Tôi Là Nhện, Thì Sao Chứ? (Dịch)

Thôi xong!

Có vẻ như mình thực sự đã tái sinh thành một con nhện rồi.

Nhọ thật đấy, nhưng người ta bảo bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là phải dũng cảm thừa nhận nó cái đã.

Bước hai: Xem xem nên tính thế nào với cái mớ bòng bong này đây.

Rắc! Rắc!

Mấy cái âm thanh rợn người đó kéo mình tuột xích khỏi dòng suy nghĩ.

À phải rồi, mình vẫn đang gặp rắc rối to đây; đừng có mà mơ mộng hão huyền nữa.

Xung quanh mình vẫn là một đội quân nhện nhung nhúc (chắc là anh chị em của mình nhỉ?), và giờ chúng nó đang phát ra những tiếng động lạ hoắc mà mình không tài nào phân biệt nổi.

Tôi từ từ quay đầu lại phía bọn chúng.

Rắc! Ngoàm! Rắc!

Cái... Cái quái gì thế này?!

Chúng nó đang làm cái trò gì vậy?!

Ăn hả? Đang ăn thịt lẫn nhau ư?!

Ăn thịt đồng loại!

Ngay trước mắt mình, lũ "anh chị em" nhện đang lao vào một trận chiến sinh tồn cực kỳ máu me và kinh tởm!

 Tệ rồi! Tệ thật sự rồi!

Các anh các chị ơi, sao nỡ đối xử với nhau như thế?

Ơ, mà khoan... Đấy là đồ ăn.

Là đồ ăn, và mình thì đang đói đến lả cả người.

Thú thực là, bụng mình chắc cũng đang biểu tình dữ dội chẳng kém gì lũ này, mà đã là đồ ăn thì...

Ấy ấy, không được!

Mình không được đánh mất liêm sỉ nữa.

Mình vốn là một thiếu nữ thuần khiết, ngây thơ cơ mà!

Nếu giờ mà lao đầu vào cái bãi chiến trường kia, chắc chắn mình sẽ bị vùi dập không thương tiếc bởi "dục vọng" xấu xa của lũ đàn ông đó mất!

 ...À thì, đấy là mình đang dùng phép ẩn dụ thôi, nhưng ý tứ thì rõ như ban ngày rồi đấy.

[ Tấn công ] [ Vật phẩm ]

[ Bỏ chạy ← ]

Vào những lúc như thế này, chuồn là thượng sách.

Mình á? Chiến đấu á? Không đời nào.

Tôi vốn là kiểu người lầm lì, tan học là phi thẳng về nhà, nên bảo mình nhảy bổ vào cái đám đông bạo lực kia thì đúng là điên rồ!

Dẫu mình cũng là nhện y chang lũ đó, mình cũng không thèm nhập bọn đâu.

Đúng rồi, thay vì tốn thời gian nghĩ về mấy chuyện không tưởng, thà dành thời gian đó mà vắt chân lên cổ chạy còn hơn.

ẦM!

Một cơn chấn động từ phía sau truyền đến, mặt đất rung chuyển dữ dội.

Lại cái gì nữa đây?!

Tôi quay ngoắt lại xem thử cái rắc rối mới nào vừa ập đến.

Sừng sững giữa đám đông là một con nhện khổng lồ đến mức phi lý.

Là Mẹ ư? (Hay là Bố nhỉ?).

Mẹ ơi, sao mẹ lại to tổ chảng thế này?

Mẹ lớn quá mức cho phép rồi đấy mẹ biết không?

Nếu trên Trái Đất mà có loài nhện to như mẹ, chẳng lẽ con lại chưa từng nghe danh sao?

Rắc!

 Một tiếng khô khốc vang lên, con nhện khổng lồ dùng cái càng sắc lẹm ở chân trước xuyên thủng một đứa con của mình, rồi tống tọt vào mồm nhai ngấu nghiến như ăn khoai tây chiên.

Mẹ ơi, không! Sao mẹ nỡ làm mấy chuyện tàn nhẫn như thế với lũ con của mình vậy?

Phải biến khỏi đây ngay.

Hết giờ suy nghĩ rồi, giờ là lúc hành động.

Chạy đi, tìm chỗ trốn, và phải sống sót.

 PHÓNG!

Tôi lao vút đi nhanh nhất có thể, không dám dừng lại cho tới khi đôi chân rã rời và không còn nghe thấy những âm thanh chém giết ở phía sau nữa.

Giờ nhìn quanh đây, có vẻ không có đứa nào trong cái "đội quân nhện" kia đuổi theo mình cả.

Hú hồn.

 Ban nãy mình cứ tưởng tiêu đời nhà ma rồi chứ.

 Vừa mới sinh ra đã chết ngay thì đúng là trò đùa của tạo hóa.

Nào!

Giờ thì chưa có nguy hiểm gì trước mắt, ngồi xuống và tổng hợp lại mọi thứ mình có cho đến lúc này xem nào.

Bây giờ mình là nhện, chuẩn không cần chỉnh.

Hồi còn là con người, mình có bao giờ thèm quan tâm đến thể dục thể thao đâu, nên không đời nào mình có thể nhảy phóc một cái hay chạy vèo vèo trên tường như ban nãy được.

