Thương Nhân Âm Phủ (Dịch)

Sau chuyện Kim Ngư Trạc, một thời gian dài tôi không thấy Lý mặt rỗ đâu.

Nghe nói hắn đưa Như Tuyết và Lý Tiểu Manh đi Úc du lịch, vừa hay tôi cũng có thể được yên tĩnh, an tâm đóng cửa ngừng kinh doanh, một mình ở nhà nhậu nhẹt xem phim Hàn Quốc, chuẩn bị tĩnh dưỡng một thời gian.

Tôi là người thà rằng nghèo một chút cũng không muốn cầu phú quý trong hiểm nguy.

Mà một thương vụ đủ tôi sống 2-3 năm, không cần thiết phải vì tiền mà mạo hiểm.

Vốn cho rằng có thể yên bình mấy tháng, ai ngờ vào một buổi tối sau đó một tuần, tôi vừa đi ăn khuya về đã phát hiện một thân ảnh quen thuộc ngồi xổm trước của tiệm.

Người kia không phải ai khác, chính là Lý mặt rỗ, hắn thở hồng hộc dựa vào cửa, có vẻ bụi bặm mệt mỏi, xem ra đã đi một đoạn đường dài.

Tôi không khỏi nhíu mày, kinh ngạc hỏi:

"Lý mặt rỗ, không phải ngươi đưa Như Tuyết đi du lịch sao? Sao nhanh như vậy đã trở về? Ngươi tìm ta có chuyện gì? Nếu là mượn tiền thì không cần nói, ta nghèo rớt mồng tơi, không có tiền cho ngươi mượn."

Lý mặt rỗ bị tôi rào trước thì lau mồ hôi trên trán, tức giận nói:

"Ngươi sao lại nói lời này, Lý mặt rỗ ta sẽ tùy tiện vay tiền người khác sao? Ta lần này tìm ngươi có chính sự, cứu mạng người a."

Nghe được hai chữ cứu mạng, tôi lập tức giật thót, cứu mạng của hắn tức là đẩy tôi vào hố lửa a.

Mấy lần trước, có lần nào không phải là hại tôi xém chút xong đời? Lần này tuyệt đối không có chuyện gì tốt, cho nên tôi lập tức cự tuyệt.

Nhưng Lý mặt rỗ nói:

“Chuyện lần này mà thành, toàn bộ thù lao sẽ thuộc về ngươi, một xu ta cũng không cần.”

Cái này khiến tôi có chút động tâm, vội hỏi nguyên do, xem thử có thể giải quyết được không.

Nếu giải quyết được thì tôi đi, không giải quyết được thì tôi rút lui, dù sao tính mệnh vẫn là quan trọng.

Lý mặt rỗ liên tục gật đầu, sau đó vào tiệm uống trà rồi mới kể rõ câu chuyện.

Lần này là nhị cữu (cậu hai) của hắn ở dưới quê xảy ra chuyện, cụ thể là chuyện gì, Lý mặt rỗ cũng chỉ nói mơ hồ.

Chỉ biết là nhị cữu gần đây bị một loại quái bệnh, mỗi lần phát bệnh sẽ làm ra những chuyện mà người bình thường khó có thể lý giải được, tựa như là bị điên.

Nhưng nhị cữu của Lão Lý trước kia là một người rất bình thường, chỉ là gần đây mới bị bệnh.

(‘cữu’ có 2 nghĩa: hoặc là cậu - em của mẹ, hoặc là bố vợ. Ngày xưa xem Bao Công hay có chức danh Quốc cữu là để chỉ bố vợ của vua, cụ thân sinh ra vương phi/hoàng hậu. Ở đây nhị cữu là chỉ em thứ hai của mẹ, để nôm là cậu hai nghe không hợp tai lắm, dễ hiểu nhầm vai nên xin được giữ nguyên - maxpayne_09)

Tôi nghe xong lập tức nhíu mày, tinh thần có vấn đề vậy nên đi bệnh viện a, tôi chỉ là âm vật thương nhân, cũng không phải là Đại La Kim Tiên, sao cứ có nghi nan tạp chứng (bệnh lạ khó dò) gì đều tới tìm tôi?

"Ngươi nên đưa lão đi bệnh viện kiểm tra một chút, ta không phải là bác sĩ, không giúp được."

Tôi lắc đầu, đem lời trong lòng nói ra, quay người định đẩy Lý mặt rỗ ra khỏi tiệm.

Lý mặt rỗ không chịu đi, hai tay ôm chặt lấy tôi, dáng vẻ đáng thương, tôi nhìn cũng mềm lòng nên để cho hắn nói tiếp.

