Tôi Trở Thành Bạo Chúa Của Một Trò Chơi Phòng Thủ (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Lũ quái vật chẳng bao giờ dừng lại vì một tiếng hét. Chỉ có một cách duy nhất để ngăn chặn chúng.

Phải giết sạch chúng.

Trước khi tất cả chúng ta bị xé xác.

"Điện hạ!"

Tôi quay phắt sang khi nghe tiếng đội trưởng pháo binh.

"Phát thứ tư, nạp đạn hoàn tất! Nhưng nòng pháo không chịu nổi nữa rồi, việc bạo phát và làm nguội liên tục đã khiến nó..."

"Demian!"

Tôi phớt lờ lời đội trưởng pháo binh, hét lớn tên Demian.

"BẮN—!"

Dưới đôi mắt to tròn của Demian, hai hàng huyết lệ đang chảy dài.

Gương mặt cậu ta tái nhợt không còn giọt máu. Cơ thể cậu dường như đã quá tải vì sử dụng [Thiên lý nhãn] vượt mức cho phép.

Thế nhưng, Demian vẫn nghiến răng bóp cò.

Xẹt, xẹt xẹt...!

Đoàng—!

Phát thứ tư.

Viên đạn ma lực xanh thẳm vẽ nên một đường cung nghẹt thở trên không trung, một lần nữa lao thẳng vào bầy tôi của Nữ chúa.

Lần này, hàng chục con nhện hộ vệ tranh nhau lấy thân mình ngăn cản. Nhưng viên đạn ma lực đột ngột chuyển hướng một cách quái dị ngay trên không, né tránh hầu hết vật cản và...

Oàng oàng oàng...!

Trúng đích.

Cắm thẳng vào đầu Nữ chúa Nhện.

Đây chính là Thiên lý nhãn.

Đặc tính "hack" mạnh nhất giúp điều chỉnh điểm chính xác đến mức tràn bộ nhớ, thậm chí phớt lờ cả các quy luật vật lý để bắn trúng mục tiêu.

"Kì... kì... kì..."

Tuy nhiên, tuy nhiên—

"KÌ Á Á Á Á—!"

Trong ngọn lửa bùng lên và làn khói mù mịt, con Nữ chúa Nhện khốn kiếp ấy vẫn trụ vững.

Đám pháo thủ run rẩy quỵ ngã trước tiếng gầm kinh hoàng của nó.

Demian, người vẫn luôn bám trụ lấy bệ pháo, cũng không thể trụ vững hơn được nữa mà đổ gục xuống.

Sự tuyệt vọng hiện rõ trên gương mặt mọi người.

"Vô dụng thôi, đòn tấn công của chúng ta không xi nhê gì cả..."

Đội trưởng pháo binh lầm bầm với giọng nói đờ đẫn. Đôi tay bị bỏng rộp vì làm nguội nòng pháo của ông ta đầy những vết phồng nước.

"Nòng pháo đã đến giới hạn rồi. Nếu bắn thêm một phát nữa, chính khẩu pháo ma thuật này sẽ phát nổ mất."

"..."

"Dù sao thì cũng hết cách rồi. Chi bằng từ bỏ..."

Những binh sĩ khác dường như cũng đồng tình, họ ngước nhìn tôi với ánh mắt mệt mỏi rã rời.

Tôi hít một hơi thật sâu, nhìn quanh.

Phòng tuyến gần như đã bị xóa sổ hoàn toàn.

Dưới chân bệ pháo, lũ nhện bò lúc nhúc.

Lucas đang nỗ lực khích lệ số ít binh sĩ còn sót lại để bảo vệ chốt chặn cuối cùng. Máu trên người anh ta, máu của chính anh còn nhiều hơn máu của lũ nhện.

Tôi nhìn sang Demian. Cậu ta đang nhắm nghiền đôi mắt đẫm máu, rên rỉ trong đau đớn.

Đại pháo sắp nổ, phòng tuyến sụp đổ, xạ thủ thì không thể mở mắt. Dù đã đánh đổi bằng vô số hy sinh để nã pháo vào Nữ chúa, nhưng nó vẫn trơ trơ ra đó.

Kết thúc ở đây sao? Thật sự không còn hy vọng nào nữa sao...?

"Không!"

Chính lúc đó.

"Chắc chắn đã trúng đích! Lớp vỏ của Nữ chúa đã bị bong tróc rồi!"

Ai đó thét lên.

Mọi người kinh ngạc nhìn về phía phát ra âm thanh. Đó là tên lính trinh sát — người duy nhất vẫn kiên trì thực hiện nhiệm vụ của mình đến phút chót.

Anh ta bỏ kính viễn vọng ra và gào lớn:

"Chỉ cần một phát nữa thôi là có thể giết được n—"

Nhưng ngay giây tiếp theo.

Ầm ầm ầm...

