Vớt Thi Nhân (Dịch)

Lý Duy Hán chăm chú lắng nghe một lúc, lắc đầu: “Tam thúc, có tiếng gì sao? Cháu không nghe thấy.”

“Hừ.”

Lý Tam Giang đưa tay xoa xoa mũi, “Mùa hè ban đêm, ở bờ sông, sao có thể yên tĩnh như vậy được?”

Lý Duy Hán lập tức hiểu ra, đúng vậy, nhà mình hình như quá yên tĩnh, ngày thường tiếng ve kêu ếch nhái gì đó, tối nào cũng như họp chợ, hôm nay lại không có động tĩnh gì, im ắng như tờ.

Lúc này, nhìn mặt hồ phẳng lặng và đám rong rêu trước mặt, trong lòng Lý Duy Hán cảm thấy sợ hãi, con chết đuối kia, không chừng đang trốn ở đâu đó.

Lý Tam Giang xoay người đi vào nhà, nói với Trương Quế Anh: “Quế Anh, lấy cho ta bát rượu vàng.”

“Vâng, vậy cháu rang thêm đậu phộng và trứng gà cho thúc nhé?”

“Đi lấy rượu đi, đừng nhiều lời!”

 Lý Duy Hán giục, ông ta đương nhiên biết Lý Tam Giang không phải muốn uống rượu ở đây.

Trương Quế Anh bưng bát rượu vàng tới, Lý Tam Giang nhận lấy rồi ngồi xổm xuống trước mặt Lý Truy Viễn, cười nói: “Tiểu Viễn tử, lát nữa hơi đau đấy, đừng kêu, nhịn một chút, biết chưa?”

Lý Truy Viễn ngẩng đầu nhìn Lý Duy Hán và Trương Quế Anh, sau đó gật đầu với Lý Tam Giang.

“Ừ, ngoan.”

Lý Tam Giang đổ rượu vàng lên cổ Lý Truy Viễn, đứa trẻ bị kích thích theo bản năng rụt người lại, nhưng Lý Tam Giang lập tức dùng tay trái giữ lấy cánh tay nó, tay phải xoa mạnh vào cổ và vai nó.

Bàn tay người già đầy vết chai sạn, rất thô ráp, giống như giấy nhám đang chà xát trên da, Lý Truy Viễn rất đau, nhưng ngoan ngoãn chỉ mím chặt môi.

Chờ đến khi xoa đến cổ và vai đứa trẻ đỏ ửng lên, Lý Tam Giang ghé sát mặt vào, dùng mũi hít mạnh.

Hít xong, Lý Tam Giang trợn mắt, nhẹ nhàng đẩy đứa trẻ ra, bản thân thì ngồi phịch xuống đất.

“Tam thúc, tam thúc?”

Lý Duy Hán vội vàng tiến lên đỡ.

Trương Quế Anh thì đi xem cổ Lý Truy Viễn, bà rất đau lòng, nhưng bà biết dường như có chuyện rồi, không dám nói gì, chỉ im lặng xoa đầu đứa trẻ.

“Thuốc lá, Duy Hán, đưa ta thuốc lá.”

“Vâng.”

Lý Duy Hán vội vàng châm lửa.

Lý Tam Giang rít một hơi thật sâu, khói thuốc phả ra từ mũi. Lý Duy Hán để ý thấy tay Lý Tam Giang đang kẹp thuốc lá run run.

"Quế Anh, đưa thằng bé vào trong đi."

Lý Tam Giang chỉ tay vào buồng trong, "Đóng cửa lại."

"Rốt cuộc lại có chuyện gì vậy?"

Thôi Quế Anh không nhịn được hỏi.

"Tam thúc bảo gì thì làm nấy đi."

Lý Duy Hán vội vàng xua tay giục giã.

Thôi Quế Anh hít một hơi thật sâu, bế Lý Truy Viễn vào buồng trong, đóng cửa lại.

Trong bếp chỉ còn lại hai người đàn ông.

"Tam thúc?"

"Hán tử à, chuyện rắc rối rồi. Chiều nay Lưu mù chắc chắn đã gột sạch vong hồn trên người Tiểu Viễn Tử rồi, đã làm thì không thể không làm cho sạch sẽ. Nhưng mà vừa rồi, cái mũi của tam thúc lại ngửi thấy mùi tử khí từ chỗ cổ thằng bé, cả đời tam thúc vớt xác chết, tam thúc nói cho con biết, cái mùi tử thi ngâm trong nước nó khác với mùi người chết ở nơi khác, cái mũi của tam thúc tuyệt đối không thể nhầm được."

Nói rồi, Lý Tam Giang quay đầu nhìn Lý Duy Hán, nghiêm túc nói: "Cái xác chết đuối đó, nó theo về nhà rồi."

Lý Duy Hán nghe vậy, lập tức đứng dậy, lấy cây rìu bổ củi trên tủ xuống, nhà có trẻ con, những thứ này chỉ có thể để chỗ cao.

"Mẹ kiếp, cháu liều mạng với nó!"

Lý Tam Giang nheo mắt, rít thêm một hơi thuốc, chậm rãi nói: "Nếu nó không chịu ra thì sao?"

"Cái gì?"

 Lý Duy Hán có chút không hiểu, "Không chịu ra, chẳng phải tốt sao?"

