Truyện Hoàng Dung
  • Nam  
    • Linh dị
    • Đồng nhân
    • Trùng sinh
    • Xuyên không
    • Lịch sử
    • Quân Sự Xây Dựng
    • Khoa Huyễn
    • Dị giới
    • Dị năng
    • Huyền ảo/Kỳ Ảo
    • Đô thị
    • Kiếm hiệp
    • Tiên Hiệp
    • Hàn Quốc
    • Cổ Đại
    • Hiện Đại
    • Tương Lai
    • Ma Pháp
    • Game / Thể Thao
    • Tu Chân
    • Xuyên Nhanh
    • Hệ Thống
    • Hài Hước
    • Huyền Học/ Âm Dương Sư/ Phong Thuỷ ...
    • Tận Thế
    • Teen
    • Sinh Tồn
    • Võ Hiệp
    • Quan trường
    • Đam Mỹ
    • Fan fiction
    • 12 Chòm Sao
    • Tây Du
    • Sắc
    • Trinh thám
    • Hacker
    • Hắc Ám Lưu
    • Harem
    • Phiêu Lưu
    • Vô Địch Lưu
    • Xuyên Sách
    • Sủng Thú
    • Truyện Xuất Bản Thành Sách
    • Vô Hạn Lưu
    • Tài Liệu Riêng
    • Thăng cấp lưu
    • Não To
    • Truyện dịch Free
    • Thủ Thành
    • Nhật Bản
    • Thần Thoại/Dã Sử
    • Hồng Hoang
    • Cẩu Huyết
    • Đấu Trí
  • Nữ  
    • Trùng sinh
    • Xuyên không
    • Ngôn tình
    • Huyền ảo/Kỳ Ảo
    • Đô thị
    • Tiên Hiệp
    • Cổ Đại
    • Hiện Đại
    • Game / Thể Thao
    • Cung Đấu
    • Tình Cảm
    • Ngọt Sủng
    • Nữ Cường
    • Vườn Trường/Thanh Xuân/ Thanh Mai T...
    • Xuyên Nhanh
    • Bách Hợp
    • Giới Giải Trí/ Showbiz
    • Hệ Thống
    • Truyện Việt Nam
    • Tản Mạn
    • Tác Phẩm Nước Ngoài
    • Hài Hước
    • Huyền Học/ Âm Dương Sư/ Phong Thuỷ ...
    • Tận Thế
    • Thiếu Nhi
    • Ngược
    • Teen
    • Quân Nhân
    • Đoản Văn
    • Fan fiction
    • Điền Văn
    • 12 Chòm Sao
    • Mỹ Thực
    • Bác Sĩ/ Y Thuật
    • Hào Môn Thế Gia
    • Phiêu Lưu
    • Vô Địch Lưu
    • Làm Giàu
    • Xuyên Sách
    • Sủng Thú
    • Truyện Xuất Bản Thành Sách
    • Niên Đại Văn
    • Vô Hạn Lưu
    • Trạch đấu
    • Tài Liệu Riêng
    • Thăng cấp lưu
    • Não To
    • Truyện dịch Free
    • Thủ Thành
    • Nhật Bản
    • Vả Mặt
    • Phản Công
    • Song Trọng Sinh
    • Nuôi Bé
    • Tổng Tài Bá Đạo
    • Thần Thoại/Dã Sử
    • Hồng Hoang
    • Cẩu Huyết
    • Đấu Trí
  • Danh Mục  
    • Tìm kiếm Truyện  
    • Truyện dịch  
    • Truyện sáng tác  
    • Bảng Xếp Hạng  
    • Truyện trả phí  
    • Truyện đề cử  
    • Truyện đã hoàn thành  
    • Truyện convert  
  • Thông báo  
    • Tuyển dụng  
  • Hướng dẫn  
    • Hướng Dẫn Sử Dụng Trang Web  
    • Hướng Dẫn Nạp Tiền  
    • Hướng Dẫn Đăng Truyện  
  • Facebook
  • Đăng nhập | Đăng ký

