Tôi Là Một Bệnh Nhân Tâm Thần, Không Sợ Ma Quỷ, Âu Cũng Là Hợp Lý Đi! (Dịch)

“Bánh trứng bán thế nào?”

“Ngươi muốn thêm gì thì trên bảng có giá cả hết đó.”

“Có thể… đừng cho khoai tây không?”

“Tất nhiên là được.”

“Có thể… đừng cho trứng gà không?”

“?”

Đại thúc bán bánh rán khựng lại.

— Bánh trứng mà không cho trứng?

Nhưng khách hàng là thượng đế, hắn vẫn cố cười:

“Cũng… được.”

“Thế có thể… đừng cho bánh rán không?”

“??”

Đại thúc nhìn Bạch Uyên từ đầu tới chân.

— Tới gây sự à?

Hắn hít sâu, nặn ra nụ cười cứng đờ:

“Được nốt!”

“Có thể… đừng lấy tiền không?”

“CÚT GIÙM! Nhanh!”

…

Khóe môi Bạch Uyên giật giật:

“Ý ta là… giảm giá một chút được không.”

“Buôn bán nhỏ, không mặc cả.”

“Ta mua nhiều, coi như giá sỉ đi. Bớt chút coi.”

— Bánh trứng còn có giá sỉ?

Đại thúc ngẩn người, thầm than: thằng nhóc này nói chuyện như đang thách đố logic.

Cuối cùng, dưới màn lải nhải cấp độ đòi nợ thuê của Bạch Uyên, cộng thêm “mở hàng” đầu ngày, đại thúc đành giảm giá một ít.

Nhìn Bạch Uyên xách một bịch to rời đi, hắn lắc đầu:

“Cũng là chuyện lạ buổi sớm… Mà thôi, bán được mười cái cũng đáng.”

……

“Đã đời thật…”

Bạch Uyên ăn như hổ đói, chén sạch mười cái mới tạm thấy ấm bụng.

“Vẫn… chưa đủ đã.”

Hắn xoa bụng, liếc ví tiền rỗng tuếch — đành dằn lòng.

Rất nhanh, hắn đến Cổng Ngũ Tạng của Trường trung học Bình An.

Nắng sớm đổ xuống, học sinh ríu rít, bình yên như mọi ngày.

Chỉ có Bạch Uyên biết — Thế giới đang trượt vào một nếp gấp quỷ dị.

“Không có đồ ăn cho thân thể… thì kiếm đồ ăn tinh thần vậy.”

Hắn cười, bước qua cổng:

“Đọc thêm vài quyển, biết đâu quên được cái đói.”

“Không phải, Bạch ca, vừa vào trường đã bắt đầu ‘diễn’ rồi à?”

Một bàn tay đặt lên vai hắn.

Nam sinh đeo kính, cười khà khà — Chu Hàn, bạn chí cốt.

“Diễn gì, đây là bản chất.”

Bạch Uyên hích vai:

“Tiểu Hàn, dạo này chăm nhỉ. Muốn tranh hạng nhất lớp với ta à?”

“Ca ơi, ngươi nhất từ dưới lên.”

Chu Hàn thở dài:

“Cả lớp không ai tranh cái ghế đó của ngươi đâu.”

“Còn ngươi nhì từ dưới lên. Mối đe dọa lớn nhất của ta đấy, hiểu hông?”

…

Cả hai vừa đùa vừa bước vào 12/1.

Trong lớp, đa số đã ngồi ngay ngắn, đọc sớm — trông rất chăm.

Dù hai người nổi tiếng “ngược dòng”, nhưng đây là lớp chọn, thành tích toàn khối vẫn thuộc dạng có số má, ứng cử viên sáng giá mùa thi đại học.

Chu Hàn mở sách, ghé sát:

“Bạch ca, có chuyện muốn hỏi.”

“Gì cơ?”

Thấy hắn thần thần bí bí, Bạch Uyên cũng tò mò.

“Gần đây… ta cứ mơ.”

“Hả?”

