Vớt Thi Nhân (Dịch)

Lưu Kim Hà rõ tàn thuốc lá. "Đứa nào cũng không thèm vác mặt đến, ta cũng đâu cần sính lễ nhà hắn, cho không biếu không một đứa con dâu hắn cũng không thèm, hứt".

"Sao mẹ lại trách chú Hán được".

"Ta nói này a Hương à, người ta nói xấu mẹ con mình thì thôi kệ đi, dù sao miệng mọc trên mặt người ta, sao con cũng tự hạ thấp bản thân mình như vậy?".

 Lý Cúc Hương mím môi.

"A Hương à, con bé Tiểu Thúy còn nhỏ, mẹ cũng chẳng sống được bao lâu nữa, sau này con bé còn phải dựa vào con, không có đàn ông thì đã sao, ta, Lưu Kim Hà này sẽ chứng minh cho người ta thấy, không có đàn ông mẹ con mình vẫn có thể sống sung sướng, ăn ngon mặc đẹp, sống tốt hơn nhà người ta!".

"Tới rồi mẹ ơi".

Chiếc xe ba bánh chạy lên con dốc, đến trước cửa nhà họ Lý.

Thôi Quế Anh chủ động bước tới đỡ Lưu Kim Hà xuống xe, Lưu Kim Hà vỗ vỗ vào mu bàn tay Thôi Quế Anh, nói:

"Ấy chà, ngại quá, sao lại để bà đỡ, ông nhà bà là ân nhân của tôi đấy".

"Bà nó ơi, bà mau vào xem thằng bé đi, nó đến giờ vẫn chưa tỉnh"

Lưu Kim Hà: "Nghe Lôi tử nói là nó đụng phải thứ gì đó dưới nước à?”.

Thôi Quế Anh: "Ông nó đã đi mời thầy Tam Giang rồi".

Nghe vậy, trong lòng Lưu Kim Hà thắt lại, nắm chặt tay Thôi Quế Anh, giục giã:

“Nhanh, dẫn tôi đi xem thằng bé.”

Lúc nãy, khi Lôi Tử đến gọi người cũng nói qua loa vài câu, nhưng khi đó bà cứ nghĩ là đám trẻ con thêm mắm dặm muối, nói quá lên, giờ Lý Duy Hán lại đi tìm Lý Tam Giang, xem ra chuyện này nghiêm trọng thật rồi!

Trong lòng bà vẫn còn nhớ ơn Lý Duy Hán ngày trước.

Vừa vào trong nhà, bà đã nghe thấy tiếng chí chóe của một đám tre con, Lưu Kim Hà mắt kém, cảm giác như lạc vào ổ vịt, bà phẩy tay mắng:

“Lũ ranh con tránh ra hết cho bà, đừng có ồn ào, quấy rầy Táo Quân!”

Thôi Quế Anh vội vàng gọi đám trẻ lớn dắt đám nhỏ ra ngoài, đóng cửa lại.

“Nó đâu rồi?” Lưu Kim Hà hỏi.

“Trong buồng trong.”

 Thôi Quế Anh định dìu bà vào.

“Bế ra nhà bếp, ở đây có bấp lò.”

“Được, để tôi vào bế nó ra.”

Được Lý Cúc Hương giúp đỡ, Lý Truy Viễn được đặt lên bàn ăn trong bếp.

Đôi tay già nua của Lưu Kim Hà lần mò trên chân Lý Truy Viễn, rồi từ chân lần lên mặt, sau khi sờ mặt xong, bà dừng lại ở vai đứa bé, ấn nhẹ.

Bàn tay bà, do hút thuốc lá nên kẽ ngón tay ám đầy mùi khói thuốc, lại thêm thói quen ngâm giấm trắng để dưỡng da, nên mùi càng thêm nồng nặc.

Người đứng bên cạnh còn ngửi thấy, huống chỉ là ghé sát vào ngửi, người ngất xỉu bình thường chắc chắn sẽ bị hun cho tỉnh lại.

 Lưu Kim Hà cảm nhận một lúc, hỏi:

“Quế Anh à, cô gọi nó dậy chưa?”

“Gọi rồi, gọi rồi.”

Thôi Quế Anh vội vàng bưng bát nước cắm kim đến, sau đó, chính bà ta lại sợ hãi kêu lên một tiếng: “Á!”

Kim trong bát không chỉ bị gỉ, mà còn là gỉ đỏ, lan ra xung quanh kim ở đáy bát.

