Tôi Có Thể Nhìn Thấy Sở Thích Kỳ Lạ Của Bạn (Dịch)

………….

…….

…

“Hự?!”

Tiếng thét ngắn ngủi vang lên, anh choàng tỉnh. Cùng lúc đó, làn gió đông lạnh buốt thổi qua cơ thể.

“Chuyện, chuyện này là…”

Seo Ju-hwan run rẩy nhìn khung cảnh trước mắt. Những thanh niên 20 tuổi trong bộ đồ ngụy trang quân đội quen thuộc đang nhìn anh với vẻ khó hiểu. Đáng sợ hơn, tay họ còn đang cầm khẩu K-2.

“Tiểu đội trưởng Seo, sao thế ạ?”

“Tiểu đội trưởng Seo Ju-hwan?”

Tiếng người vang lên tứ phía. Những thanh niên với khuôn mặt vằn vện màu nâu, đen, xanh lá hiện ra trước mắt anh.

Nhìn cái đống kem ngụy trang chết tiệt đó, anh không nhịn được mà chửi thề.

"Đệt."

Anh phải chấp nhận sự thật.

‘Đồ Diêm Vương khốn kiếp…’

Anh đã quay lại đúng thời điểm đang tại ngũ.

Seo Ju-hwan của kiếp trước, do bị gán nghiệp sai, vốn không hề có chút may mắn nào. Nói cách khác là cực kỳ xui xẻo. Chính vì thế, anh luôn thận trọng, không bao giờ mong chờ vào vận may mà luôn nỗ lực bằng thực lực. Nhờ vậy, dù bị mang tiếng là kẻ hèn nhát, nhưng kỹ năng của anh rất ổn định và hiếm khi phạm sai lầm. Chỉ tiếc là vì cái vận xui đeo bám nên anh chẳng bao giờ được ghi nhận.

Vậy mà Seo Ju-hwan, kẻ luôn cẩn trọng như thế, bây giờ lại đang liên tục phạm lỗi. Cử động thì lề mề, còn đứng đực ra giữa đường như kẻ mất hồn. Không chỉ ảnh hưởng đến bản thân mà còn cản trở cả người khác.

Kết quả là Trung đội trưởng không thể nhịn được nữa mà hét lên:

“Seo Ju-hwan, cậu đang làm cái quái gì thế hả!”

Giọng nói cao vút, sắc lẹm xé toạc không gian.

Trong cái môi trường toàn đàn ông như quân đội, một tông giọng nữ cao vút như vậy lập tức thu hút mọi sự chú ý.

Jeong So-ra nhận ra sự bất thường của anh, khẽ day day thái dương đầy nhức nhối.

“Haizz.”

Cô luôn hạn chế dùng giọng nữ cao trong quân đội, đặc biệt là trong tình huống tệ hại thế này. Làm nữ quân nhân mà, phải cẩn trọng đủ điều.

Jeong So-ra hạ giọng, bình tĩnh lại đôi chút:

“Ju-hwan, cậu là lính kỳ cựu, lại còn là Tiểu đội trưởng. Tâm trí để đâu thế hả? Đừng bảo là cậu cố tình chống đối đấy nhé. Hay là thấy huấn luyện cuối đời khó chịu quá nên không muốn làm?”

Giọng nói tuy trầm xuống nhưng ngữ điệu lại càng sắc hơn. Đến mức đám lính xung quanh cũng phải rùng mình. Cách đây vài tuần, có vài tên lính sắp ra quân đòi đi nghỉ phép đúng tuần huấn luyện đã bị cô "xử" một trận ra trò.

‘Vừa quay lại đã bị mắng rồi.’

Thực ra thì Seo Ju-hwan rất oan ức. Anh vừa mới chìm đắm trong viễn cảnh tươi đẹp về kiếp sống mới, thì đùng một cái quay lại thời lính. Đã thế thời gian lại còn rơi đúng vào đợt huấn luyện mùa đông (Huấn luyện khắc nghiệt) nữa chứ. Chẳng hiểu sao toàn thân anh còn đau ê ẩm như bị ai đánh vậy.

