Trọng Sinh Dã Tính Thời Đại (Dịch)

Trong phòng họp không có một bóng người.

Viên Vệ Đông hỏi:

“Còn trên sân thượng thì sao?”

Một giọng đáp lại:

“Tìm khắp rồi, cả sân thượng lẫn văn phòng đều trống không.”

Viên Vệ Đông thở dài, rồi tự nhủ:

 “Thông báo của ‘Hiệp hội Tư nhân’ đã nói rõ mà, sáng thứ Hai hàng tuần họ phải trở về trụ sở chính ở Hồng Kông họp. Có thể trên đường đi bị trì hoãn, nên chưa kịp đến.”

Một giây yên lặng trôi qua.

“Vậy đợi thêm chút nữa chăng?”

Viên Vệ Đông lẩm bẩm.

Haizz, ông còn chưa làm ăn gì, đã phải lặn lội từ Phúc Điên bắt xe đến đây.

Người đi cùng ông cười:

“Của anh thì sao chứ? Tôi ba ngày nay chưa đến công ty, nhưng buổi học nào của Tiến sĩ Mã cũng không bỏ lỡ.”

Một bầu không khí nhẹ nhàng nhưng sôi nổi len lỏi giữa họ.

Một người đề nghị:

“Đúng rồi, anh bạn, trao đổi danh thiếp đi. Tôi làm kinh doanh gốm sứ, toàn gốm sứ chính gốc Cảnh Đức Trấn, cần thì cứ gọi.”

Người kia đáp:

“Không vấn đề gì, tôi bán đồ thể thao. Đây là danh thiếp của tôi.”

Họ cười, bắt tay và hứa hẹn:

“Rảnh thì cùng nhau uống rượu nhé.”

“Đương nhiên rồi, tôi mời!”

Hàng nghìn người đã tụ tập quanh tòa nhà Thâm Nghiệp, háo hức mong gặp nhân vật chính, nhưng chờ nửa ngày mà vẫn không thấy ai.

Dần dần, đám đông hối hả tản ra.

Chỉ còn vài chục fan cuồng kiên trì ở lại cho đến chiều tối.

Không có việc gì làm, họ bắt đầu giao lưu, trao đổi danh thiếp, kết nối quan hệ, tụm năm tụm ba trò chuyện rôm rả, cuối cùng kéo nhau ra quán nhậu, uống say tới tận khuya.

Vài ngày trôi qua, Tiến sĩ Mã vẫn biệt tích.

 Kèm theo đó, Chủ nhiệm Lưu và Thư ký Trần cũng biến mất.

Tin đồn bắt đầu lan truyền khắp nơi: nội bộ Cục Chiêu thương xảy ra tranh cãi gay gắt, và cơ quan “Hiệp hội Thúc đẩy Phát triển Doanh nghiệp Tư nhân Trung Quốc” chính thức bị hủy bỏ.

Tiến sĩ Mã, Chủ nhiệm Lưu và Thư ký Trần được điều về trụ sở chính công tác, trong thời gian ngắn không thể gặp lại.

Những ông chủ nhỏ từng được nghe Tiến sĩ Mã giảng bài không khỏi tiếc nuối.

Họ thậm chí liên danh viết thư gửi Cục Chiêu thương, yêu cầu khôi phục “Hiệp hội Tư nhân”, bởi đông đảo doanh nghiệp khởi nghiệp cần sự giúp đỡ của Chủ nhiệm Lưu và Tiến sĩ Mã.

Cùng lúc, tờ Nhật báo Dương Thành dành hẳn một trang báo, tuyên truyền mạnh mẽ vai trò tích cực của “Hiệp hội Tư nhân” đối với nền kinh tế tư nhân Trung Quốc.

Trong bài viết của Cao Du, không tiếc lời ca ngợi: Chủ nhiệm Lưu như con trâu già, cần mẫn, kiên trì, chịu đựng áp lực để mở ra cục diện; Tiến sĩ Mã tài hoa hơn người, từ bỏ cuộc sống ưu việt ở Hồng Kông, kiên quyết trở về nội địa báo đáp tổ quốc; Thư ký Trần xinh đẹp, hào phóng, làm việc năng nổ, không thua kém gì nam giới.

Nhưng điều thực sự gây chấn động là trường hợp thành công của “Hiệp hội Tư nhân” giúp nhà máy nước giải khát của Viên Vệ Đông thoát khỏi khó khăn.

