Tôi Ở Hậu Trường Dạy Dỗ Đại Lão (Dịch)

Thử thế có nghĩa là "Thế giới này" hoặc "Kiếp này".

----

Ánh nắng rọi xuống gương mặt, mang theo cảm giác ấm áp nồng đượm.

Một chuỗi thanh âm ồn ào không ngừng dội vào màng nhĩ. Triệu Ly ngáp dài một tiếng, uể oải mở mắt.

 Cảnh tượng xung quanh đập vào nhãn lực khiến hắn nhất thời ngẩn ngơ, sóng âm náo nhiệt cuồn cuộn vây hãm lấy hắn.

Trong không gian xa lạ này, hắn chớp chớp mắt, bắt đầu quan sát kỹ hơn.

Đây là đâu?

Vây quanh hắn là hàng hà sa số nam nữ lão thiếu, ai nấy đều vận y phục thô sơ giản dị.

Hắn cùng hai đứa trẻ chừng mười lăm mười sáu tuổi khác đang ngồi chính giữa đám đông.

Tất cả mọi người đều cung kính phủ phục dưới đất, đôi tay giơ cao quá đầu, những chuỗi hạt ngũ sắc trên cổ tay va chạm vào nhau phát ra tiếng kêu leng keng thanh thúy.

Số lượng người quá đông khiến âm thanh ấy trở nên hùng tráng, vang vọng khắp cả một vùng.

Chuyện gì đang xảy ra thế này?

Đầu óc Triệu Ly lúc này như bị đóng băng. B

ên phải hắn là một thiếu niên đang run rẩy vì căng thẳng, bên trái là một thiếu nữ thanh tú, mi mắt thanh sạch, bên má có một vệt chu sa đỏ rực.

Nàng nở nụ cười ôn hòa, khẽ khàng an ủi thiếu niên kia.

Phát hiện Triệu Ly đã tỉnh, nàng quay sang mỉm cười với hắn.

Giọng nói nàng dịu dàng như gió xuân lướt qua thung lũng, bàn tay nàng nắm lấy tay Triệu Ly, lòng bàn tay ấm áp cùng ý cười đầy thiện lương khiến sự giới bị trong lòng hắn vô thức buông lỏng đôi chút.

Cũng chính lúc này, hắn mới nhận ra y phục của mình và hai đứa trẻ bên cạnh hoàn toàn khác biệt với đám đông.

Những người khác mặc đồ xám hoặc xanh lam, kiểu dáng vô cùng mộc mạc.

Còn y phục của ba người bọn họ lại trắng muốt như mây trời, tay áo thêu viền kim tuyến nhạt màu.

Trên áo dường như đã được tẩm qua hương liệu, tỏa ra một mùi thơm nồng nàn quyện lẫn chút vị dược hương, kích thích thần trí hắn thoát khỏi trạng thái mông lung, khôi phục lại khả năng phán đoán.

Triệu Ly ngước mắt nhìn về phía xa, trong lòng dâng lên một nỗi chấn kinh tột độ.

Dưới bầu trời xanh thẳm, từng cột Thanh Đồng Đại Kỳ sừng sững vươn cao.

Trên những lá Huyết Kỳ đỏ thẫm là những văn lộ cổ phác được thêu bằng chỉ vàng.

Chiến kỳ cuộn trào trong gió như mây dữ. Tại vị trí trung tâm nhất, một đài cao bằng đá trắng được xây thành những vòng tròn xếp tầng, nguy nga lộng lẫy.

Ngay chính giữa đài cao, một cây Thanh Đồng Cổ Thụ vươn cành tươi tốt.

Những cành lá sắc lẹm như kiếm chỉ thẳng lên trời cao.

Trước gốc cổ thụ, các loại hương liệu đang bùng cháy trong hỏa diệm.

 Khói hương nương theo thân cây đồng mà xông thẳng lên chín tầng mây.

Theo làn khói ấy, những lá huyết kỳ càng thêm phần cuồng loạn, nhảy múa giữa tầng không.

Một vị trưởng lão mặc y phục da dê đi chân trần, một tay cầm chủy thủ, một tay cầm đồng linh khổng lồ, vừa đi vừa múa trên nền đá trắng theo nhịp chuông vang, gương mặt ẩn sau chiếc Thanh Đồng Diện Cụ đầy huyền bí.

Xung quanh là những thiếu nữ quỳ gối, miệng tụng niệm những âm tiết cổ xưa.

Cổ thụ, điệu nhảy, và những tiếng tụng niệm trầm hùng... tất cả đều mang một ý vị khó tả, thành kính mà cao cả như bầu trời bao la.

Những điều này khiến trái tim Triệu Ly nảy sinh một nỗi bất an không tên.

Trong ký ức của hắn, sau khi hoàn thành công việc, hắn đang dùng cả máy tính và điện thoại để "cày" sự kiện trong game.

Vì cùng lúc "ôm đồm" hai tựa game đình đám mà sự kiện lại sắp kết thúc nên hắn đã kiệt sức rồi thiếp đi.

