Vớt Thi Nhân (Dịch)

Lý Truy Viễn không hề sợ hãi, hắn cũng muốn đi nhưng ngại ngùng không dám mở lời, chỉ cúi đầu mân mê tay áo, thỉnh thoảng lại len lén nhìn ông nội.

Lý Duy Hán nói:

 "Tiểu Viễn Hầu cũng đi."

Hổ tử vội kêu lên:

"Không công bằng, anh Viễn chỉ hơn con có một tuổi."

Thạch tử cũng hùa theo:

 "Đúng vậy, anh Viễn còn chưa khỏe bằng con, sao mà đánh nhau với thủy hầu được!"

Lý Duy Hán từ từ nhả một vòng khói, đưa ra một lý do rất hợp lý khiến lũ trẻ con cũng phải tin phục:

"Tiểu Viễn Hầu là người từ ngoài đến, thủy hầu ở đây không quen biết nó."

Nhà cửa trong làng đều được xây dựng ven sông, cửa chính hướng ra đường, cửa sau hướng ra sông.

Khi rửa rau giặt giũ, chỉ cần xách đồ ra cửa sau, đi xuống mấy bậc gạch là đến bờ sông. Những nhà có nuôi vịt nuôi ngan thì thường rào một đoạn sông trước nhà, làm chuồng nhốt chúng lại.

Thuyền nhà ông Lý được buộc vào cây thị ở cửa sau, Lý Duy Hán cởi dây thừng rồi lên thuyền trước, dùng sào tre giữ cho thuyền khỏi trôi.

Phán tử ôm cần câu, Lôi tử bê vó, lần lượt nhảy lên thuyền.

Lý Truy Viễn đeo chiếc giỏ tre nhỏ, được Lý Duy Hán đưa tay bế lên thuyền.

"Ngồi yên vị trí, khởi hành nào!"

Cây sào tre trên mặt nước liên tục dài ngắn, con thuyền cũng bắt đầu di chuyển.

Phán tử và Lôi tử đã quen từ lâu, cả hai đều nằm nghiêng trên thuyền một cách nhàn nhã, còn Lý Truy Viễn thì ngồi ngay ngắn, nhìn đám rong rêu trôi nổi trên mặt sông và những con chuồn chuồn lướt qua.

"Nè, Viễn tử."

Phán tử đưa cho hắn một nắm đậu rang.

Là anh em họ, nhà lại gần, thi thoảng Phán tử sẽ tranh thủ về nhà, lúc đi thì mang theo ít đồ ăn vặt, nhưng bị mẹ dặn là phải giấu đi ăn một mình, không được chia cho ai.

Ngược lại, mẹ của Lý Truy Viễn, khi đưa hắn đến trong bộ quân phục còn mang theo một túi lớn đồ ăn vặt, nào là bánh quy, ruốc thịt, trái cây đóng hộp,... mấy hôm trước lại gửi thêm một bưu kiện lớn, đều bị Thôi Quế Anh cất trong tủ, mỗi ngày chia cho mỗi đứa một ít.

"Cảm ơn Phán ca."

Lý Truy Viễn nhận lấy, bo một hạt vào miệng, loại đậu này ở địa phương gọi là "đậu quyền", thực chất là đậu tằm, được rang với vỏ cùng một ít gia vị và muối, nhai rất thơm.

Tuy nhiên, Lý Truy Viễn không thích ăn loại đậu này, nó quá cứng, cắn không nổi, dễ mẻ răng.

Vì vậy, trong khi hai người anh trai liên tục phát ra tiếng "rộp rộp", Lý Truy Viễn chỉ ngậm một hạt trong miệng, mút như ngậm kẹo.

"Lai một tràng là anh Hai, phiêu bạt nơi phương trời; Lai một tràng là anh Hai, sáng đêm nay sẽ sáng ngời."

Phán tử hát.

"Cậu hát sai rồi."

Lôi tử cười nói, "Không phải hát như vậy."

Phán tử khinh thường nói: "Hừ, cậu biết hát thì cậu hát đi!"

Lôi tử mấp máy môi mấy cái, gãi đầu: "Tôi chỉ nhớ giai điệu thôi." Lý Duy Hán đang chèo thuyền hỏi: "Hát cái gì vậy, nghe không hiểu."

Phán tử trả lời: "Ông ơi, là bài hát mà chị Tiểu Hoàng Oanh hát hôm qua, gọi là nhạc kịch."

 "Nhạc kịch?"

Lý Duy Hán có chút ngạc nhiên, "Vừa rồi là nhạc kịch sao?"

Lôi tử: "Không phải đâu ông nội, là nhạc Canto, của bên Hồng Kông."

"Ồ, ra vậy, vậy hai đứa hát cho ông nghe thử xem."

Lôi tử: "Phán tử hát không được đâu, nó còn không nhớ lời, kém xa chị Tiểu Hoàng Oanh."

