Tôi Trở Thành Bạo Chúa Của Một Trò Chơi Phòng Thủ (Dịch)

"Kí á á á á—!"

Tiếng rít chói tai vang lên điên cuồng.

Xung quanh bệ pháo Ma thuật cổ đại đang nạp phát đạn thứ ba, lũ quái vật đổ về như thác lũ, tầng tầng lớp lớp không hồi kết.

Phòng tuyến do Lucas chỉ huy vẫn đang cắn răng chống đỡ, nhưng ai cũng hiểu, họ đã chạm đến giới hạn cực đại.

"Báo cáo! Nạp đạn hoàn tất!"

"Demian!"

Nghe tiếng đội trưởng pháo binh gào lên, tôi ngay lập tức thét lớn tên Demian.

"Khai hỏa!"

Đôi mắt của Demian giờ đây đã vằn đỏ những tia máu li ti, có lẽ là tác dụng phụ của việc cưỡng ép kích hoạt đặc tính [Thiên lý nhãn].

Nhưng vào lúc này, tôi chẳng còn tâm trí đâu mà xót xa cho cậu ta nữa.

Cạch!

Demian, kẻ đã khóa mục tiêu từ trước, không một chút do dự bóp cò.

Xẹt, xẹt xẹt...!

Đoàng—!

Phát thứ ba.

Viên đạn ma lực xuyên thủng màn đêm, xé toạc không gian, lao thẳng về phía xa tắp.

Ầm ầm...!

Trúng đích! Vị trí của Nữ chúa Nhện nổ tung.

Đó là một cú dứt điểm chuẩn xác đến mức chỉ có thể dùng hai từ "thần kỹ" để mô tả.

Dù là lỗi của tạo hóa hay sự trêu ngươi của đám nhà phát triển game, thì đôi mắt của Demian thực sự là một phép màu giữa đời thực.

Vấn đề duy nhất là...

"Kì á á á á—!"

Con Nữ chúa khốn khiếp đó vẫn chưa chịu gục ngã.

Nó không hề ngu xuẩn.

Sau khi ăn trọn hai phát đạn, nó thừa biết mình đang bị nhắm bắn và đã tìm ra đối sách.

Một đối sách đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: Dùng xác lũ tay sai làm lá chắn.

Những con nhện hộ vệ đã lấy thân mình hứng trọn viên đạn ma lực đang rơi xuống theo đường parabol.

Dù sức công phá của viên đạn đã xuyên thấu mọi sự kháng cự, nhưng khi chạm đến Nữ chúa, uy lực của nó đã bị giảm đi đáng kể.

"Xác nhận trúng mục tiêu Nữ chúa Nhện Đen. Tuy nhiên... mục tiêu vẫn còn khả năng chiến đấu...!"

Tiếng của tên lính trinh sát run bần bật khi báo cáo qua kính viễn vọng.

Tôi cố giữ vẻ mặt bình tĩnh, quát lớn:

"Còn đứng ngây ra đó làm gì? Thấy chưa đủ rảnh sao? Nạp đạn tiếp theo ngay! Khẩn trương lên!"

Đám pháo thủ mồ hôi nhễ nhại, vừa làm nguội nòng pháo vừa cuống cuồng nạp đạn.

Nhưng trên gương mặt họ, sự tuyệt vọng đã bắt đầu lan tràn như một loại bệnh dịch.

"Ư rya á á—!"

Tại tầng một của căn cứ tiền phương, ngay sát bệ pháo.

Lucas đang vung kiếm điên cuồng, chỉ huy một phòng tuyến đã bị bóp nghẹt đến mức tối đa.

"Phải bảo vệ bệ pháo! Phải bảo vệ Điện hạ bằng mọi giá—!"

Xứng danh là hiệp sĩ mạnh nhất ở đây, Lucas chiến đấu rực rỡ đến chói mắt.

Dù cấp độ của anh ta thấp hơn lũ Nhện Đen tận hai bậc, anh vẫn khéo léo tung ra những đường kiếm sắc lẹm, gạt đi những cú quật của đám chân nhện sắc lẹm trong một trận ác chiến đầy khổ sở.

Nơi có Lucas, phòng tuyến không hề lùi bước. Thế nhưng, những binh sĩ khác thì...

"Phốc!"

"Á á á..."

"Cứu... cứu tôi với! Tôi muốn về nhà..."

Thương vong xuất hiện dồn dập.

Trong [Bảng thông tin đồng minh], con số quân lính đang tụt dốc không phanh với tốc độ chóng mặt.

Tôi không nỡ nhìn thêm nữa, liền thắt chặt tâm trí tắt phụt cái cửa sổ hệ thống ấy đi.

Trước đây tôi không hề biết.