Nhưng dù có thế nào, hắn cũng không nên xuất hiện ở đây.

Môi trường xa lạ này, nơi chốn vi phạm mọi nhận thức thường đẳng này khiến hắn càng thêm cảnh giác.

Hắn muốn đứng dậy, nhưng không rõ vì sao tay chân lại mềm nhũn không chút sức lực.

May thay, khi ý thức hoàn toàn tỉnh táo, cảm giác vô lực kia bắt đầu tiêu tán nhanh chóng.

Tuy nhiên, để khôi phục hoàn toàn lực lượng, hắn vẫn cần thêm một chút thời gian.

Nhìn bộ y phục xa hoa, thậm chí là có phần tôn quý trên người mình, hắn tạm thời trấn tĩnh lại đôi chút.

Cuối cùng, vị trưởng lão đang nhảy múa kia dừng bước. Tiếng tụng niệm của đám đông đột ngột im bặt.

Giữa không gian đại lễ hùng vĩ, vạn vật bỗng chốc lặng tờ, chỉ còn tiếng gió rít qua khe đá.

Vị lão giả nhìn về phía ba người Triệu Ly, cất lời bằng một thứ ngôn ngữ cổ xưa đầy vận vị mà hắn không tài nào hiểu được.

Hai thiếu nữ mặc bạch y thắt lưng gọn gàng bước xuống từ đài cao.

Họ cúi người hành lễ với thiếu niên bên cạnh Triệu Ly, rồi dìu cậu ta từng bước đi lên bục đá.

Triệu Ly vừa quan sát vừa suy ngẫm, trong đầu thầm đoán đây có lẽ là một loại nghi lễ nào đó.

Nhìn vào độ tuổi của họ, khả năng cao là lễ trưởng thành của những kẻ có thân phận không tầm thường.

Nhưng tại sao hắn lại ở đây?

Ngôn ngữ lạ, thế giới lạ.

Tâm trí Triệu Ly như một mớ bòng bong.

Lúc này, thiếu niên kia đã đứng trên đài cao. Vị lão giả tóc trắng xóa tay cầm đồng linh và chủy thủ, vừa ca vừa múa vây quanh cậu ta.

Tiếp đó, lão đứng trước ngọn lửa hồng rực, đối diện với Thanh Đồng Cổ Thụ đang chỉ thẳng lên thương khung, dang rộng hai tay, lớn tiếng cầu nguyện.

Thanh âm cổ quái vang lên, những người còn lại đồng loạt cúi đầu hô vang hưởng ứng, tiếng vang liên miên không dứt như sóng triều.

"Quả nhiên là nghi thức..."

Triệu Ly thầm thở phào nhẹ nhõm.

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc tiếp theo, hắn thấy lão giả kia quay đầu lại.

Tiếng chuông đồng đột ngột trở nên chói tai và dồn dập!

Thanh chủy thủ bằng đồng xanh như đại bàng vồ mồi, đâm thẳng vào lồng ngực thiếu niên kia.

Bộ bạch y hoa quý ngay lập tức bị máu tươi nhuộm đỏ thấu, những viền vàng lấp lánh giờ đây thấm đẫm sắc huyết kinh hoàng.

Đồng tử Triệu Ly co rụt lại, hắn trơ mắt nhìn cậu thiếu niên thanh tú kia không kịp thốt lên một lời, đổ rụp xuống đài cao như một khúc gỗ mục.

Hàng ngàn người xung quanh nhất loạt vỡ òa trong những tiếng hoan hô cuồng nhiệt.

Tiếng gầm phẫn nộ và bàng hoàng vô thức phát ra từ miệng Triệu Ly bị nhấn chìm hoàn toàn trong biển âm thanh ấy.

Họ giơ cao tay, những chuỗi thạch châu cầu nguyện không ngừng vang lên lách cách.

Ngôn ngữ của họ nóng bỏng như lửa, cuồng bạo như cơn cuồng phong đang thổi tung chiến kỳ.

Nỗi phẫn nộ của Triệu Ly không kéo dài được lâu, bởi ngay sau khi đứa trẻ kia ngã xuống, hai người nữ nhân trẻ tuổi đã tiến đến bên cạnh hắn. Họ cung kính hành lễ, sau đó đưa tay ra, một trái một phải muốn dìu hắn lên đài.

Rõ ràng, Triệu Ly chính là vật hiến tế tiếp theo.

Thanh chủy thủ kia sẽ đâm vào tim hắn như đâm vào một con lợn hay bất kỳ loài súc vật nào khác, rồi hắn sẽ nằm liệt trên mặt đất, kết thúc mạng cùi ở cái nơi quỷ quái này.

Cơ bắp Triệu Ly căng cứng, rồi lại đột ngột thả lỏng.

