Toàn Cầu OnLine (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Lại sống lại một lần nữa...

Trong tâm trí hắn vẫn văng vẳng những hình ảnh cuối cùng trước khi cái chết ập đến, chậm rãi như một thước phim quay ngược.

Bầu trời nhuốm máu, chiến trường vương vãi tàn chi cốt nhục.

 Chiến mã tê phong, ai hồng biến dã.

Ngay cả ngọn gió lướt qua đại địa cũng nồng nặc mùi máu tanh tưởi.

Thế nhưng chẳng một ai bận tâm.

 Hai vị huynh đệ sinh tử vừa khắc trước còn kề vai sát cánh, giờ đây lại đao binh hướng mặt, lặng lẽ đối lĩnh.

Thời khắc này, đến không khí cũng như đông đặc lại.

Cách chân hai người không xa là thi thể của một gã ác hán hung tợn, máu me đầm đìa, thân thủ dị xứ.

Đó chính là thủ lĩnh Hắc Phong Sơn Trại — Tống Hắc Đát, một Vương cấp cao thủ, kẻ ác ôn xếp hạng thứ 19 trên bảng truy nã của Lục Bộ Phiến Môn.

Phía dưới thi thể gã, một bộ tử bảo giáp đang tỏa ra ánh hào quang lưu ly rực rỡ.

"Tại sao?"

 Người lên tiếng là một thanh niên tuấn tú, ngũ quan thanh tú, vóc dáng cao lớn, khoác trên mình Thú Vân Thôn Thổ Bảo Giáp, tay nắm chặt Vân Long Họa Kích.

Chàng thanh niên trọng thương, nửa quỳ dưới đất, đại bộ phận thân hình rệu rã tựa vào thanh họa kích vấy máu, lung lay sắp đổ.

Máu tươi từ lồng ngực không ngừng tuôn ra, thấm đẫm chiến giáp.

Nhìn kỹ lại, một thanh tế kiếm đã đâm xuyên từ sau lưng ra tận trước ngực. Chuôi kiếm đã gãy làm đôi, rõ ràng là bị kẻ thủ ác tập kích từ phía sau.

Đối diện với thanh niên là một gã trung niên râu quai nón, mày rậm mắt to.

Gã mặc Bí Ngân Tỏa Tử Giáp, tay cầm Lưu Kim Trường Thương.

 Thanh bội kiếm bên hông giờ chỉ còn lại vỏ bao trơ trọi, như đang kể lể về một hiện thực tàn khốc.

"Vì để sống... sống tốt hơn."

Giọng gã khàn đặc nhưng ngữ khí lại vô cùng kiên định, như đang trả lời nghi vấn của thanh niên, lại như đang tự thuyết phục chính mình.

Dứt lời, gã im lặng, bình thản nhìn chăm chằm vào người thanh niên đang quỳ dưới đất.

"Hả, chỉ vì thứ này?"

 Chàng thanh niên cười đầy giễu cợt, chỉ tay vào bộ tử giáp dưới xác gã ác hán, cảm xúc kích động:

"Chỉ vì một món Trang bị Tử Kim, nực cười, thật quá nực cười!"

Giọng anh trở nên lạnh thấu xương.

"Ta thật không ngờ, nó lại có ma lực lớn đến thế, khiến con người ta có thể táng tận lương tâm đến mức này. Khiến vị đại ca mà ta hằng kính trọng lại đâm sau lưng đệ đệ mình. Khiến kẻ được giang hồ tôn xưng là 'Tiểu Tống Giang' như ngươi phải vứt bỏ cả tôn nghiêm!"

Âu Dương Sóc lúc này đã vô cùng suy kiệt, nhưng đôi nhãn mâu đen lánh vẫn thanh triệt như xưa. Chỉ tiếc rằng nét sắc sảo ngày nào đã biến mất, thay vào đó là sự tự giễu không thể xua tan.

"Đại ca, bất luận thế nào, đây nói cho cùng cũng chỉ là một trò chơi. Sẽ có ngày chúng ta phải rời khỏi đây để trở về thế giới thực. Không ngờ... không ngờ đến cuối cùng, tình nghĩa huynh đệ năm năm của chúng ta lại chẳng đáng giá bằng một món trang bị ảo."

"Tam đệ, xin lỗi!"

"Ha... ha ha... Xin lỗi... ha ha... Nực cười thật! Đại ca, đây là lần cuối cùng ta gọi ngươi một tiếng đại ca. Tham lam là nguyên tội, ta không trách ngươi."

