Ngu Tình (Dịch) (11/2015)

Nhị cô nương nhà họ Lý ở phía bắc thành bỗng chốc hóa ngốc rồi!

Tin tức ly kỳ tưởng như vô lý ấy tựa như đám cỏ mang mùa thu bị mồi lửa hoang châm ngòi, chẳng cần thế gió trợ lực, trong nháy mắt đã lan truyền khắp các làng xã thôn xóm quanh vùng Lập Thành.

Lập Thành chẳng qua chỉ là một tòa thành nhỏ vùng Giang Nam giữa buổi loạn thế của đại Sở.

Mặc dù phương bắc quân phiệt hỗn chiến, khói lửa ngập trời, thế nhưng vùng cổ thành thôn quê hẻo lánh thuộc Giang Nam này lại chẳng chịu chút nhiễu loạn nào của chiến tranh.

Con người nơi đây vẫn giữ gìn lối sống cổ phong thuần phác, khoác lên mình phục sức của triều đại cũ, trải qua những ngày tháng chậm rãi mà ấm áp.

Thỉnh thoảng, thứ có thể khua lên chút gợn sóng giữa ao nước tù này, chính là dăm ba tin tức do thương đội nhà họ Lý đem về sau những chuyến viễn xứ kinh thương đại giang nam bắc.

Nhưng cho dù hôm nay có là phe ngoại thích Bạch gia của đại Ngụy một tay tóm thâu triều chính, hay ngày mai có là Viên Mộc phất cờ khởi nghĩa ở phương bắc đã đánh chiếm được nửa giang sơn, thì những đại sự phong khởi vân dũng ấy suy cho cùng cũng chẳng can hệ gì đến cái chuyện cỏn con cơm áo gạo tiền của phụ lão Lập Thành.

Bởi lẽ bất luận kẻ nào lên làm hoàng đế, thì trong chiếc bát sành kia, món dưa chuột muối giòn ăn kèm cơm mỗi ngày vẫn cứ chua sảng khoái như thế.

Thứ lá trà vò ngâm trong ấm đất nung vẫn cứ thanh hương như vậy.

Chỉ cần sau bữa cơm trà nước nghe ngóng đôi câu, ngày dài lười nhác cứ thế trôi qua trọn vẹn trong ánh hoàng hôn buông xuống.

Thế nhưng, việc Nhị cô nương nhà họ Lý ở bắc thành gặp chuyện, đối với người dân Lập Thành mà nói, còn là một tin động trời hơn cả chuyện hoàng đế Đại Sở bị ngoại thích Bạch gia soán ngôi đoạt vị!

Lý Nhị cô nương là người thế nào?

Nàng đâu phải hạng phụ nữ bó chân nơi buồng khuê, suốt ngày chỉ biết cầm kim khâu chỉ vá đọ tuổi qua ngày.

Thương đội nhà họ Lý dọc ngang khắp gầm trời, thậm chí từng có lần vận chuyển cả binh sỹ và quân nhu lương thảo cho triều đình đại Sở.

Thứ họ dựa vào chính là tay nghề đóng thuyền cao siêu cùng kinh nghiệm vận tải đường thủy vô cùng phong phú.

Mà kể từ sau khi Lý lão gia tử nhân bệnh qua đời vào năm ngoái, gánh nặng chống đỡ môn thê gia tộc liền truyền lại trên đôi vai của Nhị cô nương Lý Nhược Ngu.

Nhà họ Lý truyền đến đời này hương hỏa thưa thớt, đích tử độc nhất mới lên sáu tuổi.

Hai người con gái đích xuất còn lại, một người là trưởng tỷ đã xuất giá, người kia chính là Nhị tỷ Lý Nhược Ngu năm nay vừa vặn mười bảy tuổi.

Lý Nhược Ngu này dù là thân nữ lưu, nhưng từ nhỏ đã thông tuệ quá người.

Nàng thường xuyên ra vào thư trai của phụ thân, nhờ tai nghe mắt thấy mà tự mình thiết kế ra loại phá phong tiểu chu có thể đi ngàn dặm một ngày, nặc danh tham gia cuộc thi đóng thuyền năm đó và một mực đoạt giải quán quân, tiếng vang khắp tám phương.

Chính từ khi ấy, Lý lão gia tử sau khi suy tính kỹ càng đã đưa ra một quyết định kinh người: đem bí kíp đóng thuyền vốn luôn truyền nam không truyền nữ của Lý gia — Thập Lãng Bạc Phổ truyền lại cho Nhị cô nương Lý Nhược Ngu của mình.

Vị Lý Nhị cô nương này cũng chẳng phụ sự thiên vị của cha, nàng cư nhiên lại đem kỹ nghệ đóng thuyền của Lý gia một lần nữa phát dương quang đại.

Thuyền bè Lý gia vạn vàng khó cầu, mà Nhị cô nương nhà họ Lý lại càng là vô giá chi bảo.

Người đến cầu thân nhiều không dứt, giày thêu mà bà mai làm rơi có khi xếp đầy cả khúc vận hà ngoài thành Lập Thành.

====

*Quân phiệt  là một thuật ngữ dùng để chỉ các tập đoàn hoặc phe phái quân sự nắm giữ quyền lực thực tế tại một địa phương hoặc toàn bộ quốc gia, thường độc lập hoặc thách thức chính quyền trung ương.

* Lối sống cổ phong  hiểu một cách đơn giản là xu hướng tìm lại, học hỏi và áp dụng các giá trị văn hóa, thẩm mỹ hoặc lối sống mang đậm bản sắc truyền thống thời xưa vào cuộc sống hiện đại.

*Viễn xứ kinh thương" là một cụm từ Hán-Việt dùng để chỉ việc đi xa xứ (ra nước ngoài hoặc đến một vùng đất xa lạ) để làm ăn, buôn bán.

* phe ngoại thích (hay nạn ngoại thích) là thuật ngữ dùng để chỉ gia tộc bên vợ của Hoàng đế (bao gồm họ hàng của Hoàng hậu, Hoàng thái hậu hoặc các phi tần được sủng ái) nắm giữ quyền lực lớn trong triều đình.

* vận hà chính là kênh đào (hoặc sông đào).

* Phong khởi vân dũng: Chỉ sự thay đổi lớn, khắc nghiệt của thời cuộc: Miêu tả những biến động dồn dập, những cuộc tranh đấu gay gắt nơi chiến trường, triều đình hoặc giang hồ

*Cửu ngũ chí tôn là một thành ngữ Hán Việt dùng để chỉ ngôi vị hoàng đế hoặc bậc đế vương thời phong kiến, đại diện cho quyền lực tối cao và thiêng liêng nhất.

* Khuê các là một từ Hán-Việt cổ, thường được dùng trong văn học thời xưa để chỉ nơi ở của con gái nhà quyền quý, đài các (thường là phòng riêng hoặc lầu cao ở phía sâu trong nhà).