Vạn Vật Xuyên Không: Tôi Nâng Cấp Chung Cư Thành Pháo Đài (Dịch)

“... Mẹ à, muộn thế này rồi sao mẹ chưa ngủ?”

Minh Đạo kẹp điện thoại giữa vai và tai, tay trái vật lộn xé gói gia vị mì tôm chua cay, tay phải điêu luyện dùng đũa chọc đứt vòng thiếc trên cây xúc chỉ.

Đã là ba giờ sáng.

“Còn nói mẹ, không phải con vừa đăng cái status ‘Cuối cùng cũng tan làm’ trên Facebook sao? Ngày nào cũng thức khuya thế này thì người ngợm nào chịu thấu. Ăn uống gì chưa? Đừng có suốt ngày gọi ship đồ ăn, chẳng bổ béo gì đâu.”

Đầu dây bên kia, giọng mẹ anh vẫn là những lời càm ràm quen thuộc.

“Con ăn rồi mà, tự nấu mì, còn thêm hẳn một quả trứng cơ!”

Minh Đạo hít hít mũi, nhìn chằm chằm cây xúc xích cô đơn trong bát, sống mũi bỗng thấy cay cay.

Tốt nghiệp ba năm, cuộc sống của anh nếu không phải đang tăng ca thì cũng là đang trên đường đi tăng ca.

Cái thành phố “Hải Thành” khổng lồ này mệt mỏi đến mức khiến anh gần như quên mất mùi vị của nhà.

Cuộc gọi đêm muộn của mẹ có lẽ là niềm an ủi hiếm hoi của anh.

Cũng may, nỗ lực cuối cùng cũng sắp hái quả ngọt.

Anh sắp được thăng chức, hơn nữa, cô đồng nghiệp Tiểu Mỹ còn...

“Thế thì tốt, con đi ngủ... rẹt rẹt... sớm đi, đừng... rẹt... sao tín hiệu lại...”

Giọng mẹ đột ngột đứt quãng, xen lẫn những tiếng rè rè chói tai.

“Alo? Mẹ? Mẹ nghe thấy con nói không?”

“Alo? Alo? Minh...”

“Tút ——”

Điện thoại bị ngắt cưỡng ép.

Ngay sau đó, một cơn chấn động kinh hoàng không thể diễn tả nổi đột ngột truyền đến từ dưới chân!

“Uỳnh uỳnh uỳnh ——”

Không phải động đất!

Động đất là rung lắc trái phải, còn lực lượng này giống như có một bàn tay khổng lồ trực tiếp nhổ tận gốc tòa nhà cùng mảnh đất dưới chân anh, giật phăng nó ra khỏi vỏ Trái Đất!

Bát mì trên bàn “choảng” một tiếng lật úp, nước dùng đổ lênh láng.

Màn hình máy tính đang chiếu dở bộ phim Mỹ cũng đứng hình ngay lập tức, rồi “pạch” một cái, toàn bộ ánh đèn trong phòng đều lịm tắt.

Mất điện rồi!

Cơn chấn động chỉ kéo dài chưa đầy mười giây rồi dừng lại đột ngột.

“Mẹ?!”

Minh Đạo nhìn màn hình điện thoại, điên cuồng gọi lại nhưng trong ống nghe chỉ còn tiếng bận.

“Mẹ ơi!”

Không có ai trả lời. Một nỗi sợ hãi vô hình bóp nghẹt lấy tim anh.

Anh loạng choạng lao đến bên cửa sổ, xoạch một cái kéo rèm ra.

“Cái... cái quái gì thế này???”

Trên bầu trời treo lơ lửng hai vầng trăng, một lớn một nhỏ, tỏa ra thứ ánh sáng màu tím nhạt huyền ảo.

Ánh trăng đổ xuống, chiếu rọi một vùng rừng già nguyên sinh xanh thẫm bạt ngàn.

Những đại thụ khổng lồ đâm toác cả bầu trời, tán lá che lấp mọi thứ, kéo dài đến tận chân trời không thấy điểm dừng...

Mà khu chung cư của anh, “Bán Đảo Lam Ngạn”, giống như một món đồ chơi bị ném bừa bãi, được “cắt gọt” nguyên vẹn rồi khảm thẳng vào giữa biển rừng hoang dã này.

