Tôi Là Thợ Săn Có Kỹ Năng Tự Sát Cấp SSS (Dịch)

Dịch: Hoangforever

***

Việc đầu tiên tôi làm là mở smartphone ra, tra ngay về Kiếm Thánh.

-Nghe nói vốn dĩ là trưởng bối của một gia tộc tài phiệt Bắc Âu.

-Tên thật là Marcus Kallenberry. Một kẻ không thiếu thứ gì, vậy mà lại vứt bỏ gia tộc, quan hệ, tài sản, một mình bước vào Tháp.

-Chính xác hắn sở hữu kỹ năng gì thì không ai biết.

-Hình như có thói quen lầm bầm một mình.

Tôi tặc lưỡi.

“Chẳng có thông tin nào xài được hết ha.”

Tôi thử tìm xem có video phỏng vấn nào không, nhưng ngay cả cái đó cũng không.

Có vẻ lão này là kiểu tính cách ngược hoàn toàn với Viêm Đế.

Viêm Đế thì chửi phóng viên như cơm bữa, nhưng căn bản là kiểu sống vì spotlight nên lên báo, lên sóng liên tục.

*Spotlight: Sự chú ý của công chúng/truyền thông, Tâm điểm, sự nổi bật, nổi tiếng.

Còn Kiếm Thánh thì triệt để theo chủ nghĩa thần bí.

Thế nên những gì trôi nổi trên mạng đều mù mờ hết.

Nào là “hình như từng là trưởng bối gia tộc đại tài phiệt” [thì phải].

“Nghe bảo một mình bước vào Tháp” [thì phải].

“Có thói quen lầm bầm một mình” [thì phải].

Toàn là tin đồn, chẳng có gì chắc chắn.

‘Thôi kệ.’

Tôi quay đầu.

Chiếc bàn khuất ở một góc quán.

Ngay đó, Kiếm Thánh đang một mình uống… sữa pha vodka.

‘Ít nhất thì cái khoản lầm bầm chắc là đúng rồi.’

Phong cách của lão từ đầu đến chân vốn đã chẳng bình thường.

Uống sữa pha vodka đã là một chuyện, đằng này lão lại còn chẳng gọi đồ nhắm, chỉ nhấp rượu một cách đều đều, miệng thì không ngừng lầm bầm.

“...Câm miệng. Đừng huyên náo nữa. Ngay từ đầu ngươi đã…”

Lầm bầm, lầm bầm.

Tôi không nghe rõ lão nói gì, chỉ thấy mỗi lần cụng ly là lại buông ra mấy câu lầm rầm. Mà gương mặt thì cau có khó chịu.

Thật lòng mà nói… nhìn khá là rợn.

‘Đừng nói là bị bệnh tâm thần gì đó chứ?’

Một Hunter hạng 1 thế giới mà bị bệnh tâm thần.

Nghe thôi đã thấy đúng chất horror rồi.

Kiểu “quả bom hạt nhân không biết bao giờ phát nổ” ấy.

‘…À mà nghĩ kỹ thì Viêm Đế cũng là thằng tâm thần mà.’

Có khi bị "thần kinh" là điều kiện bắt buộc để lên hạng 1 cũng nên.

‘Nói chung, tụi top rank đều có vấn đề trong đầu.’

Tôi lắc đầu, tiếp tục lướt tìm thêm trên smartphone.

Vẫn chỉ toàn tin đoán già đoán non, nhưng trong số đó có một bài viết đập vào mắt tôi.

- [Cảnh báo] Những từ NG tuyệt đối không được nói trước mặt Kiếm Thánh!

*NG: là viết tắt của "No Good" (Không tốt, cấm kỵ, không nên nói), một thuật ngữ thường được dùng trong cộng đồng mạng và văn hóa đại chúng để chỉ những từ, cụm từ bị cấm hoặc gây khó chịu.

“Hửm?”

Tiêu đề nghe khá kích thích.

Bài đăng nằm trong một cộng đồng Hunter chuyên biệt – nơi chỉ những ai có chứng nhận Hunter do Cục Quản lý phát mới được vào. Nói cách khác, hội “dân trong nghề” tụ tập với nhau.

Ở đó, có một bài viết ẩn danh được đăng lên.

-Tao là người trực tiếp chứng kiến. Có một từ NG tuyệt đối không được nói trước mặt Kiếm Thánh. Bọn mày mà không muốn chết thì đừng bao giờ nói câu đó trước mặt ổng. Nói thật, là chết thiệt luôn đó.

└ Gì cơ, từ gì?

└ Chuyện về cháu chắt. Dạo này ở bãi săn tầng 9 có mấy thằng top rank tới kiếm chuyện với Kiếm Thánh. Một thằng trong số đó đã lỡ mồm:

‘Nhìn cái điệu bộ của lão là tao đoán đám cháu chắt ngoài kia nhân cách cũng lòi lõm y chang rồi đó.’

‘Được cái là chắc tụi nó cũng sống trong ảo tưởng tự cao y chang ông nội tụi nó.’

‘Nếu tụi nó biết ông nội đang làm mấy trò này, tụi nó sẽ xấu hổ tới mức nào hả?’

