Đường Về Trong Gió Tuyết (Dịch)

Đó là một cô gái trẻ, khoác chiếc áo choàng màu đỏ tươi dài chấm gót, che kín vóc dáng.

Nàng không bước vào ngay cùng vị nữ quan già, sau khi dẫn theo tùy tùng và thị nữ đến nơi, nàng chỉ lặng lẽ tựa vào cánh cửa, khẽ đấm nhẹ vào lưng để xua đi nỗi mệt mỏi sau chặng đường dài dài dằng dặc.

Khi nghe Vinh lão ma thưa chuyện, nàng hơi nghiêng khuôn mặt kiều diễm, đôi mắt phượng khẽ híp lại, trầm lặng nhìn vào trong phòng.

Khuôn mặt thanh tú của thiếu nữ ẩn hiện trong ánh nến chập chờn, chỉ còn lại một bóng dáng mảnh mai, im lặng đứng yên chịu đựng.

"Là phương pháp gì?"

Cô gái đột ngột cắt lời, ngữ khí vô cùng tự nhiên.

Vừa dứt lời, nàng liền đứng thẳng dậy, bước ra khỏi vùng tối để tiến vào trong phòng.

Tà áo choàng khẽ lay động, để lộ chiếc váy màu hoa nghệ tây thêu họa tiết hoa Báo Tướng tinh xảo, mỗi bước đi đều lấp lánh những ánh vàng ròng.

Vinh lão ma không dám trả lời ngay, mà cung kính quay sang nhìn vị nữ quan già.

Nữ quan họ Tào sớm đã nhận ra thái độ kiêu kỳ, không coi ai ra gì của cô gái.

Nghe nàng chen ngang, trong lòng bà ta thoáng dấy lên sự không vui, song cũng chỉ nhíu mày trầm mặc, không nói một lời.

Vinh lão ma vội vàng nở nụ cười, khom người hành lễ với cô gái:

"Thưa nương tử, chân nhân nói ông ta có thể lập đàn trận, mời tiểu nương tử vào trong, bốn phía sẽ đốt gỗ thiêng để trục xuất tà ma. Sau tám mươi mốt giờ, bệnh tật chắc chắn sẽ tiêu tan…"

"Ồ."

Cô gái khẽ gật đầu,

"Vậy phương pháp lần trước ngươi vừa nhắc tới, là dùng cách gì?"

"Lần trước chỉ dùng hương thiêng để xông cổ họng thôi ạ. Chân nhân nói hương thiêng đó được xin từ Quảng Lợi Vương ở Nam Hải, có dùng cả sừng tê giác, nên bệnh tật thông thường đều lập tức tan biến. Nhưng tà ma bám lấy tiểu nương tử lần này quá mức tà ác, thế nên hiệu quả mới không rõ rệt…"

Cô gái dừng bước bên cạnh thiếu nữ, ánh mắt lướt qua rồi dừng lại nơi cổ nàng.

 Trên làn da trắng ngần ấy hằn lên những vết kim châm đậm nhạt khác nhau, vết thì tím sẫm, vết lại đỏ hồng.

Nàng mặc chiếc áo choàng ngắn, cố tình dựng cao cổ áo lên, rõ ràng là muốn che giấu không để người khác nhìn thấy, song làm sao thoát khỏi đôi mắt sắc sảo của cô gái này.

Không những thế, vùng da quanh họng của thiếu nữ còn sưng đỏ tấy lên, nhìn qua là biết do bị bỏng mà thành.

Nhận ra ánh mắt của cô gái, thiếu nữ khẽ ngẩng mặt lên, dịu dàng gật đầu mỉm cười với nàng, thần thái bình thản khôn cùng.

Vinh lão ma lén nhìn theo ánh mắt của cô gái, sợ hãi vội vàng phân trần:

"Xin nương tử chớ hiểu lầm! Đây tuyệt đối không phải do lão nô ép buộc, mà hoàn toàn là tiểu nương tử tự nguyện đấy ạ!"

Cô gái này tên gọi Sắt Sắt, vốn là nghĩa nữ được gia chủ trọng dụng.

Những năm qua, nàng đóng vai trò là người đưa tin giữa hai nơi, mỗi năm qua lại đôi ba lần, Vinh lão ma dĩ nhiên chẳng lạ gì nàng.

 Lại nghe đồn thời gian gần đây nàng rất được lòng gia chủ, thế nên dẫu Vinh lão ma thường ngày có thể sai bảo vị nữ quan già kia, thì trước mặt Sắt Sắt, bà ta vẫn chẳng dám đắc tội nửa phần.

Cô gái nghe vậy, khóe môi khẽ cong lên thành một nụ cười ẩn ý.

Vinh lão ma thấy nàng mỉm cười thì lòng nhẹ nhõm hẳn, hồ hởi nói tiếp:

"Vậy xin Sắt Sắt nương tử hồi phủ bẩm báo lại với gia chủ, xin ngài cứ việc yên tâm, lão nô lúc nào cũng khắc cốt ghi tâm lời dặn của ngài…"

"Chát!"

Đột nhiên, một tiếng tát tai giòn tan vang lên phá vỡ không gian tĩnh mịch, khiến đám người hầu và thị nữ đang nín thở chờ đợi ngoài cửa giật nảy mình, len lén ghé mắt nhìn vào bên trong.

Vinh lão ma ma còn chưa kịp dứt lời nịnh hót, một tiếng tát giòn giã đã đột ngột giáng xuống.