Đăng ký


A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined variable: captcha_image

Filename: inc/menu.php

Line Number: 130

Bạn đã có tài khoản? Đăng nhập ngay

Đăng nhập

Quên mật khẩu

Bạn chưa có tài khoản? Đăng ký ngay

Quên mật khẩu

loading
Chúng tôi đã gửi mật khẩu mới về email của bạn

Bạn chưa có tài khoản? Đăng ký ngay

  1. Trang Chủ
  2. Đô thị
  3. Vũ Điệu Sân Cỏ : Tiền Vệ Hoàn Hảo (Dịch)
  4. Chương 11: Những giọt nước mắt của keeley

Vũ Điệu Sân Cỏ : Tiền Vệ Hoàn Hảo (Dịch)

  • 21 lượt xem
  • 1954 chữ
  • 2025-12-23 21:33:27

Bấm trên máy tính để sang chương tiếp theo và bấm để quay lại chương trước

Cấu hình

Cấu hình sẽ lưu lại trên thiết bị của bạn.

Cả Thiên và Keeley Hazell đều đang chẳng mấy vui vẻ gì, hai người cứ thế lặng lẽ ngồi cạnh nhau, nhấp từng ngụm bia đắng ngắt.

“Có thể nói cho tôi biết chuyện gì đã khiến anh phiền lòng không?”

Sau một hồi im lặng kéo dài, Keeley Hazell là người lên tiếng trước.

“Cô có vẻ cũng đang tâm trạng lắm. Tôi có thể kể chuyện của mình, nhưng đổi lại, cô cũng phải cho tôi biết tại sao một cô gái xinh đẹp lại ngồi uống rượu một mình ở đây.”

Thiên lấp lửng đáp.

 Anh vốn không có thói quen trút bầu tâm sự với người lạ, dù đó có là mỹ nhân đi chăng nữa.

“Được thôi, chốt nhé! Nhưng anh phải nói thật đấy, tôi không muốn nghe mấy lời nói dối kiểu như vừa bị bạn gái đá hay bị móc túi đâu.”

 Keeley nở một nụ cười rạng rỡ, đôi mắt lấp lánh nhìn Thiên.

Câu trả lời dứt khoát của cô làm Thiên hơi lúng túng.

Anh không ngờ Keeley lại đồng ý nhanh đến vậy.

Nhìn cô nàng đang đầy vẻ hào hứng chờ đợi, Thiên thấy hơi khó xử.

Với anh, việc tâm sự với người lạ — nhất là một cô nàng nóng bỏng — là một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ.

“Tôi là một cầu thủ bóng đá. Từ nhỏ tôi đã ăn tập chuyên nghiệp, ban đầu mọi thứ khá ổn nên tôi được vào đội trẻ, cụ thể là đội trẻ Chelsea. Nhưng ngay năm nay, họ thông báo rằng tôi không đạt yêu cầu. Thế là tôi phải xách giày đi khắp nơi tìm bến đỗ mới. May mắn là tôi đã vượt qua kỳ thử việc tại Tottenham Hotspur. Tôi tập ở đội trẻ đó được hai tháng, và có lẽ do các đàn anh ở đội một gặp vấn đề về phong độ nên cách đây không lâu, tôi đã được đôn lên tập cùng đội lớn.”

Thiên dừng lại một chút rồi tiếp tục, anh nhận ra kể cho một người qua đường như Keeley cũng không tệ, ít nhất là để nhẹ lòng.

Anh liếc nhìn sang, thấy Keeley đang chống cằm, chăm chú lắng nghe từng chữ.

“Dù thực lực có hạn, nhưng tôi luôn cháy hết mình trong các buổi tập. Hai ngày trước, một đồng đội đá cùng vị trí với tôi đột ngột bị cảm cúm, mà đội hình lúc này lại đang thiếu người trầm trọng ở vị trí đó. Keeley, cô biết không, tôi chưa từng mơ mình sẽ được ra sân ngay lập tức. Tôi chỉ nghĩ hôm nay mình sẽ được cùng cả đội hành quân đến sân Ewood Park. Nhưng cuối cùng, huấn luyện viên bảo rằng danh sách thi đấu chỉ có 16 người, và tôi không có tên.”

