Võ Đang Kỳ Hiệp (Dịch) (Full)

Trước khi đi, Chân Huệ còn quay lại lườm bọn Thanh Sương  một cái rách cả mắt như muốn bảo: "Lũ bay cứ đợi đấy!".

Đợi bóng họ khuất hẳn, Thanh Sương  mới dám thở phào nhẹ nhõm.

"Phù... Cứ tưởng bị Chân Huệ Sư thúc phát hiện vụ ăn thịt thỏ rồi chứ."

"Đúng thế đấy. May mà dọn nhanh, không thì to chuyện."

Thực ra có bị phát hiện cũng chẳng sao cả.

"Nhưng mà sao trông lão ấy có vẻ tâm trạng không tốt nhỉ?"

Thanh Vũ nghiêng đầu thắc mắc.

"Hài..."

Chân Võ nhìn hai thằng đần này mà chỉ biết lắc đầu ngao ngán.

Cả hai đều chẳng hiểu vấn đề nằm ở đâu.

"Ơ, Sư thúc sao thế?"

Thanh Vũ vác cái mặt lấm lem nhọ nồi hỏi.

Nhìn cái mặt là biết tại sao rồi còn hỏi cái gì nữa!

"Đồ nhi thấy mình vẫn giữ đúng lễ nghĩa mà..."

Thanh Sương , với đôi môi bóng loáng mỡ màng, tự tin khẳng định.

Lễ nghĩa cái con khỉ! Vấn đề nằm ở cái mồm đầy mỡ của ngươi kìa!

Chân Võ thở dài.

Cứ tưởng Thanh Sương  thông minh lắm, ai dè cũng một giuộc "ngây thơ cụ".

Đúng là chẳng có chút tinh tế nào, tìm đâu ra loại thuộc hạ như thế này cơ chứ?

Mà thôi, bỏ qua chuyện đó.

"Thanh Vũ."

"Dạ, Sư thúc."

"Bọn kia là ai thế?"

"Ơ, người không biết ạ?"

Không biết mới hỏi chứ thằng ranh này!

"Đó là Thanh Dương Thương Đoàn ạ."

"Thanh Dương Thương Đoàn?"

"Vâng, nghe đâu là một thương đoàn ở Đan Giang Khẩu."

"Hừm."

Thanh Dương Thương Đoàn ở Đan Giang Khẩu. Chân Võ lục lọi trong trí nhớ về vô số thương đoàn lớn nhỏ mà hắn từng biết, nhưng chưa từng nghe thấy cái tên này bao giờ.

Khác với đám chính đạo suốt ngày chỉ biết tu đạo một cách ngu ngốc trong núi, Tứ Bại Thiên của hắn có quan hệ mật thiết với giới thương nhân.

Vốn là kẻ coi tiền như mạng sống, hắn nắm rõ lòng bàn tay các thương đoàn, tiêu cục, hãng vận tải danh tiếng ở Trung Nguyên. Vậy mà cái tên này lại hoàn toàn xa lạ.

"Thương đoàn mới thành lập à?"

Dù sao hắn cũng đã chết được một năm rồi. Sau khi sống lại thì cứ ru rú ở núi Võ Đang suốt...

"Dạ không phải đâu ạ."

"Hử?"

"Đồ nhi cũng không rành lắm, nhưng nghe nói họ đã kinh doanh ở Đan Giang Khẩu được ba đời rồi."

"Ba đời?"

Ba đời thì ít nhất cũng phải sáu mươi năm.

Vậy mà hắn vẫn không biết đến, chứng tỏ... chỉ là bọn tép riu. Một thương đoàn chẳng ra gì.

Thế nhưng, kẻ đứng đầu một thương đoàn hạng bét như vậy lại được Chân Huệ – đệ tử đời thứ nhất của Võ Đang – tiếp đón linh đình như thế sao?

Nhìn thái độ của họ lúc lên núi, rõ ràng có một sự phân bậc kỳ lạ.

Gã thương đoàn chủ chẳng hề nể nang gì, cứ thản nhiên đi trước như chủ nhà, còn Chân Huệ thì lại khép nép đi sau như lẽ đương nhiên.

