Tôi Trở Thành Bạo Chúa Của Một Trò Chơi Phòng Thủ (Dịch)

Dịch: Hoangforever

“Ta sẽ thực hiện ước mơ đó của ngươi.”

“…Ước mơ đó vốn đã vỡ nát rồi.”

“Chỉ cần nó vẫn còn trong tim, thì nó chưa bao giờ biến mất.”

Không hiểu sao, giọng nói chắc nịch của Aider khiến tôi có cảm giác hắn thật sự biết rõ điều mà tôi đang nói.

“Hãy giao kèo với ta, RetroAddict.”

“...”

“Dẫn dắt thế giới này đi đến chân kết cục. Nếu làm được, ta sẽ ban cho ngươi điều ước.”

Tôi im lặng một lúc, rồi khẽ cười nhạt.

“Nhưng nếu đã có sức mạnh đó, sao ngươi không tự làm?”

“Khả năng của ta vốn có giới hạn. Ở ngoài thế giới này, ta có thể tùy ý can thiệp nhiều chuyện. Nhưng một khi đặt chân vào đây, ta chẳng khác gì người thường. Chính vì vậy ta mới cần một kẻ thay thế—và người đó là ngươi, RetroAddict.”

Tôi khẽ thở dài.

Không thể hoàn toàn tin tưởng tên này, nhưng tình hình… cơ bản tôi đã hiểu. Tuy nhiên—

“Ta muốn hỏi một chuyện.”

“Xin mời.”

“Nếu ta chết ở đây thì sao?”

Đúng, đó mới là câu hỏi mấu chốt.

“Kẻ chiến thắng sẽ được tất cả. Nếu ngươi thành công, ngươi sẽ trở về an toàn, ngay khoảnh khắc đang livestream màn thắng, và đạt được điều ước.”

Aider cười nhạt.

“Còn nếu ngươi chết… tức là hết. Game over.”

“...”

“Đời chỉ có một đồng xu. Không có save, không có load. Ngươi đã từng clear game này ở chế độ Ironman rồi, hẳn là hiểu rõ.”

Đúng vậy. Đây là bản chất của trò chơi này.

Một khi chết thì không có hồi sinh.

“Dù vậy, nếu ngươi muốn quay về Trái Đất, ta có thể đưa ngươi về ngay.”

“Gì cơ? Thật sao?”

“Đúng vậy. Ban đầu, kế hoạch của ta là đưa ngươi vào đây rồi mới để ngươi lựa chọn. Nhưng do sự cố, ngươi đã tử nạn ngay trong phần hướng dẫn...”

Hắn gãi cằm ngượng ngùng, đôi mắt chăm chú nhìn tôi.

“Quyết định thế nào? Chọn con đường đến True Ending, giành lấy điều ước? Hay là quay về cuộc sống bình thường, không lo cái chết kề cận?”

“...”

“Lựa chọn là của ngươi, RetroAddict.”

Theo lẽ thường, tôi nên lập tức chọn trở về.

Nhưng có hai lý do ngăn tôi: một là khát vọng hoàn thành điều ước, hai là…

Có đáng để thử không?

Sự tự tin.

Tôi đã clear trò này ở chế độ Ironman.

Tôi nắm gần như toàn bộ thông tin về nó.

Clear thêm lần nữa? Có gì khó?

Aider im lặng chờ, để mặc tôi suy tính.

“Hừm...”

Sau một hồi cân nhắc, tôi thở dài.

“…Ta đồng ý.”

Mặt Aider bừng sáng.

“Thật chứ?”

“Đúng.”

Tỉ lệ thắng quá đáng để thử.

Thế thì còn chần chờ gì nữa?

Cược một ván thôi!

“Ta đã all-in rồi, nên tốt nhất ngươi làm cho tử tế. Và nhớ, đạt được True Ending rồi thì ngươi phải thực hiện điều ước cho ta.”

* all-in: chơi tất tay

“Tất nhiên, thưa ngài! Từ giờ hãy coi tôi là con chó trung thành của ngài!”

Aider thật sự bò rạp xuống, còn định liếm chân tôi như chó.

Cút ngay, thằng điên!

“Xoạt!”

Tôi đẩy hắn ra, bực bội thở dài.

“Được rồi… Trợ lý Aider, đúng không? Muốn sống sót ở thế giới này, vậy thì chúng ta bắt đầu ngay thôi.”

“Hoan hô! Ngài chỉ gì, tôi làm nấy!”

Tôi giơ tay, dí thẳng ngón trỏ vào ngực hắn.

Hắn nhìn tôi, mặt rạng rỡ như chó đợi thưởng.

“Tới sáng mai, trước khi ta xử lý công vụ, phải bán sạch toàn bộ ma thạch Nhện Đen.”

“Hả?”

Aider cứng đờ.