Thực ra, chị Tiểu Hoàng Oanh hát cũng không chuẩn lắm, nhưng đối với khu vực nội địa bây giờ, chuẩn hay không chuẩn cũng không khác biệt lắm, dù sao cũng chẳng ai hiểu, cái người ta cần chỉ là cái thần thái tự tin đó.

Phán tử chỉ vào Lý Truy Viễn, nói: "Hôm qua lúc chị Tiểu Hoàng Oanh hát, con thấy Viễn hát theo đấy, nó biết hát."

Lý Duy Hán: "Tiểu Viễn Hầu, cháu hát cho ông nghe thử xem."

 Lý Truy Viễn ngại ngùng nói: "Cháu chỉ biết hát một đoạn thôi."

 "Hát đi, hát đi."

 Lôi tử giục, "Viễn tử không chỉ hát được nhạc Canto, mà còn hát được cả tiếng Anh nữa đấy."

Lý Truy Viễn đành phải cất tiếng hát: “Dù mai sau có muôn vàn khúc ca, bay xa trên con đường của con; dù mai sau có muôn vàn vì sao, sáng hơn cả ánh trăng đêm nay.”

“Con chỉ biết có vậy thôi, mẹ con thích bài hát này lắm, ở nhà hay mở nghe.”

Lôi Tử nhìn sang Phán tử với vẻ khiêu khích: “Nghe thấy chưa, lời mày hát sai bét.”

Phán tử trợn mắt nhìn Lôi Tử.

Mấy anh em vừa nói chuyện vừa chèo thuyền, cuối cùng cũng đến đoạn sông rộng hơn.

Phán tử đi giúp ông nội cầm sào, Lý Duy Hán bắt đầu vừa tìm vị trí vừa gỡ lưới, còn Lôi tử thì dựng cần câu.

Lý Truy Viễn không được phân công nhiệm vụ gì, tiếp tục đeo chiếc giỏ tre nhỏ ngồi im thin thít ở đó, khi thì nhìn ông và các anh trai làm việc, khi lại nhìn đám rong rêu trên mặt sông và những con ếch nhảy nhót trên đó.

Nhìn một lúc, Lý Truy Viễn hơi nghỉ hoặc nhoài người về phía trước.

Lý Duy Hán vẫn luôn để ý đến đứa “cháu ngoại” này, thấy vậy liền nhắc nhở: “Tiểu Viễn Hầu, ngồi vào trong đi con, coi chừng rớt xuống nước đấy!”

Lý Truy Viễn chỉ tay về phía trước mặt sông hỏi: “Ông ơi, anh ơi, chỗ đó có một đám rong đen kìa.”

“Đâu?” Lôi Tử nhìn theo hướng tay Lý Truy Viễn, “Ơ, đúng là có thật, màu đen.”

“Đâu, đâu?” Phán tử đang ở phía đuôi thuyền giúp chèo, không nhìn rõ nên chủ động chống sào đẩy thuyền về phía đó.

Ban đầu Lý Duy Hán không để ý lắm, ông đang bận gỡ nút lưới đánh cá, đến khi nghe thấy Lý Truy Viễn và Lôi Tử vẫn còn đang bàn tán xôn xao, ông mới ngẩng đầu nhìn về phía đó, chỉ một cái nhìn, ông lập tức sững người.

Mảng màu đen đó, mảnh mai nhưng lại lan rộng, rời rạc nhưng không tách rời, đây nào phải rong rêu gì, rõ ràng là tóc người!

Lúc này, do Phán tử liên tục đẩy thuyền đến gần nên khoảng cách đến khu vực đó càng gần hơn, phần dưới nước cũng dần hiện ra, những đường nét đen nhánh, cúc áo trắng muốt, đường cong uyển chuyển.................

Vì Lý Truy Viễn đang ngồi nên người đầu tiên nhìn thấy phần dưới nước là Lôi Tử đứng bên cạnh, Lôi Tử lập tức hét lên: “Ông ơi, là người, có người rơi xuống nước, Phán tử, mau chèo qua cứu người!”

Câu chuyện về thủy quái đã không còn đủ sức dọa những đứa trẻ lớn như chúng, bản tính lương thiện chất phác khiến chúng vô thức cho rằng có người rơi xuống nước, phản ứng đầu tiên là phải đi cứu.

“Nói bậy!”

Lý Duy Hán đột nhiên quát lớn, ông nội tuy có phần nghiêm khắc nhưng lại rất mực hiền từ với lũ trẻ này hiếm khi nào lại mất bình tĩnh như vậy, làn da thô ráp nứt nẻ nổi đầy gân xanh, ông lập tức ném mẻ lưới đánh cá trong tay xuống thuyền, vừa đi về phía đuôi thuyền vừa hét lớn với Phán tử:

“Chuyển hướng, chuyển hướng, đưa sào cho ta, đừng có lại gần đó!”