Khi chỉ chơi qua màn hình máy tính, tôi chẳng thể cảm nhận được điều này.

Rằng nơi đây là nơi con người thực sự sống.

Rằng cái chết không đơn thuần là những con số nhảy múa, mà nó đi kèm với những tiếng thét xé lòng và mùi máu tươi tanh nồng đến lợm giọng.

Tiền tuyến sụp đổ trong nháy mắt. Cứ đà này, chưa nói đến phát thứ năm, ngay cả phát thứ tư cũng chẳng kịp bắn thì phòng tuyến sẽ tan tành xác pháo.

"Lũ quái vật chết tiệt kia! Nhìn sang đây này!"

Chính lúc đó.

Từ phía ngoài phòng tuyến, một tiếng hét khàn đặc vang lên. Tôi giật mình nhìn sang.

Đó là Ken. Anh ta đang đứng ngay giữa bầy quái vật và gào thét.

"Ở đây! Ở đây này! Nhìn vào ta đây này!"

Suốt thời gian qua, Ken đã liên tục dùng đặc tính ẩn thân, thu hút sự chú ý của kẻ địch bên ngoài thành, dụ dỗ một phần lũ nhện rời đi thành công.

Nhưng khi Nữ chúa thay đổi mệnh lệnh, toàn bộ lũ nhện đổ dồn về phía bệ pháo, khiến anh ta bị bỏ lại đơn độc phía ngoài.

Lẽ ra anh ta có thể bỏ chạy. Anh ta còn cả một gia đình đông đúc phải nuôi nấng cơ mà.

"Lũ nhện khốn nạn! Ta chính là Ngài Ken, hiệp sĩ của Đế chế đây!"

Nhưng đến phút cuối, Ken vẫn trung thành với nhiệm vụ.

Dù đôi chân đang run rẩy vì sợ hãi trước lũ quái vật, anh ta vẫn nỗ lực gây náo loạn để kéo mục tiêu về phía mình.

Vì lời đe dọa của tôi sao? Hay là vì...

"Kì á á!"

Khi hàng chục con nhện đang tấn công phòng tuyến quay lại nhìn Ken, tôi linh cảm được một sự thật cay đắng. Rằng tôi sẽ không bao giờ có cơ hội hỏi anh ta lý do tại sao anh quay lại nữa.

Đám Nhện Đen bỏ mặc chúng tôi, lao về phía Ken.

Anh ta dẫn dụ chúng chạy đi, định lẩn trốn sau một bức tường đá đổ nát để kích hoạt đặc tính ẩn thân, thế nhưng...

"A..."

Có lẽ thể lực đã cạn kiệt, anh ta không thể kích hoạt được [Kỹ năng sinh tồn của kẻ trộm].

Hàng chục con nhện vây lấy anh.

Ken ngước nhìn về phía tôi trên bệ pháo, gương mặt mếu máo nở một nụ cười cay đắng.

"Mẹ kiếp, biết ngay là sẽ thế này mà..."

Phập! Phập phập! Rắc!

Tiếng thịt xương bị xé nát vang lên rõ mồn một từ phía xa.

Tôi không quay đi, mà trừng mắt nhìn thẳng vào cái chết của anh ta. Không chỉ mình Ken, ở khắp nơi, con người đang bị lũ quái vật tàn sát như cỏ rác.

Tôi nghiến chặt răng đến mức máu tươi chảy ra khóe miệng.

Trước đây, khi chơi trò này, tôi sẵn sàng ném đồng minh vào chỗ chết nếu cần thiết. Cái trò chơi chết tiệt này vốn dĩ được thiết kế như vậy.

Để tiến tới Stage tiếp theo, ai đó buộc phải ngã xuống.

Để cứu một ai đó, để nhặt lấy món trang bị kia, để hoàn thành nhiệm vụ phụ đó, hay để đạt được thành tựu này...

Ai đó phải chết, và tôi đã nhẫn tâm đẩy họ vào chỗ chết.

Vì mục tiêu "Phá đảo" hiệu quả nhất, tôi chưa từng mảy may cắn rứt khi đưa hàng vạn thuộc hạ ra làm mồi nhử. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ hành động đó.

"Dừng lại."

Nhưng giờ đây tôi mới nhận ra.

"Dừng lại đi..."

Ý nghĩa của những việc tôi đã làm suốt bấy lâu nay.

"Dừng lại ngay, lũ quái vật khốn khiếp này!"

Rằng mọi cái chết đều đau đớn đến tận xương tủy như thế này. Chứng kiến những người ngã xuống trong vũng máu ngay trước mắt, tôi không tự chủ được mà thét lên.

"DỪNG LẠI ĐI—!"

Nhưng, chúng không dừng lại.