Hoàng Tộc (Dịch)

Hoàng Phủ Quý đắc ý hất cằm về phía tiệm cầm đồ đối diện.

Đó là một cửa hiệu vô cùng bề thế, khách ra kẻ vào nấp nập, tấm biển lớn treo phía trên khắc ba chữ rồng bay phượng múa: “Hoàng Phủ Ký”.

"Ha ha, chẳng qua chỉ là chân chưởng quầy cỏn con, không đáng kể, không đáng kể!"

Đang nói, ông ta chợt giơ tay ngoắc một chiếc xe ngựa đang đỗ ven đường:

"Xe đây!"

Chiếc xe ngựa "giá" một tiếng rồi dừng lại.

Ông ta kéo tay Vô Tấn cười lớn:

"Đi! Theo ta lên xe về phủ!"

Vô Tấn hơi ngẩn ra khi nhìn phủ đệ Hoàng Phủ sừng sững ngay trước mặt:

"Ngũ thúc, gần thế này mà cũng phải đi xe ngựa sao?"

"Con không hiểu gì cả, đây là vấn đề thể diện! Chúng ta là đích thứ hệ trong tộc, đi bộ là chuyện của lũ thứ thứ hệ làm, lúc nào con cũng phải ghi nhớ rõ thân phận của mình chứ."

Ông ta vừa mở cửa xe vừa cười bảo:

"Hơn nữa, tiền xe này trong phủ cho phép thanh toán, không dùng thì uổng phí ra."

Vô Tấn bị kéo lên xe.

Chiếc ghế bên trong êm ái chẳng khác nào ghế sofa thời hiện đại khiến cậu vô thức vặn vẹo tấm lưng – từ ngày gặp nạn rồi trôi dạt trên biển đến nay, cậu nào đã được ngồi loại ghế thoải mái thế này.

" Ngũ thúc, thế nào là hệ đích thứ? Thế nào là hệ thứ thứ?"

Hắn sực nhớ lại lời ông ta vừa nói nên tò mò hỏi.

" Haiz, lúc con còn nhỏ ta đã nói rồi cơ mà! Ta và cha con đều là thứ xuất, nhưng ông nội con lại là đích xuất chính phòng, cho nên gọi là hệ đích thứ, địa vị trong gia tộc chỉ kém hệ đích đích một bậc; còn hệ thứ thứ thì đúng là bét bảng, tổ tiên vốn là thứ tử, thế coi như chấm hết!"

Nói đến đây, Hoàng Phủ Quý liếc nhìn bộ y phục vải thô trên người Vô Tấn, bất giác ưỡn ngực, chỉnh lại cổ áo, hắng giọng hỏi:

"Vô Tấn, mấy năm nay con ở nước Tề sống thế nào? Không tệ chứ?"

Vô Tấn cười đáp:

"Ngũ thúc, mấy năm nay con toàn ở trên tàu thôi ạ."

Hoàng Phủ Quý thở dài một hơi “haiz”, mang theo vài phần đắc ý:

"Thế thì con không bằng thằng Trọng Dũng nhà ta rồi. Tháng trước Trọng Dũng vừa vào huyện nha làm ty tào thuế vụ, đó chính là cái bát vàng công chức đấy nhé, ngày nào cũng có người kính trọng, ăn ngon mặc đẹp, cuộc sống nhàn hạ vô cùng! Vô Tấn này, đi làm thuê cho kẻ khác thì nở mày nở mặt thế nào được, con phải học tập ca ca con cho tốt vào!"

Vô Tấn cười cười, nhân tiện hỏi:

"Huynh ấy sống tốt chứ ạ?"

"Đương nhiên là tốt rồi, chỉ là dạo này có chút phiền toái nhỏ."

Vô Tấn ngẩn người, còn định hỏi tiếp thì xe ngựa đã dừng bánh.

Đến phủ Hoàng Phủ rồi. Ngũ thúc móc ra mười đồng đưa cho phu xe:

"Cảm ơn nhé, ghi hóa đơn ba mươi đồng cho ta!"

" Này ông chủ, ông ép người quá đáng thế! Cước phí ba mươi đồng, thế tôi lại phải gánh thêm hai đồng tiền thuế của mức giá hai mươi đồng đấy à!"

"Hai đồng tiền thuế đây ta bù cho cậu, cứ ghi hóa đơn ba mươi đồng đi!"

Hoàng Phủ Quý nhét thêm hai đồng vào tay gã phu xe, giật lấy tấm vé trên tay hắn rồi nháy mắt với Vô Tấn, cười gian xảo:

"Trong phủ thanh toán tối đa ba mươi đồng tiền xe, không rút triệt để thì uổng lắm chứ bộ!"

Vô Tấn thầm cười áy náy.

Hóa ra thế giới này cũng có hóa đơn, cũng có kiểu lách luật trục lợi từ biên lai chẳng khác gì thời hiện đại!

Cậu lại càng thấy thế giới này thú vị hơn nhiều.

Nhảy xuống xe, đập vào mắt cậu là một tòa phủ đệ vô cùng nguy nga rộng tới cả trăm mẫu.

Từ sau bức tường cao vút, mười mấy mái hiên cong vút nhô lên uy nghiêm – đây chính là đại trạch của gia tộc Hoàng Phủ ở Hoài Dương.

Gia tộc Hoàng Phủ là một chi hệ của hoàng tộc Đại Ninh.

Ba trăm năm trước, vị hoàng đế khai quốc của Đại Ninh là Hoàng Phủ Thiết Lệ từng khoác long bào, lật đổ vương triều Đại Chu để lập ra đại đế quốc này.

Trải qua hơn ba trăm năm, con cháu họ Hoàng Phủ đã sinh sôi nảy nở lên đến vài chục vạn người, phân chi phân nhánh chằng chịt, e rằng chỉ có quan viên Tông Chính Tự mới tra cứu hết nổi.