Thiên Nhân Đồ Phổ (Dịch)

Gần đến giờ cơm tối, Trần Truyền vừa ngồi xuống, dượng Niên Phú Lực đột nhiên lên tiếng: “Trần Truyền, ngươi cũng đã tốt nghiệp trung học rồi. Thành phố Dương Chi của chúng ta không có trường đại học nào, dượng ngươi đây ở cục tuần bộ chỉ có chút lương nhà nước, không có khả năng đưa ngươi đến nơi thượng lưu như thành phố Trung Tâm để học. Vậy ngươi đã nghĩ xong sẽ đi đâu chưa?”

Bàn ăn trở nên im lặng. Dì Vu Uyển lo lắng nhìn Trần Truyền, hai đứa em họ ôm bát, đầu nhỏ ngó trái, ngó phải.

Niên Phú Lực nói: “Nếu ngươi chưa nghĩ ra, không có chỗ đi, ta sẽ sắp xếp cho ngươi một chỗ. Đừng ngại khổ, đừng kêu mệt. Nếu không muốn làm thì nói sớm, tự mình tìm đường ra.”

Trần Truyền nhìn Niên Phú Lực, mỉm cười nói: “Dượng nhỏ, ngươi gấp gáp muốn đuổi ta đi vậy sao?”

Niên Phú Lực trừng mắt nhìn hắn, nói: “Gọi là dượng thôi, đừng thêm chữ ‘nhỏ’.”

Hắn theo thói quen sờ vào túi áo trên, ngón tay vừa chạm vào hộp thuốc lá, nhìn hai đứa con, tay lại rút ra, nhíu mày nói: “Đừng có cười cợt, cho một câu trả lời chắc chắn đi. Biểu ca ngươi có tiền đồ, không cần ta lo lắng. Hai đứa em trai em gái ngươi còn nhỏ, xem chẳng mấy năm nữa là đi học rồi, sau này chi tiêu trong nhà còn nhiều hơn. Ngươi cũng đã mười sáu tuổi rồi, dượng ngươi cũng không cầu ngươi báo đáp, sau này chỉ cần có thể nuôi sống bản thân là được, ngươi nói có phải đạo lý này không?”

Trần Truyền gật đầu nói: “Dượng nói đúng.” Hắn nghĩ một lát, nói: “Dượng, ta nghĩ, ta sẽ tự mình mưu một đường ra.”

“Tự mình?”

Niên Phú Lực nhìn hắn một lúc, nói: “Được, chẳng phải trường học thường cho nghỉ hai tháng sao? Vậy ta cho ngươi hai tháng, hai tháng sau ngươi tự lập, dượng sau này cũng không cần phải quản chuyện của ngươi nữa.”

Dì Vu Uyển muốn nói lại thôi.

Trần Truyền nói: “Được, cứ theo lời dượng nói.”

Niên Phú Lực đánh giá hắn mấy lần: “Nói được là làm được.” Hắn cầm đũa lên, nói: “Ăn đi.” Thấy hắn động đũa, cả nhà mới bắt đầu ăn cơm.

Trần Truyền cũng đưa tay cầm đũa. Lúc này hắn như có điều cảm giác, ngẩng đầu lên, ở ngay bên tường, một thiếu niên giống hệt hắn đang đứng đó, nhìn hắn một cách u ám. Cả nhà dượng mải ăn cơm, không hề hay biết gì, dường như chỉ có một mình hắn nhìn thấy.

Hắn rất tự nhiên thu hồi ánh mắt, vừa ăn vừa suy nghĩ về tương lai. Không biết từ lúc nào đã ăn hết miếng cơm cuối cùng. Dì luôn để ý đến hắn, lúc này vội nói: “Cứ để đó, dì rửa cho, ngươi cứ lo chuyện của mình trước đi.”

Trần Truyền nhìn dì, lại nhìn Niên Phú Lực không có biểu cảm gì, đặt bát đũa xuống, nói: “Dạ, dượng, dì, vậy ta về phòng trước.”

Niên Phú Lực gắp một miếng rau bỏ vào miệng, từ từ nhai, không nói gì.

Đợi Trần Truyền rời đi, Vu Uyển nói một câu: “Con vẫn còn nhỏ mà.”

Niên Phú Lực không vui nói: “Nhỏ cái gì mà nhỏ? Đều mười sáu tuổi rồi, ta bằng tuổi hắn đã lên chiến trường rồi!”