Nhờ giải vàng quốc tế, nhà máy nước giải khát của Viên Vệ Đông nhanh chóng nổi tiếng trên thị trường địa phương, các sản phẩm tồn kho được tiêu thụ hết.

Đồng thời, dưới sự hướng dẫn của Giáo sư Trương, nhà máy bắt đầu áp dụng mô hình quản lý khoa học; mọi khía cạnh kinh doanh và quản lý dần đi vào quỹ đạo.

Giám đốc Viên hân hoan phát biểu trên báo:

“Tiến sĩ Mã là thiên tài thương mại lợi hại nhất tôi từng gặp trong đời. Nếu anh ấy chịu làm việc tại nhà máy của tôi, cho anh ấy một nửa cổ phần cũng sẵn sàng.”

Giáo sư Trương nhận xét:

“Tiến sĩ Mã rất am hiểu về doanh nghiệp tư nhân Trung Quốc. Hệ thống quản lý của anh ấy xứng đáng được phổ biến rộng rãi trong các doanh nghiệp vừa và nhỏ trên toàn quốc.”

Chỉ trong thời gian ngắn, toàn bộ giới kinh doanh tỉnh Quảng Đông đều biết đến “Hiệp hội Tư nhân” và Tiến sĩ Mã.

Vô số ông chủ doanh nghiệp tư nhân đích thân đến Thâm Quyến học hỏi kinh nghiệm.

Nhưng cũng từ đó, một tình huống khó xử xuất hiện.

….

Tòa soạn báo.

Cao Du gõ cửa phòng tổng biên tập, cười hỏi:

“Tổng biên tập Lục, ông gọi tôi à?”

“Xem cái này đi.”

Tổng biên tập Lục đặt một tờ báo chiều địa phương lên bàn.

Tiêu đề cực lớn: “Nước giải khát nào đó giành giải vàng quốc tế”, trong đó tên Cục Chiêu thương và “Hiệp hội Tư nhân” cũng nổi bật.

Đọc xong, Cao Du sửng sốt, không thể tin nổi:

“Chẳng lẽ họ là lừa đảo?”

Tổng biên tập Lục khổ cười:

“Tôi đã gọi điện xác minh thêm lần nữa. Chỉ trong nửa tháng này, tỉnh Quảng Đông đã có sáu nhà máy nước giải khát giành giải vàng, tất cả đều đăng báo tuyên truyền. Có thể còn nhiều hơn nữa, nhưng tôi chưa tìm hiểu hết.”

Cao Du lắc đầu:

“Không thể nào. Giáo sư Trương đã hết lời khen ngợi Tiến sĩ Mã. Học thức và tài năng của anh ấy không thể giả được. Người như vậy cần gì phải làm kẻ lừa đảo?”

Tổng biên tập Lục vừa cười vừa khóc:

“Cô đã gặp cao nhân trong giới lừa đảo rồi. Hủy bỏ bài báo tiếp theo đi, quá mất mặt, sau này đừng nhắc đến chuyện này nữa.”

Cao Du băn khoăn:

“Liệu có phải Hiệp hội Tư nhân gặp khó khăn về tài chính, nên dùng giải thưởng giả để duy trì hoạt động?”

“Cũng có khả năng.”

Tổng biên tập Lục gật đầu.

Cao Du tiếp:

“Hay là tôi đến Hồng Kông một chuyến, trực tiếp đến trụ sở Cục Chiêu thương để tìm hiểu…”

Ở phía Cục Chiêu thương, tình hình cũng hoang mang không kém.

Họ không biết chuyện gì đã xảy ra, tự nhiên nhận đủ loại thư từ.

Tại trụ sở chính ở Hồng Kông, Ủy ban Quản lý Xà Khẩu có quan hệ mật thiết với Cục Chiêu thương, điện thoại văn phòng liên tục reo, tất cả đều về “Hiệp hội Tư nhân” và Tiến sĩ Mã.

Những quan chức địa phương và ông chủ doanh nghiệp cầm theo Nhật báo Dương Thành đến Thâm Quyến.

Nghe tin “Hiệp hội Tư nhân” đã bị hủy bỏ, họ vội chạy đến văn phòng Xà Khẩu của Cục Chiêu thương, năn nỉ xin gặp Tiến sĩ Mã, hy vọng nhận được sự hướng dẫn chuyên môn từ “Hiệp hội Tư nhân”.