Bạch Uyên thoáng sững, nhớ tới giấc mộng đêm qua của chính mình:

“Chuyện thường mà. Ta cũng mơ.”

“Vấn đề là… cùng một giấc mơ, kéo dài cả tuần. Toàn ác mộng!”

Mắt Chu Hàn đỏ ngầu tơ máu.

— Rõ là thiếu ngủ nặng.

“Ngươi từng học giải mộng với Lưu Bán Tiên ở cầu vượt mà, cứu huynh đệ chứ?”

“Giấc mơ thế nào, nói rõ.”

“Trong mộng… chả có gì hết. Chỉ có một cỗ quan tài.”

Sắc mặt Chu Hàn nhợt đi:

“Lần nào cũng là nhà nhỏ cũ kỹ ở quê, bốn bề trống trơn. Chỉ một cỗ quan tài đen khắc chi chít ác quỷ.

Ta không rời khỏi phòng được, chỉ có thể trông cái quan tài ấy suốt đêm.”

“Ngươi thử… mở nắp chưa?”

“Không mở ra được! Ta chẳng làm gì nổi!”

Chu Hàn nuốt khan:

“Có phải… tử kỳ sắp đến không?”

“Đừng quạu, bình tĩnh.”

Bạch Uyên lắc đầu:

“Chỉ là mơ. Có khi ban ngày ngươi thấy cái gì giống quan tài nên tối về ám ảnh thôi.”

“Không có! Từ nhỏ đến giờ ta chưa thấy quan tài thật bao giờ!”

“Hay là… lệ quỷ bám?”

“Ngươi nói linh tinh gì thế.”

Bạch Uyên phẩy tay:

“Tin vào khoa—”

Hắn khựng lại.

Trong chớp mắt, ký ức gần đây như bóng đè — thứ hắn gặp không phải mơ, mà là trải nghiệm tận răng.

“Ờm…”

Hắn đánh lái:

“Chiều tan học, ta dắt ngươi đi gặp Lưu Bán Tiên hỏi cho chắc.”

“Đừng lo quá. Quan tài cũng có thể là thăng quan phát tài. Biết đâu báo mộng đỗ top kỳ thi đại học.”

“Cũng… nghe hợp lý.”

Chu Hàn xoa cằm, có vẻ tin được.

Dù ác mộng triền miên, ngoài đời hắn chưa gặp xui xẻo gì.

“Thôi, đừng nghĩ nữa. Sắp vào tiết rồi—”

Cửa lớp mở.

Chủ nhiệm trung niên đeo kính bước vào.

Thấy cả lớp chăm chỉ, cô gật đầu, chậm rãi nói:

“Các em, sắp vào tiết đầu. Cô nói ngắn gọn thôi.

Mới khai giảng, nhiều bạn còn chưa ra khỏi mood nghỉ hè. Nhưng từ hôm nay, nhìn về phía trước.

Còn chưa đầy một năm tới kỳ thi đại học — kỳ khảo thí đổi vận mệnh.

Cố hết sức, không vì trường, không vì thầy cô, mà vì chính các em.”

“Sau buổi học, mỗi em viết tên trường mơ ước ra giấy, cô tổng hợp dán lên bảng tin. Như một lời nhắc hằng ngày.”

“Chỉ cần đỗ đại học, tương lai sáng.”

Trong lớp, ai nấy đều gật gù, nhiệt huyết dâng lên.

Hơn mười năm đèn sách, chẳng ai muốn ngã ở khúc cua cuối.

“Bạch Uyên, em ra ngoài một lát.”

Ánh mắt chủ nhiệm dừng ở cậu học sinh ngồi cuối hàng. Cô nói xong liền quay lưng bước ra.

“Gọi… ta?”

Bạch Uyên chớp mắt, đứng dậy.

— Quỷ còn không sợ, sợ chủ nhiệm làm gì.

Hắn nhét tay vào túi, bình tĩnh bước theo.

----

Chú thích:

*Mood = tâm trạng, cảm xúc hiện tại.