Hắn đanh mặt lại, mặc cho hai nữ nhân kia dẫn đi. Liếc mắt nhìn sang thiếu nữ vẫn đang quỳ bên cạnh, hắn thấy nụ cười của nàng vẫn dịu dàng nhưng ánh mắt đã hoàn toàn trống rỗng, bàn tay đặt trên đầu gối nắm chặt đến trắng bệch.

Một chi tiết hiển nhiên như thế mà lúc mới tỉnh lại hắn hoàn toàn không nhận ra.

Nhưng nhận ra thì đã sao?

Ở đây có ít nhất cả ngàn người.

Triệu Ly không kịp suy nghĩ thêm, hắn đã bị đưa lên đài cao.

Hắn nhìn thấy trên chiếc bàn ngọc trắng trước ngọn lửa đặt những khúc thú cốt khổng lồ, những binh khí bằng đồng xanh, và một viên châu trông như con mắt đặt trên khay, tất cả đều là lễ vật dâng cúng cho ngọn lửa và cổ thụ.

Đứa trẻ vừa rồi còn sống sờ sờ giờ đã là một cái xác không hồn.

Trên đài cao bằng bạch thạch điêu khắc những văn lộ tinh xảo, máu tươi từ trái tim trẻ tuổi chảy ra, lấp đầy những khe rãnh ấy. Những văn lộ phản chiếu ánh lửa, theo nhịp lửa bập bùng mà lúc sáng lúc tối, tựa như đang hô hấp.

Gương mặt Triệu Ly không một chút cảm xúc.

Hắn đứng đó như một khúc gỗ giữa đài cao, mặc cho hai nữ nhân kia lùi lại. Lão giả bắt đầu bước những bước chân cổ quái nhảy múa.

Trước cây đồng xanh, lửa phun trào khói xám, khói xông lên trời, hòa vào gió mây, nâng đỡ lấy những lá huyết kỳ.

Cuối cùng, chiến kỳ cuồn trào trên đầu những kẻ đang phủ phục như một dòng giang hà đỏ rực.

Lão giả đứng trước mặt Triệu Ly, dang rộng hai tay, hướng về Thanh Đồng Cổ Thụ mà cao giọng khẩn cầu.

Vạn người đồng loạt sát đất quy phục.

Duy chỉ có thiếu nữ kia chậm nửa nhịp, nàng nhìn thấy đôi mắt của người thanh niên kia đột ngột biến đổi.

Theo bản năng, nàng định hét lên nhưng vội vàng bịt chặt lấy môi, đôi mắt trợn trừng kinh hãi.

Triệu Ly lặng lẽ đưa tay ra, chộp lấy khúc thú cốt khổng lồ trắng hếu trên bàn ngọc, rồi đột ngột sải bước về phía trước.

Tay trái siết chặt theo tay phải, nắm chắc lấy khúc xương.

Vẻ mặt nhợt nhạt, nhu hòa, thậm chí là yếu đuối vừa rồi tan biến, thay vào đó là một vẻ dữ tợn vặn vẹo!

Dẫm chân, xoay eo—

Phát lực!

Một cảm giác thuận lợi chưa từng có, lực lượng bùng nổ từ mũi chân, xuyên qua bắp chân, đùi, hông, bả vai, cánh tay, cuối cùng vung ra.

Cơ thể hắn như một cánh cung vừa được kéo căng hết mức đột ngột buông dây.

 Khúc thú cốt xé rách không khí, phát ra tiếng rít trầm đục.

Ngay khoảnh khắc lão giả kia vừa quay đầu lại, khúc thú cốt trắng hếu đã nện chính xác và nặng nề vào cằm lão.

Chiếc Thanh Đồng Diện Cụ trên mặt lão bị đánh bay mất dạng!

Một tiếng động trầm đục vang lên như tiếng chiến cổ, thông qua kết cấu đặc biệt của đài cao mà ngay lập tức vang vọng khắp không gian.

Mọi người đồng loạt ngẩng đầu.

Họ nghe thấy một tiếng gầm mà họ không hiểu nghĩa, nhưng lại chứa đựng một cảm xúc mãnh liệt đến cực điểm, tựa như mãnh sư nộ hống:

"Cút!"

Luồng gió từ khúc thú cốt thổi tạt vào đống lửa, hương liệu tung bay, hỏa diệm đột ngột bùng lên dữ dội.

Bóng người kia vứt bỏ khúc xương, ném thẳng vào hai nữ nhân đang định lao lên, rồi dùng cánh tay siết chặt lấy cổ lão giả.

Hắn chộp lấy thanh chủy thủ đồng xanh, dí sát vào yết hầu lão.

Đứng trên đài cao, hắn ngạo nghễ phủ khám, nhìn xuống tất thảy chúng sinh phía dưới.

---

*Phủ khám:  có nghĩa là cúi xuống nhìn bao quát toàn cảnh từ một vị trí rất cao.

Phủ (俯): Cúi xuống, hướng xuống dưới (ngược với "ngưỡng" là ngước lên).

Khám (瞰): Nhìn từ trên cao xuống, nhìn bao quát (thường dùng trong từ "khám phá" hoặc "tổng khám").