Cục Chiêu thương thật sự phiền chết đi được.

Vì vậy, chỉ một tháng sau, Hiệp hội Thúc đẩy Phát triển Doanh nghiệp Tư nhân Trung Quốc chính thức ra mắt, đi vào hoạt động...

Nhưng các ông chủ nhỏ ở đặc khu lại càng nhớ về những ngày xưa cũ: nhớ nụ cười thân thiện của Chủ nhiệm Lưu, nhớ vẻ đẹp quyến rũ của Thư ký Trần Đào, nhớ tài năng xuất chúng của Tiến sĩ Mã.

Ở tỉnh Quảng Đông, nhiều doanh nghiệp nước giải khát vẫn say mê chạy quảng cáo, không ngừng tuyên bố rằng mình mới là người đoạt giải vàng của Hội chợ Triển lãm Nước giải khát Châu Á  Thái Bình Dương.

Những bộ quân phục mới của hoàng đế, không ai muốn chủ động vạch trần, bởi nếu làm thế chẳng những không có lợi mà còn rước thêm phiền phức.

Trên giang hồ, truyền thuyết về Tiến sĩ Mã vẫn được lưu truyền, như một câu chuyện huyền thoại mà các ông chủ doanh nghiệp nào cũng ao ước được một lần gặp gỡ, để kính y một ly rượu, tỏ lòng biết ơn sâu sắc.

Trong số những ông chủ nhỏ từng tham gia lớp học của Tiến sĩ Mã, có vài chục người nổi bật lên, nói đùa với nhau, tự xưng là “Lớp Hoàng Phố khóa 1 của Mã gia”.

Chúng ta quay trở lại Thâm Quyến, đầu tháng Tám, trong căn nhà thuê nhỏ bé.

Đối diện với mấy tờ báo đặt trên bàn trà, Trịnh Học Hồng run lẩy bẩy:

 “Chuyện này âm ĩ quá rồi, tôi không dám ra khỏi cửa.”

Trần Đào đề nghị:

 “Hay là chúng ta trốn một thời gian, đợi sóng gió qua đi, rồi lẻn qua hàng rào thép gai rời khỏi Thâm Quyến?”

 “Sợ gì chứ? Có ai báo cảnh sát đâu mà lo”

Tống Duy Dương cười nhạt, giọng điệu đầy tự tin.

Trịnh Học Hồng nhíu mày, lo lắng thực sự:

 “Chuyện này còn chưa sợ sao? Bài báo trên Nhật báo Dương Thành, Nhật báo Đặc khu Thâm Quyến, Nhật báo Kinh tế Đặc khu, Nhật báo Chiêu Thâm Quyến đều đã đăng lại hết rồi!”

Tống Duy Dương nhún vai:

 “Không có ảnh, không sợ.”

Trần Đào thở dài, giọng trầm xuống:

 “Dù sao tôi cũng không dám ở lại Thâm Quyến nữa.”

Tống Duy Dương nhìn họ, ánh mắt điềm tĩnh:

 “Tùy hai người, dù sao tôi còn phải làm thêm một ván nữa.”

Trịnh Học Hồng hỏi, giọng khẩn thiết:

 “Tiếp tục phát cúp, hay là mở lớp học?”

 “Đương nhiên không, tôi không ngốc”

Tống Duy Dương đáp, giọng chắc nịch.

 “Kiếm được tiền sao?”

Trịnh Học Hồng tò mò.

 “Anh nói xem?”

Tống Duy Dương trả lời bằng một câu hỏi ngược lại.

Đôi mắt Trịnh Học Hồng sáng lên, nghiến chặt răng:

 “Tôi tin chú!”

Trần Đào mỉm cười, híp mắt lại:

 “Dù sao đi theo Tiến sĩ Mã cũng không thiệt.”

Tống Duy Dương lấy ra con dấu khắc chữ “Công ty Cổ phần Khoa học Công nghệ Chính Đại”, giọng cười bí hiểm:

 “Tôi còn một đạo cụ chưa dùng đến. Đã đến lúc chơi một ván lớn, xong việc thì nghỉ.”

 “Làm thế nào?”

Trịnh Học Hồng háo hức hỏi, ánh mắt tràn đầy tò mò.

Tống Duy Dương xoay xoay con dấu trong tay, mỉm cười:

 “Mục tiêu của chúng ta là… thị trường chứng khoán.”