'Dẫu có lụn bại thì danh môn vẫn có cái kiêu hãnh của mình... Vậy mà lại đi khúm núm trước một thương đoàn vô danh tiểu tốt sao? Có biến rồi đây.'

Ánh mắt Chân Võ bỗng trở nên sâu hoắm.

Hắn vẫn nhớ như in cái ngày hắn san bằng Võ Đang năm xưa.

Dù ba cung bị thiêu rụi, thủ lĩnh bị sát hại, nhưng Minh Chân và đám đệ tử vẫn không hề khuất phục, ánh mắt vẫn rực lửa căm hờn nhìn hắn.

Dẫu hắn ghét cay ghét đắng lũ đạo sĩ, nhưng phải thừa nhận Võ Đang từng là một nơi đầy khí phách.

Chắc chắn có điều gì đó không ổn.

Đặc biệt là gương mặt gã thương đoàn chủ kia, bản năng của một lão ma đầu cho hắn thấy đó là một kẻ ti tiện.

Loại người đó tuyệt đối không mang lại lợi lộc gì cho một danh môn như Võ Đang.

"Này mấy đứa."

Nghe Chân Võ gọi, đám đệ tử đời thứ hai quay lại nhìn.

"Lên núi thôi."

"Hả? Công việc vẫn chưa..."

"Thôi đi, dẹp mấy cái cọc đó đi, dọn dẹp qua loa là được rồi."

Chân Võ nhìn vào mặt đám đệ tử, lại thở dài một tiếng như muốn sập cả đất trời:

"Đi rửa mặt đi."

"Cả cái mỏ đầy mỡ kia nữa, lau cho sạch vào!"

…………

Tại nội điện của Tử Tiêu Cung – bản cung của phái Võ Đang, các Trưởng lão và đệ tử đời thứ nhất đã tập trung đông đủ để đón tiếp vị khách quý mà họ đã mong chờ từ lâu.

"Kim Tích Sơn của Thanh Dương Thương Đoàn kính chào Võ Đang Chưởng môn nhân."

"Mời ngồi."

Kim Tích Sơn khẽ gật đầu rồi ngồi xuống vị trí mà Minh Hiền đã sắp xếp. Trong đại điện lúc này, Minh Hiền và Kim Tích Sơn ngồi ở vị trí trung tâm.

Bên cạnh là Minh Công – chủ quản Vĩnh Ân Cung dẫn đầu các vị Trưởng lão bát cung, đệ tử đời thứ nhất đứng hầu phía sau. Đối diện là người của thương đoàn.

"Mang lên đây."

Theo lời Kim Tích Sơn, một gã đàn ông lực lưỡng, ánh mắt sắc như dao mang vào một chiếc rương lớn.

"Để đáp lại thịnh tình của quý phái, tại hạ có chút quà mọn xin được gửi tặng."

Minh Hiền không giấu nổi vẻ kinh ngạc khi nhìn thấy những nén bạc trắng tinh khôi xếp ngay ngắn trong rương.

"Chuyện này... nhiều quá..."

Kim Tích Sơn không bỏ lỡ khoảnh khắc đôi mắt của vị đạo sĩ tu hành lâu năm kia thoáng dao động.

"Có gì mà nhiều đâu ạ. Chỉ mong chút lòng thành này có thể giúp ích phần nào cho Võ Đang."

"Hắc hắc, ngài có lòng như vậy thật là quý hóa quá."

Thấy Minh Hiền cười mãn nguyện, các vị Trưởng lão cũng lộ rõ vẻ hài lòng.

"Ngoài ra, không biết quý phái có vừa ý không, nhưng nghe nói dạo này tình hình Võ Đang có chút khó khăn nên tại hạ có chuẩn bị thêm một vài món đồ."

Theo ánh mắt của Kim Tích Sơn, thêm nhiều kiện hàng khác được mang vào. Khi mở ra, hàng loạt thanh kiếm sắc lém, đá mài và các vật dụng cần thiết cho võ nhân tràn ra ngoài.

"Ồ!"