Thiên nốc cạn ngụm bia cuối cùng, cay đắng nhún vai:

“Chuyện của tôi chỉ có thế thôi, giờ đến lượt cô đấy.”

“Thiên, tôi không ngờ anh lại là cầu thủ đấy. Nói thật nhé, nhìn anh thư sinh thế này tôi cứ ngỡ là du học sinh cơ, vì ở London không có nhiều người châu Á cho lắm.”

Keeley mở to đôi mắt đầy vẻ ngạc nhiên.

“Thiên này, anh sẽ sớm có cơ hội thôi. Tôi tin anh sẽ trở thành ngôi sao sáng nhất Ngoại hạng Anh! Gã chủ tịch của Chelsea chắc chắn sẽ phải hối hận vì đã để mất anh!”

Keeley nắm chặt nắm tay nhỏ, hừng hực khí thế cổ vũ cho anh.

“Cảm ơn cô, Keeley. Tôi cũng tin là mình sẽ làm được, tôi nhất định sẽ trở thành một tiền vệ đẳng cấp. Còn bây giờ, đến lúc cô thực hiện lời hứa rồi đấy.”

Thiên phì cười nhìn Keeley.

Dù cô đang động viên anh, nhưng ánh mắt lảng tránh kia cho thấy cô nàng đang định "đánh trống lảng" để trốn tránh chuyện của mình.

“Anh thực sự muốn biết sao?”

Keeley mất hẳn vẻ hào hứng, cô bưng ly bia lên với gương mặt trĩu nặng.

“Nếu cô thực sự không muốn nói thì cũng không sao.”

Thiên không phải kẻ tò mò, thấy cô khó xử, anh cũng không định dồn ép.

“Uống với tôi một ly đi.”

Keeley bất ngờ ngẩng lên nhìn anh,

“Hai ly bia lớn nhé!”

“Dù tôi chỉ là một cầu thủ mài ghế dự bị, nhưng tôi cũng không được phép lạm dụng chất cồn đâu.”

Thiên cười khổ khi thấy nhân viên phục vụ đặt hai ly bia khổng lồ xuống bàn.

“Chỉ một ly thôi mà, đi mà!”

Keeley nhìn anh với ánh mắt đầy khẩn cầu.

Cô nàng nâng ly, uống một hơi dài như muốn nuốt chửng nỗi sầu.

Có lẽ vì uống quá vội, Keeley bị sặc, ho sù sụ.

“Tôi là một... Page Three Girl (Người mẫu ảnh nóng trên trang bìa 3).”

Nghe đến đây, tay cầm ly của Thiên khựng lại.

Anh không thể tin nổi cô gái trông thanh thuần, xinh đẹp trước mặt lại là người mẫu chuyên chụp những bộ ảnh "thiếu vải" cho tờ The Sun.

Ai cũng biết những cô nàng Trang Ba này là chiêu trò câu khách của báo chí Anh bằng những hình ảnh cực kỳ táo bạo.

Nhưng Thiên nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.

Với anh, nghề nghiệp nào cũng có nỗi khổ riêng.

Ăn mặc gợi cảm hay tìm cách nổi tiếng thì đã sao? Chẳng lẽ cứ là người mẫu ảnh nóng thì đều là người xấu?

Chẳng lẽ họ đều là những kẻ bất chấp thủ đoạn vì danh lợi?

Trong mắt Thiên, họ cũng chỉ là những cô gái từng có ước mơ, nhưng lại thiếu đi một cơ hội tử tế để bắt đầu.

“Tôi biết anh không nhận ra tôi, điều đó làm tôi khá ngạc nhiên, và cũng hơi chạnh lòng nữa. Vì trước khi gặp anh, tôi cứ tưởng cầu thủ Premier League nào cũng biết mặt mình rồi chứ.”