Tôi tiếp tục nói.

“Đó chẳng phải item đổi tiền sao? Chắc chắn ngươi có đường bán.”

“Ừ thì… đúng vậy, nhưng giờ đã khuya rồi, chợ cũng đóng cửa...”

“Ta không quan tâm. Vậy thì mở nó lại. Thương nhân muốn mua hẳn vẫn còn trong thành.”

“Suỵt.”

Tôi dí ngón tay vào môi hắn, cắt ngang.

“Câm mồm làm theo. Dù bán xuyên đêm hay sáng sớm, ta muốn tiền mặt có sẵn trước khi ta xử lý công vụ. Hiểu chưa?”

“Á… rõ rồi...”

Aider tiu nghỉu, nhưng vẫn gật đầu.

“Có 388 viên ma thạch Nhện Đen. Số tiền này khổng lồ lắm, ngài định dùng để—”

“Đó không phải việc của ngươi.”

Tôi trừng mắt, gầm gừ như muốn cắn.

“Tiền phải về ngay đêm nay. Không lý do, không trì hoãn. Nếu không thì... Bốp~”

(ẩn ý là sẽ vả cho một cái)

“Bốp...?”

“Ta bỏ game, chạy thẳng ra mid đấy!”

(Chú thích: câu này dân chơi LoL nghe cái hiểu ngay – tức là troll, feed mid để thua nhanh.)

Mặt Aider tái mét.

“Ngài yên tâm! Tôi sẽ bán cho bằng được!”

Rầm!

Tôi đóng sầm cửa nhà tắm, thở dài, bước tới bồn tắm.

“Phù... phải tắm cái cho tỉnh người…”

Nhưng nước đã lạnh ngắt.

Đệt.

….

Sáng hôm sau.

Tôi tỉnh dậy trong chiếc giường trắng tinh mềm mại.

Lucas đã chờ sẵn ngoài cửa.

“Lucas, ngươi nên nghỉ thêm đi.”

“Tôi đã nghỉ ngơi đủ rồi. Từ rạng sáng, tôi đã quay lại thực hiện nhiệm vụ hộ vệ.”

Thực ra trời vừa mới hửng, hắn chắc chắn đã đứng chờ từ trước bình minh.

Thật đúng kiểu hộ vệ tận tụy.

Trong lúc tôi rửa mặt, thay y phục với sự trợ giúp của Lucas, thì có tiếng gõ cửa.

Là Aider.

“Heh heh… Việc quy đổi tiền, xong rồi...”

Hắn mồ hôi nhễ nhại, chỉ tay ra cửa sổ.

Nhìn ra, tôi thấy cả dãy xe ngựa chất đầy hòm vàng, lính áp tải đông nghịt.

“Tôi gọi thương nhân, thức trắng cả đêm… Mở đấu giá từ sáng sớm… Bằng cách nào đó cũng đã quy đổi được hết.”

…Hắn làm thật.

Tôi còn nghĩ giỏi lắm chỉ bán được một nửa.

Hóa ra hắn có năng lực hơn tôi tưởng.

Aider đưa tập sổ sách.

Tôi lười nhận, chỉ bảo hắn báo con số.

“Tính tổng đi, bao nhiêu?”

“Mỗi viên hơn 10.000 Adel. 388 viên, tổng cộng 4,5 triệu Adel!”

“4,5 triệu!”

Tôi huýt sáo, Lucas thì mắt trợn tròn.

Trong game, năm thứ ba mới có siêu lạm phát nhờ ma thạch cấp cao. Ở giai đoạn đầu thế này, số tiền này là cực khủng. Quá đủ để làm vốn xoay sở.

“Được. Lập tức xuất phát. Chuẩn bị đi, Lucas.”

“Điện hạ định đi đâu?”

Lucas nhanh nhẹn đưa áo khoác cho tôi.

Tôi nở nụ cười tinh quái.

“Đội ngũ hiện giờ quá trống trải. Chúng ta đi tìm đồng minh mới.”

Điểm đến đầu tiên: Hội lính đánh thuê.

Nơi tôi sẽ chọn thêm thành viên cho tổ đội.

“Khởi đầu nhẹ nhàng thôi...”

Tôi tung tung tờ chứng nhận vàng mà Aider vừa đưa, khóe môi nhếch lên.

“Thử ngay 100 roll liên tiếp nhé?”

----

Chú thích:

“Roll/pull” là thuật ngữ trong game gacha (giống kiểu rút thẻ, quay số, chiêu mộ).

Người chơi dùng tiền/vật phẩm trong game để “roll” → tức là quay/lắc/rút nhân vật hoặc vật phẩm ngẫu nhiên.

Vậy nên, “roll” ở đây có nghĩa là Quay gacha; Rút thẻ; Chiêu mộ ngẫu nhiên