Đột nhiên, Âu Dương Sóc trở nên bình thản lạ lùng, gương mặt không chút gợn sóng.

Đôi minh mâu sâu thẳm tựa đại dương, không ai có thể thấu thị được nội tâm anh lúc này.

Những ai quen thuộc đều biết rõ biểu cảm này, giống như phong hiệu của anh: "Song Diện Tu La".

Khi lạnh lùng khiến kẻ thù khiếp đảm, khi ấm áp khiến bằng hữu như mộc xuân phong.

"Nhưng, lần sau gặp lại, ta sẽ giết ngươi."

Anh liếc nhìn gã trung niên, lãnh khốc tuyên bố.

Tay trái anh chậm rãi nhưng kiên quyết nắm lấy lưỡi kiếm xuyên ngực, cạnh sắc cắt đứt lòng bàn tay, máu tươi ròng ròng.

Biểu cảm của anh vẫn bình lặng như cũ, dường như chẳng hề cảm thấy đớn đau.

 Xoẹt!

 Thanh kiếm bị rút mạnh ra khỏi cơ thể.

Lưỡi kiếm sắc lẹm xuyên qua tim, xé toạc chiến giáp.

Huyết dịch nóng bỏng phun trào, bắn thẳng lên không trung, tựa như thanh xuân rực lửa đang lặng lẽ nở rộ lần cuối.

Khung cảnh định vị tại đó: Bầu trời nhuốm máu, một tràng nhiệt huyết vung vãi giữa thinh không, vừa nhỏ bé, vừa quật cường.

Chàng thanh niên trong cảnh tượng đó dường như không phải chính mình, Âu Dương Sóc cứ lặng lẽ dõi theo bản thân ngã xuống, cho đến khi máu cạn hồn tan.

Đây không phải lần đầu Âu Dương Sóc chuyển sinh, nhưng tuyệt đối là lần đau đớn nhất.

Chuyển sinh đồng nghĩa với việc mọi thứ phải bắt đầu lại từ đầu.

Không giống các trò chơi khác, trong thế giới này, mỗi khi người chơi tử vong chuyển sinh, đẳng cấp sẽ về không, toàn bộ trang bị trên người đều rơi rớt, hình phạt tử vong tàn khốc đến cực điểm.

"Ta sẽ không bị sự phản bội đánh bại, ta sẽ lấy lại tất cả những gì thuộc về mình."

Nghĩ đến cô em gái còn đang đợi mình ở trong thành, Âu Dương Sóc gạt bỏ mọi tạp niệm, hạ quyết tâm phát ra lời tuyên ngôn định mệnh, chậm rãi mở đôi mắt nặng trĩu.

Trần nhà trắng muốt không một vết bụi.

Tường kim loại nhẵn nhụi không một vật dư thừa.

Căn phòng ngoài một chiếc giường ra thì không còn bất kỳ đồ nội thất nào khác, giản đơn đến cực hạn.

Trên bức tường đối diện dán một tấm áp-phích trò chơi lớn, ngoài ra không còn vật trang trí nào khác.

"Đây là đâu?"

Âu Dương Sóc không kìm được tự lẩm bẩm, mặt đầy hoang mang.

Đây chắc chắn không phải Trình Sinh Điện.

Trình Sinh Điện vốn dĩ luôn quỷ khóc thần hào, âm phong trắc trắc, tuyệt đối không thể yên bình thế này.

Chẳng lẽ đã trở về thế giới thực?

Cũng không đúng, nếu đăng xuất khỏi game, đáng lẽ anh phải nằm trong Thương sinh khoang (Game Cabin) chứ không phải nằm trên giường như thế này.

Ánh mắt vô tình quét qua tấm áp-phích lớn trên tường, Âu Dương Sóc như bị điện giật.

Quá quen thuộc, sao có thể không quen cho được, đó là tấm áp-phích của trò chơi mà anh đã gắn bó suốt năm năm qua.

"Siêu phẩm võng du xuyên thời đại tích hợp mạo hiểm cá nhân + xây dựng lãnh địa + chiến tranh vị diện đầu tiên trong lịch sử —《Earth Online》, dự kiến chính thức công kích (open beta) vào ngày 1 tháng 1 năm 2190, kính mời đón đợi!"

Dòng khẩu hiệu quảng bá đập vào mắt khiến Âu Dương Sóc sững sờ, tư duy trong sát na đình trệ như máy quang não bị treo cứng.