Thấy biểu cảm của Thiên không có vẻ gì là khinh rẻ, Keeley thở phào nhẹ nhõm.

Không hiểu sao cô lại rất để tâm đến hình ảnh của mình trong mắt anh.

Trước khi thú nhận, cô đã phải đấu tranh tư tưởng dữ dội.

Nếu Thiên lộ vẻ khinh bỉ, cô sẽ đứng dậy đi ngay lập tức.

Cô không muốn chàng trai gốc Hoa lịch thiệp này xem thường mình.

Còn nếu mắt anh hiện lên vẻ thèm khát trần trụi, cô cũng sẽ rời đi, vì cô đã quá ghê tởm những ánh nhìn muốn "ăn tươi nuốt sống" mình rồi.

Thấy Thiên im lặng, Keeley giật lấy ly bia của anh:

“Lấy thêm bốn ly nữa!”

“Thôi được rồi, đừng uống nữa.”

Thiên dứt khoát giành lại ly bia.

“Có phải anh cũng thấy tôi rẻ tiền, thấy tôi không biết xấu hổ đúng không? Đúng thế, tôi là một người mẫu ảnh nóng, hạng con gái vì danh lợi mà vứt bỏ cả liêm sỉ.”

Đôi mắt đẹp của Keeley đã nhòa lệ.

“Không, tôi không hề nghĩ như vậy.”

Nhìn bộ dạng đáng thương của cô, Thiên cảm thấy nhói lòng.

Thật khó hình dung cô gái đơn thuần này lại là một ngôi sao của những khung hình nóng bỏng, lại còn là quán quân Trang Ba năm 2004 nữa chứ.

Nhưng chợt nhớ lại thân hình bốc lửa đến mức khiến anh phải bối rối lúc nãy, Thiên cũng dần hiểu ra lý do cô nổi tiếng.

“Không, không phải đâu! Mọi người đều nghĩ tôi là loại con gái hạ cấp!”

Keeley giật lại ly bia, những giọt nước mắt lăn dài, hòa lẫn vào vị đắng của men đại mạch.

“Mấy ngày trước tôi về Lewisham, đã lâu lắm rồi tôi mới gặp lại bố mẹ. Tôi nhớ họ, tôi thèm cảm giác được ăn chiếc sandwich mẹ làm, thèm được nhìn thấy nụ cười sảng khoái của bố.”

Keeley gục mặt xuống bàn, tiếng nấc nghẹn ngào:

“Nhưng khi tôi về đến nhà, họ đối xử với tôi lạnh lùng lắm. Họ bảo tôi đã bôi tro trát trấu vào mặt gia đình trước mặt hàng xóm. Thiên ơi, anh biết không, những cô chú vốn đối tốt với tôi từ nhỏ giờ nhìn tôi bằng ánh mắt khinh miệt, còn những đám bạn lớn lên cùng nhau thì cứ như muốn dùng ánh mắt lột sạch quần áo tôi vậy! Tôi thậm chí còn thấy một lão già bằng tuổi bố mình đứng nhìn tôi rồi nuốt nước miếng ừng ực! Tôi không muốn ở đó thêm một giây nào nữa, tôi không chịu nổi khi những người thân quen nhìn mình bằng ánh mắt thèm khát bẩn thỉu đó!”

Thiên hoàn toàn không có kinh nghiệm dỗ dành con gái, thấy Keeley khóc nức nở anh chỉ biết lúng túng đứng nhìn.

Tiếng khóc của cô đã bắt đầu thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh.

“Keeley, đừng khóc nữa mà! Cầu xin cô đấy, người ta đang nhìn kìa. Cô cứ khóc thế này họ lại tưởng tôi làm gì cô mất. Đây là quán bar, lỡ có gã to con nào muốn nhảy ra làm 'anh hùng cứu mỹ nhân' là tôi tiêu đời luôn!”

Nghe Thiên nói vậy, Keeley bật cười trong làn nước mắt.

Cô ngước lên thấy bộ dạng lấm lét nhìn quanh như sắp bỏ chạy của anh mà không nhịn được cười.

