Tinh Tế: Chị Đây Cóc Làm Người Nữa (Dịch)

Homan thở dài: "Về lý mà nói thì chẳng sai đâu. Ngặt nỗi là chúng ta rỗng túi rồi, đào đâu ra tiền mua khối năng lượng bây giờ. Thật lòng xin lỗi nhé."

Gwyneth đáp lời: "Không sao, tôi cũng quen cái cảnh nghèo bền vững này rồi."

Sau khi trao đổi thêm vài câu với người máy y tế, Homan gấp tập báo cáo lại, tiện tay khép chặt cửa phòng.

Tĩnh Di và Anim đang ngồi xổm mốc mép ngoài bậc thềm, vừa thấy Homan ló mặt ra là bốn con mắt bắn tia nhìn chằm chằm như ra-đa.

"Cậu ấy sao rồi thầy?" Tĩnh Di lo sốt vó, mặt nghệt ra vì áy náy: "Chẳng lẽ do con ra tay hơi nặng nên cậu ấy mới 'đăng xuất' thế kia ạ?"

Homan tặc lưỡi giải thích rằng Bạch Sa chẳng khác gì một cái thiết bị điện bị chập mạch. Mấy ngày huấn luyện vừa rồi thực tế chẳng sứt mẻ gì đến linh kiện bên trong hay nội tạng của cô bé cả.

Cái lý do khiến cô lăn đùng ra ngất chỉ đơn giản là vì: Cơ thể cạn sạch năng lượng, sập nguồn!

Một khi thiết bị không hỏng hóc gì thì vấn đề cũng chẳng có gì to tát, chỉ cần nạp đầy điện — ý thầy là nạp đủ năng lượng — là lại chạy tốt ngay.

"Nuôi cái đồ 'ngốn' năng lượng này đúng là tốn cơm tốn gạo thật sự." Tĩnh Di lẩm bẩm than vãn, nhưng tuyệt nhiên chẳng có ý định bỏ rơi chiến hữu:

"Chẳng lẽ viện Từ Dục mình lại 'viêm màng túi' đến mức độ này sao?"

"Lần này là do thầy tính toán sai lầm, thầy sẽ chịu trách nhiệm 'hồi máu' cho con bé." Homan khẳng định chắc nịch: "Nhưng xét về lâu về dài, đúng là chúng ta phải tìm đường làm ăn thôi."

Dứt lời, Homan trầm ngâm quay lưng rời đi. Ông vốn là khách quen của viện Từ Dục, đi mây về gió chẳng theo giờ giấc nào, đến cả bà Joan cũng chưa bao giờ cằn nhằn.

Tĩnh Di và Anim đưa mắt nhìn theo bóng lưng ông thầy, thầm nghĩ chắc lão già này lại chuẩn bị đi "cày thuê" để kiếm thêm chút cháo cho cả viện đây.

"Giờ tính sao đây... Tụi mình lẻn vào thăm cậu ấy chút được không?" Anim quay đầu nhìn về phía cửa sổ phòng y tế. Qua lớp kính mờ, họ thấy Bạch Sa đang nằm bẹp trên giường, ngủ say sưa như chưa từng được ngủ.

"Người máy y tế cân tất rồi, sẽ chăm sóc cậu ấy tận răng thôi." Tĩnh Di đặt tay lên mặt kính, vờ như đang chạm vào gương mặt Bạch Sa, ánh mắt chợt trở nên sắc lạnh:

"Chúng ta cũng phải đi kiếm tiền thôi, không thể ngồi chờ sung rụng mãi được."

Anim gãi đầu: "Nhưng tụi mình đã đủ tuổi lao động đâu, bà Joan mà biết tụi mình ra ngoài làm thêm là ăn gậy ngay."

Tĩnh Di nghiến răng, quyết đoán chốt hạ: "Thế thì đi cướp!"

Anim há hốc mồm kinh ngạc: "Cái gì? Không được đâu! Lần trước Wayon với Patrzalek chỉ dám trấn lột bữa trưa của bạn cùng lớp thôi, cậu định chơi lớn đi cướp tiền luôn à?

Kèo này 'vượt giới hạn' quá rồi đấy. Với lại, bọn trẻ trong trường thì lấy đâu ra tiền mà cướp?"

Đúng thật, nếu có tiền thì ai lại chui vào cái viện Từ Dục nghèo rớt mồng tơi này?

"Thế cậu bảo tớ phải làm cái quái gì bây giờ!" Tĩnh Di bực bội vò đầu bứt tai: "Chẳng lẽ cứ đứng nhìn cậu ấy ngất lên ngất xuống vì đói năng lượng à?"

"Khụ... Thật ra tớ thấy mình vẫn 'ổn áp' lắm mà." Đột nhiên, một giọng nói yếu ớt như tiếng muỗi kêu phát ra từ khe cửa sổ:

"Cậu với thầy Homan làm ơn đừng ép tớ 'vắt kiệt' sức lao động nữa, tớ thực sự gánh không nổi đâu..."