Trảm Long (Dịch)

Giữa khu phố ăn chơi đèn hoa tửu sắc, Chu Thanh Phong cô độc bước đi ngược dòng người.

Phố xá náo nhiệt tưng bừng, tiếng huyên náo không dứt, còn anh khoác chiếc áo hoodie xám, hai tay thọc túi quần, cúi đầu lầm lũi trên vỉa hè.

Thế nhưng ngay cả vỉa hè cũng chẳng lấy gì làm thanh tịnh.

Biển hiệu các cửa tiệm hắt ra ánh đèn neon lộng lẫy, những đôi nam nữ say xỉn phát ra tiếng cười cợt phóng đãng.

Đám người ngoại quốc da lông thô ráp ngang nhiên ôm ấp, thân mật với mấy cô nữ sinh ngay chốn công cộng, mùi nước hoa nồng nặc khiến người ta buồn nôn.

 Đây là nơi "tiệm cận quốc tế" nhất trong thành phố, nhưng cũng là nơi hỗn loạn nhất.

Bên lề đường đỗ một chiếc xe cảnh sát, vài viên cảnh quan và trợ lý đang kiểm tra giấy tờ người qua đường.

Họ chẳng mấy bận tâm đến đám người ngoại quốc hay các cô nữ sinh, trái lại lại chặn Chu Thanh Phong lại:

"Chào anh, phiền anh xuất trình chứng minh thư."

Chu Thanh Phong dừng bước, lục ví lấy thẻ căn cước ra, thuận miệng hỏi ngược lại:

"Các anh đang tra xét gì vậy?"

"Kiểm tra định kỳ thôi."

Một cảnh sát phụ trách giữ Chu Thanh Phong lại, một trợ lý khác phụ trách kết nối mạng tra cứu thông tin, vài viên cảnh sát còn lại thì cảnh giác nhìn chằm chằm khách bộ hành xung quanh như đối diện với đại địch.

Thông tin của Chu Thanh Phong nhanh chóng được phản hồi, viên cảnh sát chặn đường hỏi:

"Anh là giảng viên của khu đại học gần đây à?"

"Chính xác mà nói, tôi là giáo viên trường nghề gần đây."

"Trường nghề? Giờ anh định đi đâu?"

"Về ký túc xá trường."

"Đêm qua anh cũng đi ngang qua đây chứ?"

"Sau bữa tối tôi thường ra ngoài đi dạo."

"Đêm qua anh có thấy ai hay chuyện gì đặc biệt không? Ví dụ như đánh lộn chẳng hạn."

"Cái phố này đêm nào mà chẳng có kẻ động thủ."

 Chu Thanh Phong lạnh lùng đáp,

"Các anh thức đêm ra đây chỉ để điều tra mấy vụ đám Tây lông ghen tuông vớ vẩn đó sao?"

Viên cảnh sát lắc đầu, không trả lời trực diện.

 Sau khi xác nhận Chu Thanh Phong không có vấn đề gì, hắn trả lại thẻ căn cước:

"Không có việc của anh nữa, mau về đi."

Cùng bị kiểm tra còn có không ít người.

Chu Thanh Phong nhận lại thẻ xong liền nghe thấy có người xì xào:

"Đêm qua có gã lưu học sinh châu Phi bị kẻ nào đó tẩn cho một trận ra trò. Cảnh sát đến nơi thì xác đã lạnh ngắt rồi. Truyền thông vừa đưa tin, 'bạn bè quốc tế' kinh hãi, tự nhiên có người phải cuống cuồng lên thôi."

Chu Thanh Phong không tâm trí đâu mà hóng hớt, nghe vài câu rồi tiếp tục tiến bước.

Trong lòng anh lại thầm nghĩ: Gã da đen đêm qua bị mình đánh chết rồi sao? Trông hắn cường tráng thế kia mà không chịu nổi hai đấm của mình à?

Bóng hình cô độc tiếp tục tiến về phía trước, Chu Thanh Phong liếc nhìn hai bên đường.

Anh nhận ra chỉ mới một ngày mà trên lộ trình đã mọc thêm vài cái camera giám sát ——

Thời đại này đời sống quốc dân ngày càng đi lên, nhưng rác rưởi từ nước ngoài tràn vào cũng ngày một nhiều, không ít kẻ thực sự khiến người ta phát tởm.

Người mình thì ngại đụng chạm, kẻ quản lý lại thường bênh vực người ngoài, thật khiến kẻ khác uất nghẹn.