Cô lấy mu bàn tay quẹt đại những giọt lệ trên mặt, rồi lại nốc thêm một ngụm bia lớn.

“Thành tích học tập của tôi không tốt, tốt nghiệp trung học xong tôi không đỗ đại học. Vì thích thời trang nên gia đình gửi tôi vào một tiệm làm tóc. Tôi từng rất yêu công việc đó, từng mơ mình sẽ nỗ lực để trở thành một nhà tạo mẫu tóc hàng đầu.”

Ánh mắt Keeley chợt tối sầm lại.

“Tôi bắt đầu làm việc, và rồi tôi gặp một gã. Hắn hơn tôi hai tuổi, vừa thấy tôi vào làm đã theo đuổi điên cuồng. Lúc đó tôi mới 16, dù cũng mong gặp bạch mã hoàng tử nhưng niềm đam mê lớn nhất vẫn là tóc tai. Hắn không bỏ cuộc, dù bị tôi từ chối thẳng thừng, dù tôi có chuyển sang tiệm khác hắn vẫn tìm ra. Lúc đó hắn đối xử với tôi tốt lắm, luôn tặng hoa, luôn tạo ra những sự lãng mạn bất ngờ. Thế nên vào sinh nhật 18 tuổi, tôi đã gật đầu. Ngày hôm đó, tôi tin hắn chính là cả thế giới của mình, tôi sẵn lòng trao thân cho hắn, tin rằng chúng tôi sẽ hạnh phúc mãi mãi.”

“Thế nhưng Thiên ơi, ngay khi tôi vừa thổi tắt nến sinh nhật 18 tuổi chưa được bao lâu, hắn đã mang một bộ ảnh của tôi gửi cho tờ The Sun để đăng ký thi Trang Ba! Tôi không thể tin nổi những gì hắn làm, nhưng hắn bảo chuyện đó chẳng có gì to tát cả. Hắn nói hắn biết ước mơ của tôi, rằng hắn làm vậy là vì tương lai của cả hai. Hắn bảo nếu tôi nổi tiếng, chúng tôi sẽ có đủ tiền để mở một tiệm làm tóc của riêng mình.”

Keeley cố bịt miệng để không bật ra tiếng khóc, nhưng nước mắt cứ thế trào ra không dứt.

“Tôi đã ngu ngốc tin vào điều đó. Tôi làm theo mọi yêu cầu của hắn, cố gắng tỏ ra nóng bỏng nhất có thể. Và tôi đã thắng, tôi trở thành quán quân Trang Ba năm 2004. Tôi cứ ngỡ thế là đủ, tiền thưởng cũng đã đủ mở tiệm rồi. Nhưng không, hắn vẫn ép tôi tiếp tục, ép tôi phải sexy hơn, mặc ít đồ hơn nữa!”

Keeley đau đớn lắc đầu:

“Hắn luôn mồm nói tiền vẫn chưa đủ, cần danh tiếng hơn nữa. Tôi lại tiếp tục tin, cho đến mấy ngày trước khi tôi từ Lewisham trở về. Hắn biết tôi buồn, nhưng chẳng một lời an ủi, hắn chỉ hào hứng nói về kế hoạch mới: hắn muốn tôi đi hẹn hò với Joe Cole của Chelsea để đánh bóng tên tuổi! Tôi không dám tin vào tai mình nữa... Đó có còn là người yêu tôi không? Hắn có thực sự quan tâm đến tôi không? Tôi sụp đổ hoàn toàn rồi, Thiên ạ!”

 

Bấm trên máy tính để sang chương tiếp theo và bấm để quay lại chương trước


Đăng nhập để bình luận

Giới thiệu

Truyện Hoàng Dung, truyện dịch, truyện chữ... nơi bạn đọc những truyện chất lượng nhất. Đọc truyện là thỏa sức đam mê.

Links

Liên hệ quảng cáo

  • Email: hoangforever1@gmail.com
  • Phone:
  • Skype: #
back to top