Lại còn cái màn lướt xuyên qua đám nhện nhung nhúc kia nữa chứ, bình thường là chịu chết đấy.

Mà thật sự, cái lũ nhện đó đông kinh khủng.

Cảm giác cứ như mình đang cố chen lấn giữa một đám các bà nội trợ đang phát cuồng để tranh giật vỉ trứng giảm giá cuối cùng trong siêu thị vậy.

À mà thôi, mình vốn có bao giờ làm mấy cái chuyện liều mạng đó đâu cơ chứ...

Dù sao thì, trong lúc chạy trốn khỏi cái hố đen hỗn loạn đó, mình phát hiện ra mình có thể chạy trên tường và nhảy nhót điêu luyện như một ninja vậy!

Lúc đó thấy lạ thật đấy, nhưng dù sở hữu tám cái chân chưa quen lắm, mình vẫn có thể điều khiển chúng cực kỳ chuẩn xác theo ý muốn.

Có vẻ như cơ thể mới này có bản năng khá xịn xò, quá tuyệt luôn.

Đây là tin tốt đầu tiên kể từ lúc mình tới đây đấy!

Mà nghiêm túc nhé, cái con nhện siêu-siêu-khổng-lồ kia là thế quái nào nhỉ?

Nó thật sự là phụ huynh của mình à?

Mình chẳng biết gì về tập tính sinh thái của loài nhện cả, nên chắc cũng có loài ăn thịt con mình nhỉ.

Dù sao thì, nếu đó là phụ huynh mình, thì chẳng lẽ một ngày nào đó mình cũng sẽ to xác như thế sao?

...Nghĩ đi nghĩ lại thì, chuyện này có lẽ cũng không đến nỗi tệ.

 Nhện là loài côn trùng có ích mà, đúng không?

 So với lúc còn là con người, giờ mình chắc chắn có ích cho đời hơn nhiều.

Ơ, mà nghĩ vậy có thấy hơi buồn không nhỉ?

Mình có nên thấy tủi thân không ta?

Chắc là mình đang suy nghĩ quá nhiều rồi.

Không ổn, không ổn chút nào...

Mà có khi mình đang ước lượng sai kích thước thật của con nhện khổng lồ kia cũng nên. Dù sao thì, nó chỉ "khổng lồ" so với mình thôi, mà mình thì đã biết mình bé đến mức nào đâu.

Nếu mình chỉ nhỏ bằng đầu ngón tay, thì cái con to xác kia chắc cũng chỉ cỡ một con nhện tarantula thôi, nghe hợp lý hơn hẳn.

Ngược lại, nếu mình mà to bằng con tarantula, thì... con nhện kia chắc chắn to hơn bất cứ thứ gì từng được phát hiện trên Trái Đất.

Nghĩ lại thì, việc đây là một loài sinh vật mới lạ lùng nào đó cũng không phải là chuyện viển vông; sau cùng thì, cái chuyện "tái sinh" đã mang đậm mùi kỳ ảo rồi, nên chắc chắn quanh đây sẽ còn nhiều thứ ảo diệu khác nữa.

Mình không nên lạc quan quá mức làm gì...

Phải kiểm chứng mới được.

Đầu tiên, hãy thử xem mình thực sự nhỏ đến mức nào. Có cái gì quanh đây để làm vật đối chiếu không nhỉ?

Tôi quan sát xung quanh.

Có vẻ như mình đang ở trong một cái hang khá lớn.

Ánh sáng thì mờ mịt, nhưng cái không khí âm u này lại khiến mình thấy khá thoải mái.

Tôi thận trọng dòm ngó tứ phía.

À... aha! Thấy rồi! Một dấu ủng!

Một vệt dấu ủng rõ rành rành in trên mặt đất!

Tuyệt hơn nữa là: vì có dấu ủng nên chắc chắn có người lữ hành, và vì có người lữ hành, nghĩa là thế giới này có con người sinh sống!

Cảm xúc trong lòng tôi trào dâng đến mức không thể kiềm chế được nữa.

...Mặc dù, tất nhiên, sau khi tìm thấy dấu ủng thì... ờm, cái sự thật phũ phàng hiện ra rõ như ban ngày.

Khám phá này, ừ thì, chẳng dễ chịu chút nào.

Mình chắc chắn to hơn cái dấu chân kia.

Vâng.

Nếu mình đoán những người để lại dấu chân này cao khoảng một mét bảy, thì... mình chắc phải dài tới một mét lận nhỉ.

A, đúng rồi.

 Mình đã có linh cảm chẳng lành kể từ lúc thấy con nhện khổng lồ kia rồi. Dù có nhìn kiểu gì đi nữa, mình chắc chắn không phải là loại nhện bình thường từng thấy trên Trái Đất.

Nói cách khác, ngay cả ở cái thế giới rõ ràng là khác xa Trái Đất này, thì dù trong điều kiện ánh sáng tốt nhất, nếu ai đó nhìn thấy mình, họ sẽ không ngần ngại mà hét lên rằng: "MỘT CON QUÁI VẬT!!!", CẢM ƠN NHÉ!