Vớt Thi Nhân (Dịch)

Hổ Tử vừa ôm đầu vừa nói: “Sao lại không được, ngày nào cũng làm thì tốt quá còn gì.”

“Cái thằng nhóc này nói bậy bạ gì thế, nhà nó có muốn làm thì cũng đâu có ai xếp hàng để ngày nào cũng chết cho.”

“Bốp!” Lý Duy Hán dùng đũa gõ mạnh xuống bàn, mắng: “Bà là người lớn rồi sao lại nói với con nít những lời lẽ xui xẻo thế.”

Thôi Quế Anh cũng tự biết mình lỡ lời, nhưng không cãi lại chồng, mà dùng muỗng múc một miếng mắm muối cho vào bát cháo của Lý Truy Viễn đang ngồi bên cạnh. Trong mắm muối có cho thêm đậu phộng rang giã nhỏ và một ít thịt băm, muỗng bà vừa múc cũng có.

Lý Truy Viễn dùng đũa đảo vài cái, màu mắm loang ra, trên bát cháo nổi lên những miếng thịt băm trắng nõn.

Con nít tỉnh mắt, lại hay so bì, Hổ Tử thấy vậy liền nói: “Bà nội, con cũng muốn ăn thịt, loại thịt trong bát anh Viễn ấy!”

“Bà nội, con cũng muốn.”

“Con cũng muốn.”

Mấy đứa trẻ khác cũng nhao nhao hưởng ứng.

“Đi chỗ khác chơi đi!”

Thôi Quế Anh bực bội quát, “Mấy đứa em nhỏ không hiểu chuyện làm ầm ï thì thôi, còn Phán tử, Lôi Tử, Anh Tử, mấy đứa lớn rồi làm anh làm chị rồi mà cũng a dua theo, cho bà nhờ chút xíu, hôm nay đồ ăn ở đây đều là mua bằng tiền của mẹ thằng Viễn cho đấy, cha mẹ mấy đứa có đưa cho bà một hạt gạo nào đâu mà còn tranh ăn với người ta!”

Phán tử, Lôi Tử và Anh Tử ngượng ngùng cúi đầu, mấy đứa nhỏ hơn thì nhìn nhau cười khúc khích rồi thôi.

Bà nội đâu phải chưa từng bóng gió, chúng cũng đã nói lại với cha mẹ, nhưng cha mẹ đều dặn chúng giả lơ.

Lúc này, đứa con trai tám tuổi của chú ba tên là Thạch Đầu lên tiếng hỏi: “Thế còn chị Tiểu Hoàng Oanh đâu rồi ạ?”

Thôi Quế Anh hỏi: “Tiểu Hoàng Oanh là ai?”

Hổ Tử đáp: “Má ơi, Tiểu Hoàng Oanh chính là cô hôm qua ở nhà ông Râu Qua vừa hát vừa múa đó, hát hay lắm, múa cũng đẹp nữa.”

“Thật sao?”

Hôm qua Thôi Quế Anh bận bịu rửa bát thuê ở nhà bếp sau nhà người ta, chân không chạm đất, nào có thời gian rảnh rỗi sau bữa cơm mà ra xem gánh hát đám ma biểu diễn.

Chồng bà, Lý Vĩ Hán, cũng không đi, lấy cớ đi thuyền, thực ra ở nhà, lý do không đi là ngại, dù sao cũng đã để cho bọn Phán tử, Lôi Tử dẫn Viễn Tử, Hổ Tử, Thạch Đầu, năm đứa nhỏ đi ăn cỗ rồi, người lớn như anh mà còn đi ăn nữa thì kỳ lắm.

Năm đứa nhỏ không chỉ tự mình ăn mà còn tranh thủ lấy thêm kha khá, nhất là mấy món mặn chia theo đầu người trên bàn; Lý Truy Viễn học theo các anh, xé một mảnh giấy nilon đỏ trải bàn trước mặt, gói thức ăn mang về.

