Vua Trộm Mộ (Dịch)

“Kẻ đào mộ?”

Những dòng chữ lấp lánh trôi lơ lửng ngay bên cạnh hắn.

Ju-Heon thở dài.

Hắn tự hỏi vì sao lại thấy được thứ này, nhưng lúc này, chuyện đó chẳng quan trọng.

----

[Kẻ đào mộ Seo Ju-Heon]

Cấp 1.

Một tên trộm vặt hèn hạ, đến cả cái xẻng cũng không biết dùng.

----

Dòng chữ có phần châm chọc, nhưng cái tên “Kẻ đào mộ” — thứ vốn không hề tồn tại ở thời điểm này — lại hiện ra ngay trước mắt hắn.

“Chẳng lẽ mắt ta bị loạn rồi?”

Nhưng hắn không thể phớt lờ. Nếu đã nhìn thấy, hắn cần xác nhận.

Liệu mình có thể sử dụng năng lực được không? Đó sẽ là thứ quyết định liệu cuộc đời này có thay đổi hay không.

Đây chính là cơ hội.

Ju-Heon lén nắm lấy cái ghế rỉ sét bên cạnh, thử khởi động một năng lực quen thuộc.

“Khôi phục!”

…Không có gì xảy ra. Chiếc ghế vẫn hoen gỉ như cũ.

Ju-Heon chỉ biết thở dài.

“Quả nhiên không thể dùng nếu không có cổ vật.”

Khả năng khôi phục vốn là năng lực hắn có được nhờ cổ vật của nhà khảo cổ.

Theo ký ức, chỉ cần một niệm thôi, lớp rỉ kia sẽ biến mất ngay.

“Chẳng lẽ tất cả chỉ là ảo giác?”

Ngay lúc ấy, một dòng chữ mới hiện ra trước mắt hắn.

[Cần có các kỹ năng khác để sử dụng kỹ năng khôi phục.]

[Xin hãy học đủ bốn kỹ năng cơ bản trước.]

“Kỹ năng cao cấp…?”

Cái bảng này trông chẳng khác gì giao diện trò chơi.

Ju-Heon thoáng ngỡ ngàng, rồi khóe môi cong lên.

Trước mắt hắn lại hiện ra một dòng chữ quen mà lạ:

[Sao chép mã

Kỹ năng cơ bản của Kẻ đào mộ (1/4) -

[Do thám (F): Tìm kiếm trong phạm vi 1 mét xung quanh.]

Ju-Heon bật cười thành tiếng.

Đến mức mấy viên cảnh sát bên cạnh quay sang nhìn.

“Thằng này… phát điên rồi à?”

“Ê, cười cái gì mà như ma nhập thế?”

Nhưng Ju-Heon mặc kệ, càng cười to hơn.

Không còn nghi ngờ gì nữa. Dù tên gọi có khác, nhưng đây chính là năng lực tìm kiếm mà hắn từng sở hữu.

Chẳng lẽ… tất cả kỹ năng cũ đã biến thành những kỹ năng dạng game như thế này?

Đôi mắt hắn ánh lên tia sáng phấn khích.

Nếu đúng như vậy, nghĩa là hắn có thể dùng lại năng lực mà không cần cổ vật nhà khảo cổ.

Ngay giây khắc ấy, một bảng thông báo khác lại lóe lên trong tầm nhìn:

[Hãy khai mở đủ bốn kỹ năng cơ bản để thăng cấp trở thành Kẻ đào mộ. ]

[Nhiệm vụ: Thành công đánh thức bốn kỹ năng cơ bản.]

“Ồ? Sau bảng kỹ năng lại có cả bảng nhiệm vụ?”

Ju-Heon chẳng thấy phiền. Ngược lại, hắn hứng khởi vô cùng.

Có gì phải từ chối một cơ hội để khôi phục năng lực cơ chứ?

“Nhưng làm sao để đánh thức mấy kỹ năng này đây?”

Ngay lúc hắn còn đang suy nghĩ…

“Ê, cái thằng kia! Quỳ xuống xin lỗi ngay! Hay muốn đi bóc lịch trong tù hả?”

Ju-Heon quay sang.

Bên cạnh hắn là một cậu học sinh cấp ba và một mụ đàn bà sang chảnh.

“Hừ, mau thừa nhận là mày đã đánh con tao! Chúng ta có thể dàn xếp với 10 triệu won thôi! Không chịu à? Thế thì cứ vào tù mà mọt gông!”

Ju-Heon nhíu mày.

“Bọn khốn nào đây?”

Nhưng rồi hắn nhớ ra. Ký ức của hắn đủ rõ ràng để nhớ cả những chi tiết lặt vặt của 15 năm trước.

Đúng rồi… hắn biết chuyện này. Nó đã xảy ra trên đường phố vào giờ cơm tối.

“Thằng oắt này lúc đó say rượu, chính nó khiêu khích ta trước.”

Quả nhiên, thằng nhóc đứng sau lưng mẹ mình cười khẩy.

“Lườm gì hả? Ai bảo động vào một thí sinh đang ôn thi chứ? Tay tao giờ còn chẳng nhấc nổi. Bác sĩ bảo mất tám tuần mới hồi phục! Nếu tao trượt đại học thì mày đền nổi không? Đền cả đời tao hả?”

Ju-Heon bật cười mỉa mai.

“Tám tuần? Đúng là nực cười.”

Mẹ con nhà kia há hốc mồm.

Cái thằng lúc nãy còn van vỉ không có nổi mười đồng, giờ lại dám…?!

“Thằng này điên rồi chắc?!”

Ju-Heon lại phá lên cười.

Hắn chẳng có thời gian chơi với bọn hề này. Giờ hắn đã quay lại quá khứ, mục tiêu duy nhất là chiếm lấy cổ vật trước thiên hạ. Muốn thế, hắn phải đánh thức kỹ năng càng sớm càng tốt.

“Đúng là muốn đấm cho cái bản thân ngu ngốc mười lăm năm trước một trận.”

Nhưng hắn hiểu, ngày đó hắn đã sống trong cảnh khốn khó, chỉ là một thằng tốt nghiệp cấp ba, suốt ngày chịu đựng dưới tay lũ chủ xấu xa.

“Nhưng giờ thì khác. Không thể phí thời gian vào bọn tép riu này.”

Cảm thấy bất an trước điệu cười quái dị của Ju-Heon, hai mẹ con bắt đầu gào lên.

“Mày bị điên thật rồi à, thằng ngu? Cười cái gì?!”

“Để tao tát cho tỉnh ra!”

Mụ đàn bà giơ tay định vả Ju-Heon.

Đám cảnh sát hoảng hốt định can.

“Áaaaaaaaaaaa!”

Tiếng hét chói lói vang dội khắp đồn.

Cảnh sát trợn mắt há hốc.

Cánh tay của mụ đàn bà vừa định tát đã bị Ju-Heon bẻ quặt sang hướng khác, vặn ra hình dạng dị thường.

Tất cả diễn ra chỉ trong chớp mắt.

“Ôi trời—!”

“Áaaaa! Tay tôi! Tay tôi!!”

Ju-Heon nhếch môi, siết chặt thêm.

“Bà già, đánh ai cũng được, nhưng đừng có ngu đến mức đánh nhầm người.”

“Áaaaaaaaaaa!”

“Mẹ! Mẹ ơi! Con khốn này!!”

Thằng con nhào tới định đấm Ju-Heon, kết quả… cánh tay nó cũng bị bẻ quặt theo.