Trọng Sinh Dã Tính Thời Đại (Dịch)

Trương Hồng Ba kinh ngạc nhận ra rằng, chàng trai trẻ trước mắt còn xuất sắc hơn ông tưởng tượng rất nhiều.

Câu chuyện của họ dần dần mở rộng, từ chủ đề quản lý doanh nghiệp sang những khía cạnh khác, mà càng nói càng táo bạo.

Nếu dùng từ ngữ của hai mươi năm sau, thì có thể nói là nguy cơ 404.

"Tiến sĩ Mã, anh nghĩ sao về việc Hoàng công tử trắng trợn mua lại các doanh nghiệp nhà nước? Liệu ông ta có thể mang đến những kinh nghiệm tiên tiến từ nước ngoài để giúp những doanh nghiệp nhà nước này thoát khỏi khó khăn?"

Trương Hồng Ba hỏi, đôi mắt ánh lên sự tò mò.

Hoàng công tử là con trai thứ hai của người đứng đầu một tập đoàn tài chính lớn thứ hai ở Indonesia.

Từ nhỏ, ông ta đã được gửi đến đại lục học tập, thậm chí còn từng là một Hồng vệ binh, tham gia lao động ở nông thôn.

Kể từ năm ngoái, Hoàng công tử đột nhiên xuất hiện với hình tượng người cứu thế, mua lại hàng trăm doanh nghiệp nhà nước chỉ trong một lần.

Truyền thông cả nước xôn xao, từ cán bộ đến công nhân, tất cả đều đặt nhiều hy vọng vào Hoàng công tử, mong rằng ông ta sẽ cứu vớt những doanh nghiệp thua lỗ này.

Vì vậy, ngày càng có nhiều chính quyền địa phương chủ động liên hệ với Hoàng công tử.

Có nơi vì muốn bán những doanh nghiệp thua lỗ, họ thậm chí còn bán kèm cả những doanh nghiệp nhà nước làm ăn tốt.

Có nơi thanh lý toàn bộ doanh nghiệp nhà nước, bán sạch sẽ, thậm chí còn bãi bỏ cả Cục Công nghiệp nhẹ và Cục Thương mại, các giám đốc nhà máy chỉ chịu trách nhiệm trước một mình Hoàng công tử.

Thật đúng là “chết đuối vớ được cọng rơm”.

Kể từ khi cải cách mở cửa, các doanh nghiệp nhà nước của Trung Quốc đã gặp vô vàn khó khăn, trở thành gánh nặng tài chính của các cấp chính quyền.

Trung ương và địa phương đã thử đủ mọi cách, đưa ra đủ loại mô hình và hình mẫu điển hình, nhưng vẫn không may đạt được hiệu quả – mò mẫm tìm đường, quả thật không phải là chuyện đơn giản.

Sự xuất hiện của Hoàng công tử khiến cụm từ "kinh doanh tư bản" trở nên nổi tiếng khắp cả nước.

Mọi người coi đó như một liều thuốc tiên để cứu vớt các doanh nghiệp nhà nước.

Bây giờ, mỗi khi trên báo chí xuất hiện tin tức Hoàng công tử lại mua thêm bao nhiêu doanh nghiệp nhà nước ở đâu đó, Tống Duy Dương không muốn biết về ông ta cũng khó.

"Tôi không xem trọng ông ta."

Tống Duy Dương thản nhiên nói.

"Tại sao?"

Trương Hồng Ba hỏi.

Tống Duy Dương giải thích:

"Thân phận của Hoàng công tử là nhà tư bản tài chính, không phải là doanh nhân. Ông ta chưa từng tự mình quản lý bất kỳ doanh nghiệp nào. Ông ta chỉ có tiền thôi, nhưng tiền của ông ta có thể nhiều hơn chính phủ Trung Quốc sao? Ngay cả trung ương cũng bó tay với tình trạng khó khăn của các doanh nghiệp nhà nước, thì ông ta làm sao có thể làm được?”

Trương Hồng Ba nói:

"Hoàng công tử là thương nhân, nếu những doanh nghiệp nhà nước này không cứu vớt được, ông ta mua lại chẳng phải sẽ lỗ vốn sao? Ai lại làm ăn mà không kiếm lời?"