“Gào ——”

Một tiếng gầm trầm đục vang vọng từ sâu trong rừng khiến mặt kính cửa sổ rung rinh.

Minh Đạo run rẩy cả người, não bộ trống rỗng.

Cả khu chung cư... xuyên không rồi?

Cái ý tưởng điên rồ này là lời giải thích duy nhất mà anh có thể nghĩ ra lúc này.

Bố mẹ, gia đình, 25 năm cuộc đời, chuyện thăng chức tăng lương... tất cả chỉ vì cú “xuyên không” quái đản này mà bị chặt đứt ngang xương?

“Mẹ kiếp!!!”

...

Trời sáng.

Hoặc đúng hơn là hai mặt trời trên cao đã ló dạng.

Khoảng sáu giờ, phía dưới lầu truyền đến tiếng người ồn ào, nhốn nháo đầy vẻ hoảng loạn.

Minh Đạo ăn mặc gọn gàng, bước ra khỏi tòa nhà.

Sau vài tiếng đồng hồ, anh buộc phải chấp nhận cái thực tại xuyên không máu chó này.

Tiểu thuyết thì đọc không ít, nhưng khi cái kịch bản này vận vào người, anh vẫn thấy có chút thê lương.

“Sớm không xuyên muộn không xuyên, sao lại chọn đúng lúc này?”

Minh Đạo lẩm bẩm chửi thề vài câu.

Vừa ra khỏi cổng tòa nhà, anh thấy toàn bộ khu chung cư “Bán Đảo Lam Ngạn”, bao gồm cả hàng rào và hai cổng chính, đều bị “cắt” ra một cách hoàn hảo và đặt lên vùng đất lạ lẫm này.

Trên bãi đất trống tụ tập hàng trăm người, già trẻ lớn bé đều viết rõ hai chữ “ngáo ngơ” và “mịt mờ” lên mặt.

“Điện thoại mất sóng rồi! Một vạch cũng không có!”

Một thanh niên giơ điện thoại lên trời khua khoắng.

“Vợ tôi hôm qua về ngoại rồi, giờ cô ấy sao đây? Rốt cuộc là có chuyện gì thế này!”

Một gã đàn ông trung niên ngồi thụp xuống đất, xung quanh vứt đầy mẩu thuốc lá.

“Chính phủ đâu? Quân đội đâu? Họ sẽ đến cứu chúng ta chứ?”

Một bà thím vừa khóc vừa túm lấy người bên cạnh hỏi dồn.

“Chính phủ cái gì nữa? Nhìn hai cái mặt trời trên kia kìa! Chúng ta chắc chắn không còn ở Trái Đất đâu!”

Ở giữa đám đông, một người đàn ông trung niên vạm vỡ mặc đồng phục bảo vệ đang cầm loa hét lớn:

“Mọi người bình tĩnh! Trật tự nào! Tôi là Lưu Quốc Đống, đội trưởng đội bảo vệ! Hiện tại tình hình chưa rõ ràng, mọi người đừng có loạn! Ở yên trong khu chung cư là an toàn nhất!”

Bên cạnh ông ta, một gã trọc đầu đeo dây chuyền vàng tỏ vẻ thiếu kiên nhẫn:

“An toàn? Lão Lưu, điện nước khí đốt tèo hết rồi, ông bảo an toàn kiểu gì? Đồ trong tủ lạnh hôm nay là hỏng chắc, từng này người, chưa đầy hai ngày nữa là chết đói chết khát hết!”

Lưu Quốc Đống đỏ mặt tía tai:

“Giờ mà ra ngoài còn nguy hiểm hơn! Trong rừng có cái gì ai mà biết được!”

Minh Đạo không tham gia vào cuộc tranh cãi, anh lặng lẽ đứng ngoài rìa quan sát.

So với những người trung niên này, anh dễ chấp nhận cái thực tại xuyên không hơn.

Hiện tại, có hai vấn đề đang làm anh nhức đầu:

Một là, tại sao lại xuyên?

 Đây là thế giới nào?

Tu tiên?

Khoa học viễn tưởng?

Hay một vùng đất hẻo lánh của Trái Đất?

Có bàn tay vàng không?

Có hệ thống hay lão già bí ẩn nào không?

Mọi thứ đều là ẩn số.