"Nó ở ngay bên cạnh nhà con, con không tìm thấy nó đâu, nó sẽ theo dõi nhà con, một ngày, hai ngày, ba ngày... Đầu tiên là Tiểu Viễn tử, rồi đến Tiểu Bàn tử, Tiểu Lôi tử, Tiểu Hổ tử... rồi đến Quế Anh, rồi đến con."

"Nhà người ta thờ thần phật để bảo vệ, nhà con chẳng khác nào thờ một thứ tà ma."

"Không bao lâu nữa, người sẽ sinh bệnh, sẽ gặp xui xẻo, sẽ... nhà tan cửa nát."

Lý Duy Hán ngây người hỏi: "Vậy phải làm sao, hay là... hay là con không ở đây nữa, đến nhà cháu trai ở?"

"Nó có thể theo đến đây một lần, chẳng lẽ không thể theo lần thứ hai?" "Tam thúc, vậy còn cách nào khác không?"

"Cách, đương nhiên là có."

Đầu lọc thuốc lá trên môi Lý Tam Giang lúc sáng lúc tối.

"Tam thúc, tam thúc phải giúp con."

Lý Duy Hán ngồi xổm xuống bên cạnh Lý Tam Giang, nếu là người khác nói những lời này với ông, ông sẽ nghi ngờ người đó đang cố tình dọa ông có mục đích khác, nhưng Lý Tam Giang thì tuyệt đối không.

"Cái loại xác chết đuối này, oán khí nặng nề, vốn dĩ đã khó đối phó, mà loại có thể theo về nhà như thế này, cả đời tam thúc cũng là lần đầu tiên nhìn thấy, đúng là tà môn đến nhà."

"Nhưng mà tam thúc, oan có đầu nợ có chủ, chuyện này thì liên quan gì đến Tiểu Viễn tử nhà con?"

"Hừ."

Lý Tam Giang cười lạnh một tiếng, ngón tay miết miết, dập tắt điếu thuốc trong tay, "Tam thúc đoán là nó muốn oan có đầu nợ có chủ, nhưng không tìm được kẻ thù, nên chỉ có thể bám lấy người đầu tiên mà nó gặp được."

Lý Duy Hán như nghĩ đến điều gì, trong mắt lộ vẻ nghỉ hoặc và Suy tư.

Lý Tam Giang tiếp tục nói: "Cái xác chết đuối đó là người phụ nữ hát múa ở đám ma nhà lão Râu Quạ hôm qua phải không? Trên đường đến đón tam thúc, con có nói, hình như gọi là Tiểu Hoàng Oanh?"

"Tiểu Lôi tử nói nó nhìn thấy, hôm qua con không đến nhà lão Râu Quạ, nên không chắc chắn."

"Là Tiểu Hoàng Oanh, Tiểu Lôi tử có thể nhìn nhầm, nhưng Tiểu Viễn tử thì không, nó vừa tỉnh giấc mơ đã gọi Tiểu Hoàng Oanh."

"Ừ, điều này đúng là..."

"Chẳng phải tam thúc nói, người trong thôn nhìn thấy tối qua Tiểu Hoàng Oanh và con trai út nhà lão Râu Quạ chui vào rừng sao, ban ngày người của gánh hát còn đến nhà lão Râu Quạ làm ầm T1, lão Rau Qua còn đưa tiền để bịt miệng."

"Trong lòng có..."

Chữ "ma" bị Lý Tam Giang nuốt ngược trở lại, lúc này, vẫn nên chú ý kiêng ky một chút.

".. Trong lòng có tật giật mình. Hi cái kiểu cách nhà đó, nếu thật sự không có chuyện gì mờ ám, sao có thể dễ dàng như vậy? Lão Râu Quạ lão Râu Quạ, chẳng phải giống hệt đám thổ phỉ ở Đông Bắc trước giải phóng sao, đúng là một lũ cướp bóc, không biết đã gây ra bao nhiêu tội ác."

Nói đến đây, Lý Tam Giang dừng lại một chút, ông đưa tay lấy từ trong hộp sắt trước mặt ra một miếng bánh quy, cắn một miếng, cười nói: "Bánh quy này thơm mùi sữa lắm, chắc là không rẻ đâu, con gái rượu nhà con gửi về à?"

Lý Duy Hán lấy ra một điếu thuốc, châm lửa cho mình, sau đó nhanh chóng rít mạnh mấy hơi, cuối cùng dùng tay lau mồ hôi trên trán và khóe mắt, lúc nhìn Lý Tam Giang, trong mắt đã nổi lên tia máu:

"Tam thúc, tam thúc không tin tưởng nhân phẩm của Hán tử này sao?”

Lý Tam Giang lại cầm một miếng bánh quy, không trả lời, tiếp tục ăn.

Lý Duy Hán tiếp tục nói:

"Tam thúc, những năm tháng trước đây, để lo liệu cho bốn đứa cháu trai lấy vợ, con thật sự rất khó khăn. Tam thúc không chỉ cho con trồng ruộng của tam thúc, mỗi lần con giúp tam thúc làm việc, tam thúc còn chia cho con một ít tiền công; Quế Anh đến giúp tam thúc dán giấy, tay nghề của cô ấy vụng về đến mức tôi không dám nhìn, vậy mà, tam thúc cũng trả công cho cô ấy."