Tống Duy Dương cười nhạt:

"Theo tôi được biết, đằng sau Hoàng công tử là Lý Siêu Nhân của Hồng Kông, Tập đoàn Kim Quang của Indonesia, Tập đoàn Itochu của Nhật Bản và Morgan Stanley của Mỹ. Thủ đoạn của họ rất đơn giản, chính là mua lại các công ty niêm yết thua lỗ ở Hồng Kông, thu hút vốn quốc tế, dùng tiền của nhà đầu tư để thâu tóm các doanh nghiệp Trung Quốc. Sau đó, họ dùng tin tốt này để đẩy giá cổ phiếu của công ty Hồng Kông lên cao. Khi đạt được lợi nhuận trên thị trường chứng khoán, họ tiếp tục mua lại hàng loạt các doanh nghiệp Trung Quốc, rồi lại chạy sang Mỹ và Canada phát hành cổ phiếu mới để huy động vốn tiếp. Cứ như vậy, lặp đi lặp lại, cho đến khi nào bị vạch trần thì thôi."

"Vận hành tư bản không phải là chuyện bình thường sao?"

Trương Hồng Ba nghi ngờ hỏi.

Tống Duy Dương lắc đầu, đáp:

"Thông qua những bài báo, tôi phát hiện ra một vấn đề lớn trong nước, đó là từ chính phủ đến người dân đều quá mê tín vào tư bản. Tư bản không phải là vạn năng, nó chỉ là một công cụ mà thôi."

"Có nguy hiểm sao?"

Trương Hồng Ba hỏi.

"Đương nhiên là có nguy hiểm."

Tống Duy Dương không nhịn được cười.

"Hoàng công tử kia tự chuốc lấy rắc rối, hiện tại ông ta cũng đang tiến thoái lưỡng nan, chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt mà tiếp tục chống đỡ."

Trung Quốc những năm 90 hoang dã và lố bịch, ngay cả những nhà tư bản tung hoành ngang dọc, không gì cản nổi ở nước ngoài, nếu tùy tiện gia nhập thị trường Trung Quốc cũng sẽ bị lạc lối.

Lấy Hoàng công tử làm ví dụ, ban đầu ông ta chỉ muốn mua lại những doanh nghiệp nhà nước có tiềm năng, kết quả là chính quyền địa phương lại lừa gạt đủ kiểu, bán kèm đủ thứ...

Anh muốn mua nhà máy bia?

Được thôi, vậy mua thêm một nhà máy cáp điện và nhà máy xà phòng nữa nhé.

Anh chỉ mua 10 doanh nghiệp?

Thành phố chúng tôi có tổng cộng 90 doanh nghiệp, hay là anh mua hết luôn đi.

Rất nhiều lúc, Hoàng công tử đều đang uống rượu trên bàn tiệc, mơ mơ màng màng, liên đồng ý phương án mua lại mà ông ta thậm chí còn không biết rõ các doanh nghiệp mình mua lại có bao nhiêu khoản nợ.

Chơi tư bản cũng không chơi kiểu này, rất nguy hiểm.

Nếu không phải khi mua lại doanh nghiệp nhà nước sẽ được tặng kèm đất, Hoàng công tử chắc chắn sẽ thất bại, thậm chí có khả năng mất trắng.

Trương Hồng Ba nói:

"Có thể nói cụ thể về tác hại được không?"

"Không cần thiết, hơn nữa liên quan quá rộng, nói ra cũng vô dụng."

Tống Duy Dương cười lắc đầu.

Mặc dù dưới sự điều hành của Hoàng công tử, tài sản quốc hữu đã bị thất thoát nghiêm trọng, nhưng không thể phủ nhận rằng ông ta cũng mang lại một số ý nghĩa tích cực.

Thứ nhất, ông ta đã sử dụng vốn từ các cổ đông nước ngoài để tham gia vào các trò chơi tư bản, giúp nhiều doanh nghiệp trong nước thực hiện cải cách cổ phần.

Thứ hai, ông ta đã cho Trung Quốc thấy thế nào là vận hành tư bản, cung cấp một mẫu tham khảo cho việc cải cách quy mô lớn các doanh nghiệp nhà nước sau này.

