời cao đố kỵ hồng nhan!
Bên cạnh tiếng thở dài nuối tiếc, lòng hiếu kỳ xem chuyện thị phi của phụ lão Lập Thành cũng chẳng thể kìm nén được.
Ai nấy đều bảo hoạn nạn mới thấy chân tình, nay khoáng thế tài nữ đã biến thành đứa trẻ ngốc, liệu vị Nhị công tử Thẩm gia kia có còn si tâm bất cải, chấp nhận ở rể nhà họ Lý nữa hay không?
"Dĩ nhiên là không thể kết thành môn thân sự này được rồi!"
Người đang nói chuyện chính là Thẩm lão phu nhân Thẩm Kiều thị.
Đặt chiếc tẩu thuốc lào bằng đồi mồi xuống tay, Thẩm Kiều thị bán nằm trên chiếc nha vĩ nhuyễn tháp, khẽ nhướn đôi mày mảnh, thong thả nói:
"Bộc nhi, con cần phải tam tư nhi hành. Nhà họ Lý kia cho dù có giàu nứt đố đổ vách đi chăng nữa thì chung quy cũng chỉ là hạng thương giả, vốn dĩ cao vị không trèo tới được trâm anh thế gia như chúng ta. Nếu không phải đến đời cha con, Thẩm gia ta quan vận không thông, đại ca con trên triều đình lại bị kéo vào vụ án loạn đảng Vương Kỳ dẫn đến bị tả thiên tới nơi lĩnh nam ma thiêng nước độc, thì ta vạn lần không đời nào chịu để con chịu uất ức, đâm đầu đi ở rể ở cái chốn đàn bà đanh đá ấy..."
Nói đến đây, bà hoãn lại một hơi, lại hô lưu lưu hút một ngụm thuốc lào, trong làn khói lượn lờ mới nói tiếp:
"Vốn dĩ nghĩ rằng Lý Nhược Ngu kia tuy không có nhàn nhã phụ đức, nhưng hảo ngốc cũng là kẻ độc đắc kỳ kỹ của Lý gia, lại còn có giao tình rất tốt với phe ngoại thích Bạch gia trong triều, có thể trợ giúp Thẩm gia ta một tay. Nhưng nay nàng ta đã ngã ngốc cái bộ óc duy nhất dùng được ấy rồi, con còn đòi nàng ta làm gì nữa?"
Trong lúc Thẩm Kiều thị nói chuyện, Thẩm Như Bộc vẫn vùi đầu bên án thư, thu xếp mấy quyển sổ sách điền nông trong tay.
Khó khăn lắm mới đợi đến lúc Thẩm Kiều thị nói xong một hồi, lại bắt đầu hô lưu lưu hút thuốc lào, hắn mới chậm rãi ngẩng đầu lên, khẽ nheo đôi tuấn mục nói:
"Mẫu thân, những lời như vậy xin hãy dừng lại ở thư trai của nhi tử, chớ để lọt vào tai người ngoài. Con và Nhược Ngu là lưỡng tình tương duyệt mà định chuyện chung thân, há có thể vì nàng gặp phải trắc trở ngoài ý muốn liền bội tín khí nghĩa, để người đời phỉ nhổ sao!"
Thẩm Kiều thị nghe xong, chẳng màng đến điếu thuốc trong miệng nữa, vội vàng ngồi bật dậy, giận dữ gõ gõ vào thành giường tháp nói:
"Cái ả Lý Nhị kia rốt cuộc đã cho con uống bùa mê thuốc lú gì mà con lại chấp mê bất ngộ đến thế! Chẳng lẽ con thật sự muốn 'gả' vào Lý gia, cả đời đi hầu hạ một đứa con gái điên dại hay sao!"
Thẩm Như Bộc hạ bút ghi nốt nét chữ cuối cùng vào sổ sách, liền buông ngọn lông bút trong tay xuống, đứng phắt dậy, lớn tiếng gọi thư đồng ngoài thư trai chuẩn bị ngựa để đi ra ngoài.