Các vị Trưởng lão không ngớt lời trầm trồ. Đặc biệt là Minh Tiên – chủ quản Nguyên Hòa Quán, người nắm giữ túi tiền của Võ Đang, hận không thể vỗ tay reo hò ngay lập tức.

Bao năm qua ông đã cảm thấy có lỗi với đám đệ tử đến nhường nào?

Đã phải thắt lưng buộc bụng, nhắc nhở chúng tiết kiệm ra sao?

Tình hình tài chính kiệt quệ suốt mười năm qua khiến ngay cả một bộ đạo phục mới cho đệ tử cũng chẳng sắm nổi, điều đó luôn như cái gai đâm vào tim ông.

"Thương đoàn chủ, ngài chu đáo quá, ta thật chẳng biết lấy gì để cảm tạ cho hết."

"Ngài quá lời rồi. Được kết duyên với một danh môn như Võ Đang là vinh hạnh của thương đoàn chúng tôi. Chẳng phải tất cả đều nhờ vào mối nhân duyên với Chân Huệ đạo trưởng sao?"

Nghe Kim Tích Sơn nói, Minh Hiền gật đầu, dành cho Chân Huệ một ánh mắt đầy ấm áp.

Chân Huệ - đệ tử đời thứ nhất, vốn là con trai của một gia tộc có tiếng ở Đan Giang Khẩu, lại là đệ tử chân truyền của Minh Công...

Chân Huệ (Jin-hye) năm nay vừa tròn tam thập, đường đường chính chính liệt danh vào hàng Võ Đang Thất Tử, vốn là một kiếm thủ đầy triển vọng, tương lai xán lạn của bản môn.

"Ha ha, Chân Huệ đồ nhi quả thực đã lập đại công. Nhờ có con mà Võ Đang ta mới trút bỏ được gánh nặng nghìn cân này."

"Chưởng môn sư bá quá khen. Nếu không nhờ Chân Huệ đạo trưởng, kẻ hèn này làm sao có gan dám mơ tưởng đến việc được diện kiến những vị cao nhân đức cao vọng trọng của danh môn chính phái ở khoảng cách gần thế này? Tất cả đều là nhờ công đức của Chân Huệ đạo trưởng cả."

Trước lời tâng bốc của Kim Tích Sơn (Geum Jeok-san), Chân Huệ đang đứng hầu phía sau Minh Không (Myung-gong) liền vội vàng cung kính đáp lễ:

"Kim thượng đàn chủ quá lời rồi, ngài cứ dát vàng lên mặt bần đạo thế này, trước mặt Chưởng môn và các vị trưởng lão, bần đạo thực cảm thấy hổ thẹn vô cùng."

"Ôi chao, là lão phu lỡ lời rồi."

Thấy Kim Tích Sơn vẻ mặt áy náy, Minh Huyền (Myung-hyun) liền xua tay cười xòa:

"Không sao, không sao. Lỡ lời cái gì chứ, ha ha! Chân Huệ, con cũng đừng khiêm tốn quá mức. Việc con kết được thiện duyên này, ai nấy trong môn phái đều đánh giá rất cao. Có phải không, sư đệ?"

Minh Không đứng bên cạnh cũng nhún vai phụ họa:

"Chưởng môn sư huynh nói chí phải. Chân Huệ, hành động của con không hề trái với đạo nghĩa, cứ yên tâm mà nhận lấy."

"Tuân lệnh."

Được sư phụ gật đầu, Chân Huệ gãi gãi sau gáy, ra vẻ khiêm cung rồi lùi lại phía sau.

"Kim đàn chủ, lẽ ra bản môn phải tiếp đãi ngài chu đáo hơn, nhưng chốn tu hành đạm bạc, chẳng có gì để trợ hứng, thật là áy náy quá."

"Đâu có, đâu có. Tại hạ không cầu gì khác, xin các vị đừng bận tâm. Chỉ mong khi rời núi, được ghé qua đạo quán để cầu xin chút phép 'Khu Trục Bệnh Ma', cầu bình an cho gia quyến là mãn nguyện rồi."

Khu trục bệnh ma, nói trắng ra là trừ tà đuổi bệnh.

Minh Huyền và các vị trưởng lão nghe vậy thì lòng càng thêm phần yêu mến.

