Tuế Nguyệt Gian - Năm Tháng Qua (Dịch) (Đã Full)

Trương Giang Giang vẫn luôn cảm thấy, quan hệ giữa mình và Hàn Đông giống như một hình tròn, hai người rẽ sang hai hướng, nhưng cuối cùng vẫn về với nhau. Tất nhiên đây chỉ là suy nghĩ của cậu, còn theo lời Hàn Đông thì, hắn theo đuổi Trương Giang Giang quả thật là tám năm kháng chiến, hai mươi lăm ngàn dặm trường chinh, tám ngàn dặm đến Tây Thiên thỉnh kinh.

Trương Giang Giang: “Gì mà phóng đại đến mức đó?!”

Hàn Đông lại thay lốp xe. Tháng trước hắn và Trương Giang Giang đến thảo nguyên Hulunbuir, chiếc Raptor mới đổi lái gần hai tuần thì đã thủng một lốp xe.

Tầng không xa xăm mây giáng xuống vừa dày vừa thấp, giữa mênh mông cỏ dài chẳng trông thấy đầu, trước không hàng quán sau không làng.

“Đứng xa ra chút.” Hàn Đông lấy áo mưa ra, bảo Trương Giang Giang mặc vào, “Để anh bẩy xe.”

Trương Giang Giang vừa mặc áo mưa vừa lẩm bẩm: “Làm gì không biết… Em cũng bẩy được mà.”

Hàn Đông đưa mắt nhìn cậu, Trương Giang Giang bèn ngậm miệng nín thinh.

Mưa đến còn nhanh hơn tưởng tượng, Hàn Đông thay lốp xe được một nửa thì mưa đã trút xối trút xả. Mưa trên thảo nguyên khác với miền Nam, nhiệt độ giảm nhanh, đồng thời còn kèm theo mưa đá, tát đau mặt người.

Trong màn mưa, Trương Giang Giang gọi to: “Anh đừng thay nữa! Lên xe trước đã!”

Hàn Đông lắc đầu: “Em lên xe trước đi!”

Trương Giang Giang đoạt lấy dụng cụ trên tay Hàn Đông: “Anh cáu cái gì chứ Hàn đại gia! Không cho sửa nữa! Lên xe!”

Hàn Đông lau mặt, dụng cụ bị Trương Giang Giang đoạt đi đành hết cách, hắn không để ý đến đối phương, xoay người mở cửa chỗ ghế lái rồi ngồi lên.

Trương Giang Giang cất dụng cụ xong, lề mề một hồi cũng ngồi vào ghế phó lái. Còn chưa ngồi xuống, một chiếc khăn đã hạ cánh trên đầu.

Hàn Đông ngậm điếu thuốc, hắn không nhìn Trương Giang Giang, thản nhiên tì tay vào thái dương nhìn cơn mưa bên ngoài. Trương Giang Giang lau sạch nước trên mặt, đưa tay đụng Hàn Đông.

“Cẩn thận khói thuốc.” Hàn Đông hít một hơi thuốc lá, “Mệt thì đi ngủ đi.”

Trương Giang Giang cau mày: “Giận dỗi cái gì không biết… Được rồi, em thừa nhận năm đó anh theo đuổi em còn gian khổ hơn đến Tây Thiên thỉnh kinh được chưa? Đã qua lâu thế rồi… Sao anh vẫn còn vướng mắc cơ chứ.”

Hàn Đông dụi tắt nửa điếu thuốc trong gạt tàn, hắn ngoảnh đầu, liếc nhìn Trương Giang Giang.

“Hàn đại gia.” Trương Giang Giang bất đắc dĩ, “Rốt cuộc anh đang giận dỗi cái gì chứ?”

Hàn Đông không nói gì, hắn mân mê chiếc bật lửa, chợt nhiên hỏi: “Cô gái trao đổi WeChat với em ở làng lúc trước thì sao?”

Trương Giang Giang: “??”

“Cô gái nào cơ?” Trương Giang Giang khó hiểu, “Anh lại nói ai thế?”

Hàn Đông cười lạnh: “Đừng giả ngu, em còn cho cô ta xem máy ảnh của mình, còn ai được nữa?”

Rốt cuộc Trương Giang Giang cũng hiểu: “Anh nói Ông Linh Linh hả?”

Hàn Đông không trả lời.

Trương Giang Giang bất đắc dĩ: “Em với cô ấy trao đổi kĩ thuật chụp ảnh… Anh ghen cái gì chứ! Ngày nào em và anh cũng dính lấy nhau, bây giờ mông vẫn còn đau đây này.”

Cách nói mông vẫn còn đau này, quả thật khiến Hàn Đông hết lời đối đáp: “Câm miệng, em muốn đau thêm nữa hả?!”

Tất nhiên Trương Giang Giang không muốn bị đau nữa, vì thế ngoan ngoãn im lặng.

Ngoài cửa mưa vẫn tuôn xối xả, không hề có dấu hiệu tạnh. Trương Giang Giang và Hàn Đông đồng loạt trầm ngâm, như thể bị nghẹn, không ai muốn mở miệng trước.

Radio trong xe phát ra bài hát, lời ca cất lên: “Look at the stars, look how they shine for you…” (Hãy nhìn những ngôi sao, nhìn chúng toả sáng vì anh…)

Ban đầu Hàn Đông không nghe ra đây là ca khúc nào, mãi đến khi bất chợt, Trương Giang Giang cũng nhẹ giọng ngân nga.

“I came along, I wrote a song for you, and all the things you do, and it was called yellow…” (Em bước đến, viết tặng anh một khúc ca, và khúc ca ấy mang tên màu vàng…)

Hàn Đông nghiêng đầu nhìn cậu.

Trương Giang Giang hơi căng thẳng, cậu nhìn Hàn Đông bằng ánh mắt dè dặt nhưng cũng đầy nóng bỏng, hát ra lời ca theo trí nhớ trong đầu một cách tự nhiên.

Khi Hàn Đông nghe cậu hát đến “I swam across, I jumped across for you, oh what a thing to do, cause you were all yellow” (Em vượt núi băng đèo vì anh, ôi, đúng là việc đáng làm, bởi anh chính là màu vàng ấy) thì rốt cuộc không kìm được mở mắt ra, hắn dụi tắt đầu lọc sắp cháy đến ngón tay trong gạt tàn, vuốt tóc khó chịu: “Lời bài hát này rõ ràng phải để anh hát cho em nghe mới đúng.”

Trương Giang Giang mỉm cười, từ trên ghế phó lái cậu nhoài qua nửa người, ôm lấy bờ vai của Hàn Đông, ghé đầu vào trán của hắn.

“Em yêu anh.” Trương Giang Giang nói, “Em yêu anh.”

Hàn Đông không lên tiếng, hắn nghe Trương Giang Giang lặp đi lặp lại từng câu “Em yêu anh”.

“Em nói nhiều hơn nữa cũng vô ích.” Hàn Đông nghiêng đầu chặn lại bờ môi Trương Giang Giang.

Trương Giang Giang: “??”

Hàn Đông cười: “Bởi vì em biết anh yêu em nhiều hơn mà.”