Toàn bộ bệ pháo rung chuyển dữ dội.

Rầm—!

Mặt đất sụp xuống.

Lũ Nhện Đen công thành vốn dĩ đang lừ lừ tiến tới, nay đồng loạt dùng thân hình hộ pháp bọc thép húc sập bệ pháo.

Chỉ với một cú tông tập thể, cả công trình vỡ vụn thành từng mảnh.

Tất cả những người đứng trên đó đều rơi tự do không có cách nào kháng cự.

Giữa đám người đang rơi xuống và những mảnh vỡ của đại pháo.

Tôi nhắm mắt lại khi thân thể lao xuống đất.

Sụp đổ rồi.

Cả thế giới này, cả hy vọng "Phá đảo" này.

Tất cả...

……………

"Điện hạ."

Một giọng nói thanh khiết vang lên.

Giữa cơn đau như xé toạc da thịt, tôi khó khăn lắm mới mở được mắt.

Trước mặt tôi... là Lucas.

Lucas đang nằm đè lên người tôi như muốn che chở. Và trên lưng anh ta là những mảng tường đổ nát của bệ pháo đang đè nặng.

Anh ta đã dùng chính thân mình để hứng trọn đống gạch đá rơi xuống người tôi.

"Lucas?!"

Tôi bừng tỉnh, vội vàng nhổm dậy.

Thấy tôi đã tránh ra, Lucas rên rỉ đẩy đống đá tảng trên lưng sang một bên.

"Điện hạ... Ngài không sao chứ?"

"Đó là câu ta phải hỏi mới đúng, Lucas! Người ngươi có sao không...?"

Tôi khựng lại.

Lưng của Lucas máu thịt lẫn lộn. Những vết thương do đống đổ nát gây ra khi bảo vệ tôi còn khủng khiếp hơn cả những vết thương chiến đấu với lũ nhện trước đó.

Khụ!

Lucas nôn ra một ngụm máu, gương mặt xanh xao lầm bầm:

"Điện hạ, Ngài còn nhớ không? Chuyện từ gần 20 năm trước rồi..."

"..."

Tôi không nhớ. Bởi vì tôi đâu phải là người cùng ngươi chia sẻ những ký ức đó, tôi chỉ là một tay chơi game đang chiếm hữu cái xác này mà thôi.

"Vào ngày đầu tiên gặp thần và thu nhận thần làm hộ vệ, Điện hạ đã nói..."

"Ta... đã nói gì?"

"Ngài nói: 'Ta có lẽ sẽ không trở thành Hoàng đế được, nhưng ta sẽ trở thành người đàn ông ngầu nhất thế giới này'."

Trên gương mặt đang hồi tưởng về thời thơ ấu của Lucas thoáng hiện một nụ cười nhạt.

"'Vì thế, ngươi - kẻ sẽ làm hộ vệ cho ta, cũng hãy trở thành hiệp sĩ ngầu nhất thế giới đi'."

"..."

"Dù đó chỉ là lời của một đứa trẻ ngây ngô, nhưng không hiểu sao lời nói ấy của Điện hạ lại chạm đến trái tim thần sâu sắc đến thế. Thần đã luôn khắc ghi nó trong lòng cho đến tận bây giờ."

Lucas nhìn thẳng vào mắt tôi, gương mặt đầy máu.

"Điện hạ. Thần tin Ngài."

"Ngay cả trong tình cảnh này?"

"Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu."

Nói rồi, Lucas lịm đi.

Tôi đỡ lấy thân hình đang đổ gục của anh ta, nhẹ nhàng đặt nằm xuống đất. Vết thương chí mạng, nhưng may mắn thay, anh ta chưa chết.

'Ráng chịu đựng nhé, Lucas.'

Ngươi là nhân vật chính mà. Ngươi là cứu tinh của thế giới này mà. Ngươi không được phép chết ở một nơi như thế này đâu.

Tôi nhanh chóng quan sát xung quanh để nắm bắt tình hình. Dưới cái nền đổ nát của bệ pháo là khẩu đại pháo đã tan tành và những binh sĩ bị thương nằm la liệt.

Tại sao lũ nhện vẫn chưa giết chúng ta?

"Điện hạ."

Thắc mắc của tôi sớm được giải đáp.

Ngay tại lối vào của lối đi hẹp ở tầng một bệ pháo đã sụp đổ.

"Vẫn chưa kết thúc đâu."

Lily đang đứng sừng sững ở đó.

Kích hoạt đặc tính [Hỏa bì - Hỏa diện], cô ấy đang lấy thân mình hứng trọn những cú tấn công của lũ nhện đang tràn vào từ phía sau, chặn đứng cửa hang suốt bấy lâu nay.

Với gương mặt tái mét, Lily nốc cạn lọ Ma lực dược cuối cùng, đôi môi run rẩy hỏi tôi:

"Đúng không ạ?"