Lý Cúc Hương thấy vậy, vội vàng ghé sát tai mẹ mình thuật lại. Lưu Kim Hà nghe xong, hít sâu một hơi, vẻ mặt nghiêm trọng nói: “Em gái à, thằng bé này bị ma ám rồi.”

“Hả?”

Thôi Quế Anh lại giật mình, vội vàng cầu xin: “Bà cứu nó với, cứu nó với, con gái tôi chỉ có mỗi đứa con trai này, gửi nuôi ở đây mà xảy ra chuyện gì thì chết tôi.”

Nói xong, Thôi Quế Anh liền lấy gói thuốc trong túi ra, đưa cho Luu Kim Hà.

Lưu Kim Hà đẩy ra, thở dài một tiếng.

Thôi Quế Anh: “Bà cứ hút đi, tiền nong gì đó để sau này chúng tôi đưa...”

 Lưu Kim Hà ngắt lời Thôi Quế Anh: “Không lấy đồ của nhà bà, không lấy được đâu, nóng tay lắm.”

“Tỷ tỷ, tỷ đừng nói vậy, thằng bé này...”

Lưu Kim Hà quay đầu nhìn con gái mình, cười khổ nói: “Nghe thấy chưa, là con trai của cô gái mà chú Hàn nhà con thích nhất đấy.”

“Là con trai của Lan tỷ.”

Lý Cúc Hương dừng một chút, bổ sung: “Lan tỷ trước kia, rất tốt với con.”

Lan tỷ tên là Lý Lan, là mẹ của Lý Truy Viễn.

Lúc đó, người trong thôn đều cho rằng nhà Lưu Kim Hà xúi quẩy, cha mẹ cũng dặn con cái không được chơi với Lý Cúc Hương, vì vậy tuổi thơ của Lý Cúc Hương rất cô độc, không thể giống như những đứa trẻ khác chạy nhảy khắp nơi, bởi vì đến nhà người khác sẽ bị người lớn nhà đó lườm nguýt.

Lúc đó Lý Lan không quan tâm đến điều này, thường xuyên rủ cô cùng chơi, tình bạn này kéo dài cho đến khi Lý Lan thi đậu đại học rời khỏi làng.

Lưu Kim Hà nhắm mắt, im lặng. Lý Cúc Hương nhìn Lý Truy Viễn, nói với Thôi Quế Anh: “Thằng bé này đẹp trai thật, rất giống Lan tỷ.”

Thôi Quế Anh ậm ừ hai tiếng, sự chú ý vẫn đặt trên người Lưu Kim Hà, bà ta cũng không biết Lưu Kim Hà đang thoái thác hay là đang làm giá.

Lý Cúc Hương tiếp tục nói: “Tiểu Thúy hôm kia còn nói, có một người anh tên là Tiểu Viễn cho nó kẹo sô cô la, còn cùng nó ra bờ suối nhặt đá nữa.”

Lý Cúc Hương hồi nhỏ đã bị cô lập, huống chỉ là con gái Lý Thúy Thúy của cô bây giờ, ngày thường, con gái cô chỉ có thể đứng từ xa nhìn những đứa trẻ khác chơi đùa.

Thúy Thúy không dám đến gần, đến gần thì đám trẻ sẽ nói người lớn trong nhà dặn không được chơi với nó, rồi tản ra hết.

Hôm kia Thúy Thúy về nhà rất vui, nói có một người anh rất đẹp trai chơi với nó cả buổi chiều, những đứa trẻ khác bảo anh ấy đừng chơi với nó, anh ấy cũng không quan tâm, còn cho nó kẹo sô cô la.

Lưu Kim Hà mở mắt ra, nhìn con gái mình với ánh mắt bất đắc dĩ và Xót xa, sau đó, bà quay đầu nhìn Thôi Quế Anh:

“Em gái à, chúng ta cũng nói thẳng với nhau luôn.”

“Vâng, chị cứ nói.”

“Bình thường, hai mươi vụ, thì có mười lăm vụ thực ra chẳng có ma quỷ gì cả, tôi chỉ làm cho có lệ, người ta cũng chỉ cầu tâm lý an tâm thôi. Còn lại bốn vụ, là nhìn có vẻ ghê gớm, nhưng rốt cuộc cũng chẳng có gì. Cho nên, cùng lắm thì chỉ có một vụ, là có chút vấn đề, nhưng cũng không khó giải quyết. Tôi không lấy tiền của cô, một là chồng cô trước kia quả thực có giúp đỡ hai mẹ con tôi, tôi không lấy tiền của cô được; hai là số tiền làm cho có lệ kia, đối với trường hợp này, cũng không cần thiết phải lấy nữa.”