Thì ra nhị cữu hắn bị bệnh mà bác sĩ cũng không thể giải quyết, mỗi khi trời tối nhị cữu sẽ ra khỏi nhà, rạng sáng ngày hôm sau mới về nhà, khi trở về trong miệng toàn là đất cát, dường như bị trúng tà.

Nhưng lúc ban ngày lại rất bình thường, cười nói, gánh nước chẻ củi đều có thể làm.

Nhưng khi đi đại tiện thì lại không ra được phân, cứ ở trong nhà cầu kêu rên liên hồi, cả nhà không có cách nào có thể đưa đến bệnh viện kiểm tra, chụp X quang mới phát hiện trong bụng lão toàn là bùn đất, dạ dày chỉ có đất cát nên tự nhiên là không ra được phân…

Cuối cùng bác sĩ quyết định rửa ruột cho lão, nhưng hôm sau lúc chạng vạng tối, lão vẫn đi khỏi nhà, lúc trở về lại một miệng đầy đất cát.

Người nhà cũng chỉ đành lại đưa lão lên bệnh viện đi rửa ruột.

Lần này người nhà đã biết cách, trước khi trời tối đã dùng dây gai trói lão trên giường, không cho lão động đậy.

Vốn cho rằng như thế là ổn, nhưng vừa rạng sáng hôm sau, vẫn thấy lão từ bên ngoài trở về, miệng lại đầy đất.

Sau đó, người trong nhà rối trí, liền nghĩ đến Lý mặt rỗ.

Dù sao Lý mặt rỗ ở bên ngoài lăn lộn nhiều năm như vậy, cũng có chút danh tiếng, người nhà dưới quê gọi điện lên, Lý mặt rỗ có thể không giúp sao?

Cho nên cùng đường chỉ có thể sớm về nước tìm tôi thương lượng.

Tôi cũng buồn bực, theo như tập tục nơi đó, loại chuyện này tìm thầy cúng làm phép chẳng đáng tin cậy hơn so với tôi sao?

Dù sao đây cũng là chén cơm của bọn họ, tôi chỉ đi buôn bán âm vật, âm vật quấy phá có lẽ tôi còn có thể xử lý, nhưng loại chuyện này dường như là bị quỷ nhập, tôi nào biết cách giải quyết những chuyện này?

Tôi vốn muốn cự tuyệt Lý mặt rỗ, nhưng hắn lại nói khi còn bé nhị cữu đối xử với hắn rất tốt, không thể vong ân phụ nghĩa như vậy, tôi mềm lòng, đồng ý sẽ đi xem một chút.

Tôi nói:

“Nhưng phải nói trước, nếu không giải quyết được thì ta sẽ bỏ đi!”

Lý mặt rỗ nghe vậy cũng sảng khoái đáp ứng.

Kỳ thật tôi cũng từng nghĩ đây là do âm vật quấy phá, nhưng Lý mặt rỗ trước sau đều không nhắc tới âm vật, bởi vậy trong lòng tôi cũng không chắc chắn.

Đêm đó Lý mặt rỗ lái xe đưa tôi đi, ban đầu tôi muốn sáng hôm sau mới đi nhưng hắn sống chết cũng không chịu, nói cái gì mà đi sớm về sớm.

Hết cách, tôi chỉ có thể đáp ứng, ngồi xe cả một đêm, ngày hôm sau mặt trời còn chưa ló, chúng tôi cuối cùng đã đến thôn trang nhà nhị cữu của Lão Lý: Hoàng Hòe Thôn.

Đường nơi đây rất xấu, xe không đi vào được, cho nên đến ngoài thôn, tôi và Lý mặt rỗ phải xuống xe đi bộ.

Tối hôm qua còn có một trận mưa lớn, giày của chúng tôi be bét toàn là nước bùn.

Đi nửa tiếng mới đến nhà nhị cữu hắn, vừa nhìn thấy ngôi nhà rách nát đã biết không phải nhà giàu có.

Đây là loại nhà ngói tương đối cũ kỹ ở nông thôn, trong dùng nhà dùng mấy chữ ‘chỉ có bốn bức tường’ để hình dung cũng không tính là quá đáng.

Đi vào nhà cũng không có chỗ đặt chân, bởi vì trên sàn nhà khắp nơi là phân gà vịt, chó giữ cửa cũng thấy người lạ đến mà sủa ỏm tỏi.

Tiếng chó sủa làm tôi chú ý, đó là một con chó đen to lớn, màu lông đen nhánh tỏa sáng, làm người nhìn rất dễ chịu.

Chỉ là tôi phát hiện ra nó gầm gừ cũng không phải là do tôi, tôi kinh ngạc quay đầu nhìn lại.