Thẩm Kiều thị tuy từ trước đến nay đều biết vị Nhị nhi tử này của mình tâm tư khó lường, nhưng nay tận mắt thấy hắn lại chấp mê bất ngộ đến mức này, xem nhẹ lời khuyên bảo của mình, tức giận đến mức thở không ra hơi, đứng thẳng dậy định giáo huấn nhi tử thêm một trận.
Nhưng còn chưa kịp để bà mở miệng, Thẩm Như Bộc đã quay mặt đi, lạnh lùng cắt ngang: "Tháng trước, trong phủ có ba trăm lượng bạc không khớp sổ. Nghe quản gia nói, chính mẫu thân đã tự ý điều động số tiền đó, danh nghĩa là tu sửa từ đường, nhưng thực chất là tuồn về cho bên nhà cậu...
====
* rể đảo trác môn là một cách gọi khác trong tiếng Trung để chỉ hình thức ở rể (ở rể đời, làm rể phục dịch nhà vợ).
* Kỳ nữ là một từ Hán-Việt dùng để chỉ người con gái/người phụ nữ kỳ lạ, đặc biệt, hoặc xuất chúng, phi thường hơn người.
*Khoáng thế tài nữ là một từ Hán-Việt dùng để ca ngợi một người phụ nữ có tài năng xuất chúng, hiếm thấy trên đời.
*nha vĩ nhuyễn tháp là từ Hán-Việt dùng để chỉ một loại ghế nằm/giường nhỏ dáng thấp, có thiết kế mềm mại và phần đuôi hoặc đầu ghế uốn cong nhẹ (tựa như đuôi quạ hoặc đuôi chim én - "nha vĩ").
* Trâm anh thế gia là một thành ngữ Hán Việt dùng để chỉ những gia tộc quyền quý, bề thế, có truyền thống làm quan to và giàu sang phú quý qua nhiều thế hệ.
*Tam tư nhi hành là một thành ngữ chữ Hán, dịch nghĩa đen là "suy nghĩ ba lần rồi mới làm"
* tả thiên là một từ Hán-Việt cổ, mang ý nghĩa là giáng chức, điều chuyển công tác xuống vị trí thấp hơn hoặc bị đày đi nhậm chức ở nơi xa xôi, hẻo lánh
*ma thiêng nước độc: dùng để chỉ một vùng đất có địa thế hiểm trở, khí hậu khắc nghiệt, dễ sinh bệnh tật và cô lập với thế giới bên ngoài.
* Không có nhàn nhã phụ đức : không có đức hạnh đoan trang, không có lễ nghi phép tắc hay phẩm hạnh tiêu chuẩn của một người con gái/người vợ hiền theo quan niệm xã hội xưa
*Độc đắc kỳ kỹ: sở hữu một tài năng, kỹ nghệ hoặc bí quyết độc nhất vô nhị, cực kỳ xuất sắc mà không ai khác có được.
*Án thư là một từ Hán-Việt cổ, thường được dùng để chỉ bàn viết chữ, bàn đọc sách hoặc bàn làm việc của các bậc vua chúa, quan lại, học giả thời xưa.
*Tuấn mục: Đôi mắt đẹp, tinh anh, có thần thái thu hút.
* thư trai có nghĩa là phòng đọc sách, phòng học hoặc phòng làm việc cá nhân của người xưa (thường là của các bậc tri thức, văn sĩ, công tử hoặc vương tôn quý tộc).
*Lưỡng tình tương duyệt là một thành ngữ Hán Việt dùng để chỉ tình cảm yêu đương đôi lứa xuất phát từ cả hai phía, đôi bên đều có tình cảm và tự nguyện đến với nhau.
*Bội tín khí nghĩa là một thành ngữ Hán Việt dùng để chỉ hành vi thất hứa, lật lọng và phản bội lại đạo nghĩa, tình nghĩa giữa người với người.
*Chấp mê bất ngộ là một thành ngữ Hán Việt dùng để chỉ thái độ cố chấp, mê muội, mặc dù sai trái hoặc lầm đường lạc lối nhưng vẫn khăng khăng giữ nguyên ý kiến, không chịu tỉnh ngộ hay thay đổi.
Đăng nhập để bình luận