Ồ, nhớ ra rồi, đây là nhà của anh năm năm về trước.

Những ký ức ngủ vùi tràn về như thủy triều, đưa một kẻ vốn đã quá quen với thế giới game như anh trở lại với nhân gian.

Năm 2170, các nhà khoa học quan sát thấy những dao động bất thường từ địa lõi Trái Đất.

Sau ba tháng tính toán phức tạp, một kết luận kinh hoàng được đưa ra: Ba mươi năm sau, địa lõi sẽ bùng phát hoàn toàn.

Khi đó, nham thạch sẽ phá vỡ lớp vỏ Trái Đất, hành tinh xanh sẽ biến thành một khối cầu lửa như mặt trời.

Khi bản báo cáo này được gửi tới Chính phủ Liên bang, tất cả đều tuyệt vọng.

Dù kỹ thuật không gian đã phát triển vượt bậc, nhưng nhân loại vẫn chưa tìm thấy hành tinh nào có sự sống như Trái Đất.

Căn cứ duy nhất trên Hỏa Tinh chỉ chứa được một lượng dân số hạn chế và cần sự tiếp tế liên tục từ mẫu tinh.

Đúng lúc Chính phủ dự định khởi động kế hoạch cải tạo Hỏa Tinh quy mô lớn, thì bước ngoặt thần kỳ đã xuất hiện.

Tàu thăm dò "Explorer" gửi về hình ảnh một hành tinh mới có sự sống mang tên "Hy Vọng" (Hope).

Kế hoạch di cư tinh tế mang tên "Hy Vọng" lập tức được vạch ra.

Để tránh gây hoảng loạn, mọi thứ được giữ bí mật tuyệt đối.

《Earth Online》 chính là một phần trọng yếu của kế hoạch "Hy Vọng".

Từ khi ra đời, nó đã phủ lên mình một lớp màn bí ẩn.

Bản đồ trò chơi được tạo ra dựa trên nguyên mẫu Trái Đất thực tế, diện tích mở rộng gấp mười lần. Hệ thống bối cảnh và NPC được mô phỏng từ tư liệu lịch sử các quốc gia.

Đội ngũ thiết kế đã quét toàn bộ tư liệu văn vật, sử liệu rồi đưa vào máy chủ Thiên Võng mang tên "Gaia" để tiến hành suy diễn trí tuệ nhân tạo.

Đến cuối cùng, ngay cả những nhà thiết kế cũng không nắm rõ quy trình nhiệm vụ và thông số chi tiết của trò chơi.

Sau nhiều lần nội trắc (closed beta) bí mật, trò chơi ấn định công trắc vào ngày 1/1/2190.

Mọi thứ đều là ẩn số.

Âu Dương Sóc biết rõ, cái sự "không bình thường" của trò chơi lúc khởi đầu — giá Thương ngủ đắt đỏ (10 vạn tín dụng điểm), thông tin ít ỏi — thực chất là kết quả của sự thỏa hiệp giữa các thế lực để kìm chân người chơi bình thường, giúp con em họ chiếm ưu thế giai đoạn đầu.

Dòng ký ức như nước lũ bị cắt ngang bởi tiếng gõ cửa.

Giọng nói trẻ con trong trẻo truyền vào:

"Anh hai~~ Đồ lười, dậy mau thôi! Băng Nhi đói bụng rồi~~"

Tiện tay cầm lấy chiếc điện thoại ở đầu giường, Âu Dương Sóc liếc nhìn thời gian: Ngày 28 tháng 12 năm 2189.

Đây là ba ngày trước khi máy chủ chính thức khai mở.

Một thời khắc tuyệt vời biết bao, mọi thứ như thể được tái sinh.

Quá khứ hãy cứ coi như một giấc mộng, để nó cuốn theo chiều gió.

Với sự hiểu biết vượt xa mọi thế lực và thiên phú sẵn có, Âu Dương Sóc tin rằng mình chắc chắn sẽ xẻ dọc thế giới ảo này, tạo dựng một vương quốc mới để che chở cho em gái.

Đời này, anh sẽ không để em gái mình phải lang bạt kỳ hồ nữa.

Không, không chỉ có thế, anh còn muốn Băng Nhi trở thành công chúa của trò chơi này, một vị công chúa thực thụ!

"Băng Nhi ngoan, anh dậy làm bữa sáng cho em đây."

Ngay cả chính anh cũng không nhận ra, lúc này bản thân lại cảm thấy nhẹ nhõm và hạnh phúc đến thế.