Thình lình phát hiện sau lưng có một lão nhân tóc mai điểm bạc, mặt mũi toàn là nếp nhăn, nhìn qua đã hơn sáu mươi tuổi.

Điều khiến tôi chú ý nhất là khóe miệng lão toàn là đất cát, tất cả giống như lời của Lý mặt rỗ.

Không chỉ như vậy, tôi còn phát hiện tinh thần lão có chút hoảng hốt, ánh mắt vô thần, dường như là bị cái gì đó khống chế.

"Nhị cữu? Ngài không sao chứ? Ta là mặt rỗ a, ngài còn nhận ra ta không?"

Lý mặt rỗ khẩn trương hỏi, hai tay quơ trước mặt lão nhân.

Nhưng lão già lại không hề hay biết, dường như không nhìn thấy hai người chúng tôi, cứ ngơ ngác đi vào phòng.

Lý mặt rỗ bất đắc dĩ nhìn tôi rất phiền muộn.

Tôi cũng cảm thấy khó hiểu, loại tình huống này tôi cũng mới gặp lần đầu.

Trước kia mới xem trên mạng nói nghèo quá phải ăn đất, nhưng hôm nay nhìn thấy tận mắt là ăn đất thật sự.

Hiện giờ tôi không có đầu mối, muốn làm rõ ràng sự tình nhất định phải đi điều tra mới có thể biết được đã xảy ra chuyện gì.

Cũng đúng vào lúc này, trong phòng có một nam nhân trung niên bước ra, nhìn qua đã biết là loại nông dân trung thực, trên mặt đầy râu ria, ánh mắt đầy mệt mỏi, xem ra đã vì chuyện này mà lo nghĩ rất nhiều.

"Lý ca, ngươi đã tới, vị này là?"

Nam tử trung niên lúc đầu thần sắc mỏi mệt nhưng khi nhìn thấy Lý mặt rỗ tâm trạng lập tức tốt hơn nhiều.

Có điều sự chú ý của hắn lại rơi vào người tôi. Hắn thấy tôi còn quá trẻ, Lý mặt rỗ nói muốn dẫn cao nhân tới, mà tôi thì nhìn nào giống cao nhân.

Lý mặt rỗ rất giỏi nhìn sắc mặt mà nói chuyện, vừa nhìn ánh mắt của người kia lập tức hiểu được hắn nghĩ gì, lập tức kéo tôi tới giới thiệu:

"Ngươi cũng chớ xem thường vị huynh đệ này của ta, hắn mặc dù còn trẻ, nhưng thực lực trong nghề là số một số hai, ta không phải nói khoác..."

Lý mặt rỗ thổi tôi lên mây, tôi ở một bên lúng túng đứng đấy, không biết nói gì cho phải, chỉ có thể kiên trì nhìn Lý mặt rỗ tâng bốc.

"Đến đây, Trương gia tiểu ca, ta giới thiệu với ngươi! Vị này là biểu đệ của ta, người trong thôn đều gọi hắn là Nhị Đản, ngươi cứ gọi như vậy là được."

Cái tên này nghe qua là biết tên của người thành thật, nhưng cũng rất quê mùa, ở nông thôn, cái gì mà Nhị Đản (hai trứng), Cẩu Xuyên Tử (dái chó/đít chó), Cẩu Oa (chó con) các thứ đều rất hay gặp.

Nhưng bảo tôi gọi hắn là Nhị Đản, trong lúc nhất thời tôi cảm thấy không tự nhiên nên vẫn gọi hắn một tiếng Nhị Đản ca.

Sau đó tôi bảo Nhị Đản kể lại tình hình bệnh nhân rốt cuộc là như thế nào?

Nhị Đản cũng rất tin tưởng Lý mặt rỗ, sau khi Lý mặt rỗ giới thiệu, hắn cũng không lo nghĩ, mở miệng gọi tôi một tiếng đại sư làm tôi không dám đáp lời.

Lời hắn nói so với Lý mặt rỗ cũng không khác nhau lắm, đều là sau khi chạng vạng tối thì ra khỏi nhà, rạng sáng hôm sau về nhà, ăn đất cả đêm, đi ngoài không ra phân.

Điều này không khỏi làm tôi hồ nghi, cho dù là bị quỷ nhập cũng không thể mỗi ngày đến đúng giờ là quỷ lại nhập vào người a, con mẹ nó so với đồng hồ báo thức còn chính xác hơn, trong này nhất định có vấn đề gì đó.

"Đúng rồi ta muốn hỏi, trước khi cha ngươi phát bệnh, nhà các ngươi có nhặt được hay mua vật gì kỳ quái không?"

Tôi cũng không biết phải giải thích thế nào với một nông dân về âm vật, chỉ có thể hỏi như vậy.