Cuối cùng, ông ta đã dạy cho vô số thương nhân Trung Quốc một bài học, giúp họ trưởng thành nhanh chóng trong việc vận hành kinh doanh.

Tống Duy Dương rất quen thuộc với Hoàng công tử, vì nhân vật này là khách quen trong các khóa học MBA.

Trường hợp mua lại của ông ta ở Trung Quốc đã được các thế hệ sau phân tích vô số lần.

Hoàng công tử còn tạo ra một ảnh hưởng bất ngờ, thành công của ông ta tại Trung Quốc khiến vô số tập đoàn tài chính nước ngoài ghen tị.

Chính vì vậy, vốn đầu tư nước ngoài trong hai năm tiếp theo đã ồ ạt xâm nhập, bóp chết nhiều thương hiệu nổi tiếng của Trung Quốc ngay từ trong trứng nước.

Trong hoàn cảnh này, chính phủ và người dân bắt đầu cảnh giác, dư luận xã hội nhanh chóng nghiêng về chủ nghĩa dân tộc, và cuối cùng, điều này đã thổi bùng lên làn sóng phản công của các thương hiệu dân tộc vào năm 1995.

Mức độ cuồng nhiệt của làn sóng này giống như một cuộc kháng chiến trong lĩnh vực thương mại.

"Nói về Hoàng công tử, tôi bỗng nhớ đến một bài báo trên tờ Thời báo Công thương Trung Quốc gần đây"

Tống Duy Dương lo lắng nói.

"Theo điều tra của phóng viên, trong số hàng nghìn doanh nghiệp liên doanh ở các tỉnh ven biển, có hơn một nửa bị thua lỗ trên sổ sách. Vốn nước ngoài thông qua việc chuyển lợi nhuận, kê khai chi phí khống, v.v., đã xâm phạm lợi ích của phía Trung Quốc và trốn thuế của nhà nước. Có những doanh nghiệp liên tục thua lỗ suốt bảy tám năm, và quy mô thua lỗ càng ngày càng lớn. So với những doanh nghiệp đó, Hoàng công tử còn đáng yêu hơn nhiều. Vì để tăng cường niềm tin của các cổ đông Mỹ, ông ta không những không làm giả sổ sách thua lỗ, mà còn phải làm cho báo cáo tài chính thật đẹp.”

"Doanh nghiệp liên doanh thua lỗ quả thực là một vấn đề lớn, tin rằng trung ương sẽ sớm điều tra nghiêm khắc hiện tượng này."

Trương Hồng Ba nói.

Hai người cứ tiếp tục nói, chủ đề ngày càng nhạy cảm, nhưng mọi người đều cho rằng đây là điều bình thường.

Thậm chí, Cao Du còn ghi chép lại toàn bộ cuộc trò chuyện, dự định sau khi chỉnh lý sẽ đưa vào bài báo.

Mọi người cứ mò mẫm tìm đường, ai cũng không biết cái gì là đúng, vậy là rất thích tổ chức thảo luận công khai.

Ví dụ như bây giờ, có rất nhiều người ca ngợi Hoàng công tử, nhưng cũng không ít người chỉ trích ông ta, hai bên đã không biết đã đấu khẩu bao nhiêu lần trên báo chí.

Trò chuyện đến tận chiều tối, cuối cùng Trương Hồng Ba cũng quay lại vấn đề chính:

"Tiến sĩ Mã, hệ thống quản lý doanh nghiệp của anh, e rằng cần có chuyên gia hướng dẫn toàn bộ quá trình."

Viên Vệ Đông vội vàng hỏi:

"Nhà máy chúng tôi tự nghiên cứu thử nghiệm không được sao?"

Trương Hồng Ba lắc đầu:

"Rất khó, sai một ly là đi một dặm."

Tống Duy Dương cười nói:

"Hay là giáo sư Trương hợp tác với giám đốc Viên đi, ông có thể coi đây là một đề tài nghiên cứu."

"Cũng được."

Trương Hồng Ba hơi động lòng.

"Vậy thì tốt quá, tôi xin đại diện cho toàn thể công nhân nhiệt liệt hoan nghênh!"

Viên Vệ Đông vui mừng nói.

Cao Du không hỏi thêm bất kỳ câu nào nữa, chỉ ghi lại nội dung cuộc trò chuyện giữa Tống Duy Dương và Trương Hồng Ba là đủ.