-Thế là ổng giết luôn.

└ Hả? Giết? Thật á?

└ Ừ. Giết thiệt luôn. Thực ra mới nói đến câu ‘tụi nó sẽ xấu hổ tới mức…’ là cái cổ bay cái phụt. Không ai kịp phản ứng luôn. Trong chớp mắt, đầu với thân đã rời nhau rồi.

Bên dưới bình luận nổ ra như mưa.

-Xàm quá má.

-Lại chiêu thổi phồng của mấy Guild lớn đây mà.

-Thế nào cũng có người lợi dụng danh tiếng ông ta để đạp người khác xuống.

Đa số phản ứng đều kiểu không tin.

Nhưng người đăng bài vẫn kiên định giữ lập trường.

-Tin hay không tùy tụi mày! Tao chỉ thấy tụi mày nên biết nên mới nói thôi.

-Với lại tao cũng không nghĩ Kiếm Thánh sai. Tự dưng móc gia đình người ta ra nói là đã láo rồi. Nhưng chuyện này khiến mấy top rank khác điên lên thì khỏi bàn. Gần đây báo đài cứ thay nhau bôi Kiếm Thánh, tụi mày coi là hiểu.

-Tóm lại: gặp Kiếm Thánh thì cẩn thận cái miệng. Thế nhá.

Sau đó, người đăng không trả lời thêm dòng nào nữa.

Như thể: “Tao nói tới đây là hết, phần còn lại tụi mày tự lo đi.”

“…”

Tôi nhìn chằm chằm màn hình, trầm ngâm.

‘Từ NG tuyệt đối không được nói à…’

Tôi liếc về góc quán.

Lão già vẫn còn ngồi đó.

“...Ồn ào quá. Ta bảo im, bảo để ta tự xử lý…”

Lão vẫn liên tục lầm bầm như thế từ nãy đến giờ.

Nhìn đi nhìn lại, trông đúng kiểu “thần kinh có vấn đề”.

Nhưng dẫu cho lão có bệnh thật, thì hạng 1 vẫn là hạng 1.

Sự thật là lão sở hữu một kỹ năng khủng khiếp vượt ngoài sức tưởng tượng – điều đó không thay đổi.

‘Được rồi.’

Và với tôi, chỉ cần sự thật đó là quá đủ.

‘Đáng để thử một phen.’

“Cảm ơn.”

“À vâng, đi thong thả ạ!”

Kiếm Thánh uống cạn ly rồi đứng dậy rời quán.

Ngay khi ông ta ra khỏi cửa, đám say khướt từ nãy vẫn im thin thít mới đồng loạt thở phào.

“Cuối cùng cũng đi rồi.”

“Chắc bị lẫn hay sa sút trí tuệ gì đó. Suốt buổi cứ lầm bầm.”

“Biết chết liền. Dù sao cũng làm tụt mood uống rượu quá…”

Có vẻ mọi người ở đây đều chỉ chờ Kiếm Thánh đi khỏi.

Tôi cũng vậy.

Chỉ là… với lý do hơi khác.

“Cho em tính tiền.”

Tôi bật dậy, nhanh chóng thanh toán tiền rượu đã nhẩm sẵn trong đầu, đưa cho bà chủ quán. Giây phút này, không có thời gian để chần chừ.

“Rồi, cảm ơn cậu. Lại ghé nữa nhé~”

“Rượu ngon lắm. Chúc cô buôn may bán đắt.”

Đinh đang—

Chuông gắn trên cửa khẽ rung khi tôi đẩy cửa bước ra.

Bên ngoài, trời đã tối hẳn. Bóng đêm phủ lên con phố.

‘Đâu rồi.’

Tôi đảo mắt nhìn quanh.

Dãy phố nhậu tấp nập người ra kẻ vào.

Hơi men phả ra cùng tiếng cười nói, bốc lên trời đêm.

‘Đi đường nào rồi, hạng 1 thế giới.’

May mắn là tôi không mất quá nhiều thời gian để tìm thấy cái lưng mình đang kiếm.

‘Thấy rồi!’

Cũng phải thôi, cách ăn mặc của lão quá nổi bật.

Trong cả đống người ở Babylon này, kẻ mặc vest thẳng thớm đi loanh quanh đường phố vào giờ này, chỉ có mình Kiếm Thánh.

Tôi lập tức che giấu khí息, lặng lẽ bám theo bóng lưng ấy.

‘Không biết ông ta có skill gì nhỉ…’

Tim bắt đầu đập mạnh.

‘Viêm Đế sở hữu kỹ năng Hồi Quy – EX-rank [Đồng hồ Cót của Kẻ Hồi Quy]. Vậy người đã trở thành “thế hệ vàng” trước cả Viêm Đế – Kiếm Thánh – chẳng phải khả năng cao là còn sở hữu skill còn bá đạo hơn sao?’

Và skill đó… có thể sẽ trở thành của tôi.

Nếu may mắn.

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

Tôi không biết mình bám theo lão bao lâu.

Chỉ biết là rời khỏi khu trung tâm náo nhiệt, rồi rẽ vào một con hẻm.