Đợi đến khi về nhà, lại chia cho các em trai em gái không được đi ăn cỗ, nhìn các em ăn, chúng cảm thấy mình như những vị tướng quân chiến thắng trở về.

Lôi Tử nói: “Hát hay lắm, người cũng đẹp, cô ấy bảo chúng con gọi là chị Tiểu Hoàng Oanh.”

Phán tử gật đầu: “Người ta tốt lắm, người đẹp, quần áo cũng đẹp, sau này con muốn lấy vợ như vậy.”

Thôi Quế Anh cúi đầu hỏi Lý Truy Viễn bên cạnh: “Viễn Tử, có phải vậy không?”

“Vâng.” Lý Truy Viễn đặt đũa xuống, gật đầu, “Đẹp ạ.”

Gánh hát đám ma ở nông thôn, chú trọng việc vừa ra dáng vừa đảm đang.

Lúc làm lễ thì khoác áo cà sa tụng kinh niệm Phật, phong thái đạo mạo, cử chỉ đoan trang; đến trưa sau bữa tiệc lớn còn phải tổ chức biểu diễn văn nghệ, hát hò, nhảy múa, xiếc, ảo thuật gì đó, cái gì làm được đều phải làm.

Gặp nhà nào giàu có thích sĩ diện, còn mời những gánh hát đám ma chuyên nghiệp đến diễn buổi tối, nhưng mà trước khi loại hình biểu diễn đó bắt đầu, người lớn đều đuổi con cái về nhà ngủ.

 Tiểu Hoàng Oanh họ Tiêu, tên thật là Tiêu Hoàng Anh, nghệ danh là Tiểu Hoàng Oanh, tuổi thật ra không nhỏ, hơn ba mươi tuổi, đã ly hôn.

Nói về tài năng ca hát nhảy múa, thật ra chỉ ở mức làng nhàng, nhưng cô biết cách ăn mặc, quần áo cũng mặc rất táo bạo hợp thời trang, sườn xám đen bó sát xẻ cao, để lộ cặp đùi trắng nõn, cộng thêm khả năng khuấy động sân khấu nhiệt tình gần gũi...

Dùng lời lẽ cay độc nhất của phụ nữ trong làng để mắng mỏ đồng thời cũng là lời khen ngợi cao nhất để hình dung, chính là - dâm đãng.

Hiện nay trong làng số nhà có tivi chỉ đếm trên đầu ngón tay, thường xuyên bê ghế ra chen chúc xem còn không chen nổi, vì vậy, trong hoàn cảnh mà làn gió thịnh hành chưa thổi đến rộng rãi, sự “dâm đãng” của Tiểu Hoàng Oanh đối với các cô gái, người phụ nữ trong làng xung quanh mà nói, chính là đòn giáng mạnh.

Không chỉ hút hồn cánh đàn ông, mà ngay cả đám thanh niên trai tráng cũng bị quyến rũ đến thần hồn điên đảo.

Lúc này, ở cửa nhà chính xuất hiện một bóng người, là Triệu Tứ Mỹ hàng xóm, coi như là “chị em” nhiều năm với Thôi Quế Anh, hồi con cái còn nhỏ, hai người rãnh rỗi thường hay ngồi ở bờ ruộng nói xấu sau lưng người khác.

“Ăn cơm chưa?” Thôi Quế Anh hỏi, “Lại đây, thêm đôi đũa nữa.”

Triệu Tứ Mỹ vội xua tay cười nói: “Ôi chao, đến nhà ai ăn ké cũng không ngại bằng đến nhà bà, nhìn xem, nhà bà ăn uống kham khổ thế này.”

“Cháo này ăn vào dạ dày dễ chịu, tôi thích ăn thế này. Lại đây, múc cho bà bát, thùng gạo dù có cạo thế nào cũng không đến nỗi thiếu bát cơm của bà chứ?”

“Thôi thôi, tôi ăn rồi. À, bà có biết vừa rồi người đứng đầu gánh hát đám ma dẫn người đến nhà ông Râu Quạ làm ầm 1 không, nghe nói đập phá đồ đạc suýt nữa thì đánh nhau.”