Tôi Có Thể Nhìn Thấy Sở Thích Kỳ Lạ Của Bạn (Dịch)

Seo Ju-hwan cố gắng làm việc thật chăm chỉ như thể muốn bù đắp cho những sai lầm vừa qua.

Vốn là người lính cao tuổi nhất và là đội trưởng phân đội, thấy anh ta nhanh nhẹn như một tân binh, đám đàn em cũng chẳng thể ngồi yên. Nhờ thế, việc thu dọn vật tư kết thúc trong chớp mắt.

Có lẽ vì xong việc sớm hơn dự kiến, Jeong So-ra nói với gương mặt đầy hài lòng:

“Tất cả vất vả rồi. Mọi người về doanh trại dỡ đồ rồi xóa bỏ lớp ngụy trang đi. Lịch tắm rửa lát nữa chỉ huy sở sẽ thông báo, lúc đó hãy đi nhé.”

“Rõ!”

“Ju-hwan, em dỡ đồ xong thì xuống đây báo cáo đặc điểm tình hình.”

“Rõ, em đã rõ!”

Jeong So-ra đi về hướng chỉ huy sở, còn đám binh lính thì rục rịch về doanh trại.

Seo Ju-hwan cũng định chạy lên, nhưng có ai đó đã giữ anh lại. Quay đầu nhìn lại, đó là một người lính vừa cùng anh dọn dẹp lúc nãy.

“Anh Seo, hay là mình để mấy đứa nhỏ về trước rồi anh em mình làm điếu thuốc?”

Đúng là cùng đại đội, nhưng gương mặt này lại quá đỗi quen thuộc.

Với Seo Ju-hwan, đây là gương mặt anh đã 10 năm rồi mới gặp lại, nên mất một lúc mới nhớ ra. Sau khi nhìn kỹ quân hàm và tên, anh mới nhận ra người đó là ai.

‘Lee Jeong-hoon? À, anh Jeong-hoon!’

Lee Jeong-hoon là hậu bối nhập ngũ sau anh khoảng bốn tháng, nhưng lại là người anh hơn anh ba tuổi. Đây cũng là một trong số ít những người anh hiếm hoi mà anh từng thích khi còn tại ngũ.

Dù rằng sau khi xuất ngũ, liên lạc được vài lần rồi anh lại chủ động cắt đứt.

Tách.

Cả hai châm thuốc, rít một hơi thật sâu. Seo Ju-hwan cảm nhận hương vị điếu thuốc đầu tiên kể từ khi "tái sinh", miệng thốt lên lời cảm thán.

“Chà, ngon thật.”

Thấy vậy, Lee Jeong-hoon cười bảo:

“Haha, ngon đến vậy sao? Mà đúng thật, thuốc lá sau khi kết thúc huấn luyện đúng là cực phẩm. Phải không?”

“Vâng. Bao nhiêu bực dọc như tan biến hết.”

Seo Ju-hwan không hề bận tâm chuyện Lee Jeong-hoon dùng trống không với mình, bởi thời điểm này họ đã bắt đầu nói chuyện ngang hàng từ lâu. Còn khi chỉ có hai người, anh vẫn dùng kính ngữ với Jeong-hoon. Dù Jeong-hoon bảo cứ nói trống không cho thoải mái, nhưng chênh lệch tuổi tác khiến anh thấy dùng kính ngữ tự nhiên hơn.

“Mà này anh.”

“Sao?”

“Chắc anh gọi em lại không phải chỉ để hút thuốc đâu nhỉ?”

“…Anh thể hiện lộ liễu thế sao?”

“Thì anh nhìn xem, bao nhiêu người hút thuốc, sao anh lại chỉ gọi mỗi em?”

“Haha. Không có gì to tát đâu, anh chỉ muốn bảo chú mày hãy vực lại tinh thần chút thôi. Đừng quá để tâm chuyện bị la mắng trước mặt đám nhỏ lúc nãy.”

Lee Jeong-hoon cười ngượng nghịu, tay vỗ vỗ vai Seo Ju-hwan như muốn tiếp thêm sức mạnh.

Nhìn Lee Jeong-hoon, những ký ức ngày xưa lại ùa về.

‘Anh Jeong-hoon lúc nào cũng hay chăm sóc mình.’

Nếu xét về thứ bậc, Seo Ju-hwan là người lính cao tuổi nhất và là đội trưởng phân đội, nhưng chênh lệch ba tuổi không phải là chuyện đùa. Huống hồ thời điểm đó, anh chỉ là đội trưởng phân đội trên danh nghĩa, còn tâm lý thì vô cùng bất ổn.

‘Cái thân hình mang đầy vận xui này mà lại sống chung với nhau suốt hơn một năm cơ mà….’

Trong đại đội, chuyện lan truyền những lời đồn thổi tồi tệ về anh là điều hiển nhiên. Thế nên, chẳng những bị tiền bối mà ngay cả chỉ huy cũng thường xuyên "tẩm quất" anh, còn hậu bối thì cũng chẳng ai muốn dính líu đến kẻ xui xẻo như anh. Nếu không có Lee Jeong-hoon chăm sóc, có khi chuyện bất mãn cấp trên đã xảy ra rồi cũng nên.

Nhưng Seo Ju-hwan của hiện tại đã là một người hoàn toàn khác. Anh đã là người đàn ông 32 tuổi, từng đi làm và trải đời dù chỉ là trong thời gian ngắn trước khi quay về. Và quan trọng nhất, vận xui như lời nguyền nay đã biến mất hoàn toàn.

Seo Ju-hwan cố tỏ vẻ thản nhiên như muốn trấn an đối phương.

“Em không sao đâu. Dù sao thì cũng là lỗi của em mà.”

“…Thật chứ?”

“Vâng.”

“Thế thì tốt rồi…”

“Haha, anh đừng lo chuyện này. Sai thì chịu mắng chút cũng chẳng sao.”

Lee Jeong-hoon nhìn anh với vẻ ngạc nhiên. Bởi lẽ Seo Ju-hwan mà anh biết vốn không bao giờ là người có thể thản nhiên bỏ qua những chuyện như thế này.

“Lên thôi. Báo cáo muộn là em lại bị càm ràm đấy.”

“Ờ, ừ. Lên thôi.”

Lee Jeong-hoon nhìn theo bóng lưng của Seo Ju-hwan đang chạy phía trước với vẻ đầy khó hiểu.

Seo Ju-hwan nhanh chóng thích nghi và chấp nhận thực tại. Hiện tại, anh đã báo cáo xong đặc điểm tình hình, tắm rửa sạch sẽ và đang nằm dài trong doanh trại.

‘Quay về thời điểm vẫn còn là hạ sĩ thì cũng còn may chán.’

Nếu Diêm Vương hào phóng thêm một năm nữa thôi là tiêu đời rồi. Nghĩ vậy thôi cũng thấy thật may mắn. Coi như đây là cơ hội để sắp xếp lại tâm trí một cách bình tĩnh, cũng tốt cho sức khỏe tinh thần.

‘Mà này, cái lúc nãy là gì nhỉ? Hình như nó nói là hệ thống gì đó thì phải.’

Seo Ju-hwan nhớ lại khoảnh khắc "trùng sinh".

Ngay khi quay về, một thông báo kỳ lạ xuất hiện trước mắt anh. Đó chính là lý do thực sự khiến anh đứng hình lúc ban đầu.

‘À, cái tên đó giống với vị Ma thần lúc nãy. Chắc chắn là Hệ thống Lust (Dục vọng)…’

Đúng lúc đó, một dòng tin nhắn hiện lên như chờ đợi.