Nghĩ bụng, cái thời Võ Đang còn hưng thịnh, kẻ tìm đến đây ai mà chẳng muốn dựa hơi, cầu danh cầu lợi, vậy mà vị đàn chủ này lại thanh cao, giản dị đến thế?

Ánh mắt họ nhìn Chân Huệ lại càng thêm phần hài lòng.

"Vậy nếu các vị bận rộn, chúng tôi xin phép cáo từ tại đây."

"Ha ha, hạng đạo nhân chốn thâm sơn này thì có gì mà bận rộn chứ?"

"Tấm lòng của ngài tại hạ xin nhận. Thực ra tại hạ vốn là kẻ tục tử, không quen lắm với không khí trang nghiêm nơi đạo quán, nên..."

"Ha ha, hóa ra là ngài nói khéo. Lão phu thật ngu muội, suýt nữa thì không hiểu ý ngài."

Minh Huyền gật đầu, thầm tự trách bản thân bấy lâu nay đã quá thiển cận.

Kim Tích Sơn, chủ nhân Thanh Dương Thượng Đàn, chính là người mà Chân Huệ đã cẩn trọng giới thiệu cho Minh Huyền khi ông đang đau đầu nhức óc vì vấn đề tài chính của Võ Đang.

Lúc mới gặp, Minh Huyền vốn chẳng mấy thiện cảm: chòm râu dê, ánh mắt ty tiện, đúng chuẩn hạng gian thương.

Thế nhưng sau vài lần đàm đạo, lão đạo sĩ lại thấy gã này sao mà... đáng mến đến thế!

'Haiz, uổng công ta tu đạo bấy lâu. Sao lại có thể trông mặt mà bắt hình dong, không nhìn thấu được chân tâm của người khác cơ chứ?'

Lòng đã thuận, thì nhìn cái chòm râu dê của Kim Tích Sơn cũng thấy thuận mắt.

"Kim đàn chủ, dù có không quen thì lão phu cũng không nỡ để ngài đi tay không thế này. Hay là thế này, ngài hãy đi tham quan đạo quán và xem các đệ tử luyện công một chút rồi hãy đi."

"Ngài đã có lời, tại hạ xin cung kính không bằng tuân lệnh."

"Ha ha, đa tạ Kim đàn chủ."

Kim Tích Sơn cung kính hành lễ rồi cùng người của thương đàn lui ra khỏi Tử Tiêu Cung.

…….

"Thượng đàn chủ, ngài không thấy như vậy là quá tay sao?"

Tổng quản Lý Trị Thành (Lee Chi-seong) khẽ lên tiếng khi cả bọn đã ra ngoài.

Gã này cũng có đôi mắt ti hí, vẻ mặt gian xảo chẳng kém gì chủ nhân.

"Quá tay cái gì?"

"Thì đống lễ vật kia, rồi cả một hòm bạc trắng nữa. Với chừng đó tiền, thà chúng ta kết giao với Gia Cát Thế Gia còn hơn..."

Bây giờ Võ Đang đã lụn bại, thế lực lớn nhất vùng Hồ Bắc chính là Gia Cát Thế Gia ở núi Long Trung.

"Chậc chậc, đúng là hạng kiến thức hạn hẹp."

Kim Tích Sơn vuốt râu, mặt lộ rõ vẻ nham hiểm: "Ngươi tưởng ta ngốc chắc? Một hòm bạc là tiền lớn, nhưng ném cho nhà Gia Cát thì được cái gì? Đám học sĩ nhà đó mắt cao hơn đầu, lại sỏi đời, chắc chắn chúng biết tỏng việc chúng ta kiếm tiền bằng đường dây buôn lậu."

"Chuyện đó..."

"Chúng nhận tiền thì nhận đấy, nhưng sau đó thì sao? Chắc chắn chúng sẽ phủi tay làm ngơ để giữ thể diện. Thế chẳng phải là ném tiền qua cửa sổ sao?"

"Cũng đúng ạ. Nhưng Võ Đang giờ làm gì còn thực lực..."

"Không có lực! Đúng! Và phải tiếp tục không có lực thì đám ruồi nhặng khác mới không dám bén mảng tới."