Khi đi ngang qua một góc tối, Chu Thanh Phong nghe thấy vài câu trêu ghẹo bằng thứ tiếng Hán lơ lớ phát ra từ bên trong.

Nghe tông giọng này, anh có thể hình dung ra trong con hẻm đó đang trốn một gã ngoại quốc cùng những người đàn bà ăn mặc hở hang đang lả lơi trong vòng tay hắn.

Chu Thanh Phong chậm rãi quay đầu nhìn vào con hẻm tối tăm, rồi lại ngoảnh nhìn đám cảnh sát cách đó chỉ vài chục mét.

Anh dừng bước, quét mắt nhìn quanh các camera giám sát, sau đó hít sâu một hơi, gương mặt đang bình thản bỗng chốc trở nên dữ tợn —— Một tấm phù lục được rút ra từ trong túi, không lửa tự cháy.

Cơ thể vốn hơi gầy gò của anh đột nhiên cao lớn thêm một đoạn, bắp tay và lồng ngực tức thì căng phồng, cơ bắp cuồn cuộn như đá tảng, ngay cả hơi thở cũng nặng nề thêm vài phần.

Chu Thanh Phong chuyển mình bước vào hẻm tối, tay cầm chiếc đèn pin nhỏ soi về phía trước.

Anh nhanh chóng nhìn rõ tình cảnh bên trong —— một gã da đen nhe hàm răng trắng nhởn đang ôm hai người phụ nữ.

Nhìn tuổi tác, hai người kia chỉ có thể coi là những cô gái trẻ, rất có khả năng là nữ sinh ở khu đại học gần đó.

Rừng lớn thì chim gì cũng có, một số kẻ rẻ rúng bản thân lại cứ thích bám lấy đám ngoại tộc này.

Chuyện này Chu Thanh Phong không quản nổi, nhưng phong khí bị làm bại hoại thì hậu quả thường sẽ mất kiểm soát.

Anh dùng đèn pin rọi thẳng vào mặt gã da đen, quát hỏi:

"Nigger, mày thấy sướng lắm đúng không?"

Cách gọi "Nigger" khiến gã rác rưởi châu Phi kia nổi giận.

Lớp da mặt đen nhẻm của hắn giật giật, một tay che ánh đèn pin lại, chửi rủa:

"Fuck! Mày là thằng nào? Muốn gì? Mau tắt cái đèn chết tiệt đó đi!"

Ánh đèn pin cường độ mạnh khiến gã không nhìn rõ diện mạo Chu Thanh Phong.

Chu Thanh Phong lạnh lùng quát:

"Tao đang tìm một gã da đen. Nửa năm trước, thằng khốn đó đã cưỡng hiếp một nữ sinh trường nghề gần đây. Cảnh sát đến giờ vẫn chưa bắt được hắn, chỉ biết hắn là lưu học sinh châu Phi ở khu này, thường xuyên lui tới phố đêm."

"Đồ khỉ da vàng, tao không hiểu mày nói gì."

Gã da đen buông hai cô nữ sinh bên cạnh ra, đứng thẳng dậy mắng lớn:

"Loại easy-girl tao chơi qua nhiều không đếm xuể, ai mà nhớ nổi chuyện nửa năm trước chứ? Tao cảnh cáo mày, mau tắt đèn đi, không tao tẩn mày bây giờ."

Hai cô nữ sinh trang điểm đậm phấn son cũng tỏ vẻ chán ghét hét lên với Chu Thanh Phong:

"Cái đồ bao đồng kia, mau cút đi! Ghét nhất loại người vừa nghèo vừa bất tài lại cứ thích tìm cảm giác tồn tại như các anh, cứ như ruồi nhặng vo ve suốt ngày ấy."

"Tao nghĩ con lợn này cần được dạy dỗ một chút."

Gã da đen hừ lạnh. Hắn cao hơn hai mét, cơ bắp phát đạt, cánh tay thô kệch.

Gã không đợi phản ứng, trực tiếp vung nắm đấm kèm theo một luồng gió dữ dội lao tới.

Rõ ràng gã này từng tập qua quyền anh, lực mạnh, tốc độ nhanh, nắm đấm cũng to hơn người thường.

Con hẻm chật hẹp hạn chế khả năng di chuyển và né tránh của cả hai.

Chu Thanh Phong hoặc là quay đầu chạy trốn, hoặc là cứng rắn đối đầu.

Nhưng thực tế anh lại không kịp phản ứng, trơ mắt chịu một cú đấm thép của đối phương ——

Bộp một tiếng trầm đục, đầu Chu Thanh Phong bị đánh vẹo sang một bên, đèn pin rơi xuống đất.