Dù là ai rơi vào hoàn cảnh này cũng khó mà tỉnh táo được.

“Không phải ạ! Tôi xin lỗi!”

Nhưng đây là quân đội, nơi chẳng ai quan tâm đến lý do cá nhân. Cách duy nhất là không ngụy biện và xin lỗi.

“Cậu… Thôi được rồi. Tỉnh táo lại rồi dọn dẹp tiếp đi.”

“Rõ! Tôi sẽ tỉnh táo ạ!”

“Đối đáp thì tốt đấy. Hy vọng hành động cũng thế.”

“Rõ! Tôi sẽ hành động tốt ạ!”

“Thôi được rồi. Đi giúp đám lính đi.”

“Rõ! Cảm ơn ạ!”

Anh vừa chào vừa đùa cợt khiến Jeong So-ra cũng phải bật cười bất lực.

‘Cậu ta có mặt này sao?’

Chưa kịp ngạc nhiên thêm, cô cũng nhanh chóng bắt tay vào dọn dẹp vật dụng.

Seo Ju-hwan như muốn lấy công chuộc tội, làm việc cực kỳ hăng hái. Tiểu đội trưởng kỳ cựu như anh mà còn làm việc như tân binh, đám lính mới cũng không thể ngồi chơi được. Nhờ vậy mà việc dọn dẹp kết thúc nhanh chóng.

Jeong So-ra hài lòng nói:

“Tất cả vất vả rồi. Về doanh trại cất hành lý, xóa lớp ngụy trang đi. Lát nữa phòng chỉ huy sẽ phát loa thông báo thứ tự đi tắm.”

“Rõ!”

“Ju-hwan, cậu cất đồ xong rồi xuống báo cáo tình hình đặc biệt cho tôi.”

“Rõ, tôi đã rõ!”

Jeong So-ra đi về phía phòng chỉ huy, còn đám lính về phòng.

Seo Ju-hwan định đi lên thì bị ai đó chặn lại. Quay lại thì ra là người lính cùng dọn dẹp lúc nãy.

“Tiểu đội trưởng Seo, hay là anh em mình làm điếu thuốc đã?”

Anh nhìn cấp bậc và tên thì nhận ra ngay.

‘Lee Jeong-hoon? À, là anh Jeong-hoon!’

Anh là lính đàn em nhập ngũ trước anh bốn tháng, hơn anh ba tuổi. Đây là một trong số ít người anh thực sự quý mến khi tại ngũ. Dù ra quân xong anh có cắt liên lạc, nhưng bây giờ gặp lại vẫn thấy thân quen.

Tách.

Cả hai châm lửa. Seo Ju-hwan rít một hơi thuốc đầu tiên kể từ khi sống lại, thỏa mãn đến mức thốt lên: “Khà, đã thật.”

Lee Jeong-hoon cười:

“Haha. Ngon thế cơ à? Huấn luyện xong làm điếu thuốc là nhất rồi, nhỉ?”

“Đúng là trút được gánh nặng thật anh ạ.”

“Mà này.”

“Dạ?”

“Anh gọi cậu lại không phải để hút thuốc không đâu.”

“…Anh nhìn ra à?”

“Thì, đám lính khác cũng hút mà, tự dưng anh lại gọi riêng cậu.”

“Haha. Chẳng có gì đâu, chỉ là muốn tiếp thêm chút tinh thần thôi. Đừng quá bận tâm chuyện lúc nãy bị mắng.”

Lee Jeong-hoon vỗ vai anh. Nhìn anh ấy, ký ức xưa cũ lại ùa về.

‘Anh Jeong-hoon vẫn luôn chăm sóc mình như thế.’

Dù Seo Ju-hwan là Tiểu đội trưởng kỳ cựu, nhưng cái khoảng cách ba tuổi vẫn là điều đáng nói.