Cuối cùng, cô chỉ xin một bản sơ yếu lý lịch của Tống Duy Dương, rồi đứng dậy bắt tay nói:

"Cảm ơn tiến sĩ Mã, tôi chụp cho anh, chủ nhiệm Lưu và thư ký Trần một bức ảnh chung nhé."

"Không cần, không cần!"

Tống Duy Dương, Trịnh Học Hồng và Trần Đào vội vàng từ chối.

Cao Du khen ngợi:

"Ba vị thật là cao phong lượng tiết, chỉ lo làm việc thực tế, mà không muốn nổi tiếng."

Tống Duy Dương mỉm cười nói:

"Làm việc nghiêm túc, khiêm tốn làm người, bố tôi thường dạy tôi như vậy."

"Vậy tôi không miễn cưỡng nữa, tạm biệt!"

Cao Du vẫy tay chào.

Tống Duy Dương đột nhiên hỏi:

"Phóng viên Cao, bài báo này của cô khi nào được đăng?"

Cao Du suy nghĩ một chút rồi nói:

"Nhanh nhất là thứ Hai tuần sau."

Còn năm ngày nữa.

Viên Vệ Đông ngay lập tức thanh toán đủ 15 vạn tệ, trong muôn vàn lời cảm tạ, ông ta mang theo hệ thống quản lý doanh nghiệp phấn khởi rời đi.

Tống Duy Dương cũng muốn đi, nhưng lại bị những người khác trong văn phòng chặn lại.

Lúc này trời đã sẩm tối, nhưng các ông chủ của các công ty vẫn chưa ai rời đi, họ dùng ánh mắt cuồng nhiệt nhìn Tống Duy Dương, cung kính và sùng bái nói:

"Tiến sĩ Mã, anh cũng chỉ điểm cho công ty chúng tôi với."

"Tiến sĩ Mã, anh thấy ngành điện tử có triển vọng không?"

"Tiến sĩ Mã, gần đây tôi có một dự án, muốn mời anh giúp đỡ xem xét."

"Tiến sĩ Mã..."

Trần Đào đã bị chen lấn đến góc tường, cô nhìn cảnh tượng hỗn loạn trước mắt, hỏi:

"Phải làm sao bây giờ?"

"Tôi cũng không biết nữa."

Trịnh Học Hồng mặt mày ủ rũ nói.

Trần Đào lo lắng nói:

"Tuần sau sẽ bị vạch trần, chúng ta phải nhanh chóng chuồn thôi."

Trịnh Học Hồng nói:

"Hay là chúng ta về thu dọn đồ đạc ngay bây giờ, đợi Mã lão đệ về rồi cùng nhau chui qua hàng rào bỏ chạy?"

"Được, tối nay đi luôn, dù sao tiền cũng đã kiếm được rồi." Trần Đào gật đầu nói.

Hai người đang bàn bạc kế hoạch bỏ trốn, đột nhiên nghe thấy Tống Duy Dương lớn tiếng nói:

"Im lặng, mọi người im lặng nào. Mọi người thật là quá nhiệt tình, tôi cũng rất muốn giúp đỡ mọi người, nhưng người quá đông không thể nào lo liệu hết được. Vậy nhé, chiêu mai tôi sẽ thuê một phòng hội nghị lớn ở tòa nhà Thâm Nghiệp, tổ chức một buổi tọa đàm hướng dẫn khởi nghiệp. Ai muốn nghe đều có thể đến, nhưng phải đóng 500 tệ lệ phí vào cửa. Xin mọi người giúp đỡ tuyên truyền, để các ông chủ ở tầng trên cũng biết, cảm ơn mọi người!"

Trịnh Học Hồng: "..."

Trần Đào: "...'

----

Chú thích:

1.Nguy cơ 404 thường được dùng để chỉ lỗi 404 Not Found, một mã trạng thái HTTP trong hệ thống web, cho biết rằng trang web hoặc tài nguyên mà người dùng yêu cầu không được tìm thấy trên máy chủ. Lỗi này xảy ra khi một trang web, tài liệu, hoặc tệp mà bạn đang tìm kiếm không còn tồn tại tại địa chỉ URL mà bạn truy cập.