“Được được được, biết ngươi lợi hại.”

Vu Uyển thấy hắn cũng ăn xong rồi, đứng dậy từ trên bàn, cầm một bình rượu vàng rót cho hắn, nói: “Ta đi xem con.”

“Đi đi.” Niên Phú Lực không kiên nhẫn phất tay. Hắn cầm chén rượu nhấp một ngụm, trong lòng lập tức thoải mái, đồng thời lại thầm thì, “Thằng nhóc này, có chút không giống với trước đây rồi…”

“Cha, con mười sáu tuổi thì có phải cha cũng đuổi con đi không?”

Niên Phú Lực quay đầu lại, thấy con trai út Niên Mặc đang ngẩng đầu, mong chờ nhìn mình.

Con gái út Niên Lộ là một bé gái ba tuổi, giọng nói non nớt nói: “Chắc chắn đuổi ngươi đi, ngươi ăn thịt nhiều nhất!”

“Con, con ăn mới không nhiều! Cha…” Niên Mặc ôm bát, đáng thương nhìn Niên Phú Lực.

Niên Phú Lực cười ha ha, vỗ vỗ vào gáy Niên Mặc, “Thằng nhóc thối, ngươi là con trai của ta, ta có thể không quản ngươi sao? Chỗ dưới mông ta để dành cho ngươi đó, đi, bật máy thu thanh lên.”

“Dạ.”

Niên Mặc vui vẻ nhảy xuống ghế, chạy lon ton đến vặn chiếc máy thu thanh cũ, bên trong truyền ra tiếng rè rè.

“…Bộ phận bảo trì đường sắt báo cáo, do ảnh hưởng của lở núi, đoạn đường sửa chữa vốn dự kiến thi công vào đầu tháng sáu sẽ lại một lần nữa bị hoãn lại…”

“Nhà tù Khải Quang có một nhóm tội phạm vượt ngục, hiện đã phát lệnh truy nã. Các tội phạm bị truy nã chính bao gồm: Phương Đại Vi, nam, ba mươi lăm tuổi, thể hình tráng kiện, phạm nhiều vụ trộm cắp, án mạng trên đường phố; Đồng Bách Đào, nam, hai mươi bảy tuổi…”

“Bang Huyết Ngân và bang Thiết Liên đã xảy ra xung đột băng đảng ở chỗ giao nhau giữa công viên Tân Cừ và phố Mễ Thương. Trong xung đột, nhiều nhà dân bị hư hại, hàng chục người chết và bị thương…”

Trần Truyền lúc này đã về đến phòng mình. Phòng làm việc kiêm phòng ngủ của hắn có diện tích khoảng tám, chín mét vuông. Bệ cửa sổ và sàn gỗ sơn đỏ cũ kỹ đều sạch sẽ, đồ đạc xung quanh sắp xếp ngăn nắp, có thể thấy được mỗi ngày đều có người dọn dẹp.

Trên tường dán một số áp phích phim. Khi hắn nhìn qua, trong đầu tự nhiên hiện ra tên phim: “Cô Đao Hiệp Khách”, “Cao Lĩnh Mãnh Thú”, “Cuộc Chinh Phục Cuối Cùng”…

Bước trên sàn nhà phát ra tiếng cót két. Hắn đi đến trước cửa sổ, ở một góc bàn viết cũ kỹ đặt một khung ảnh. Bên trong là một đôi vợ chồng trẻ, người nữ trẻ trung xinh đẹp, người nam cao lớn tuấn tú. Quần áo trên người họ dùng chất liệu rất tốt, đang hướng về phía hắn nở nụ cười.

Phía bên phải bàn viết là một tủ sách cao hơn hai mét. Bên trong bày đầy sách. Liếc mắt nhìn qua, ngoài một số sách giáo khoa cũ, phần lớn là sách ngoại khóa, ví dụ như “Đại Khai Thác”, “Kiến Trị Thập Ngũ Niên”, “Bí Ẩn Mã Khâu”, v.v.

Hắn không khỏi tự nói: “Đáng tiếc không có ‘Nhân tài lưỡng dụng quân sự địa phương’, ‘Sổ tay huấn luyện quân sự dân quân’, kém nhất cũng phải có cái gì đó như mười vạn câu hỏi vì sao chứ.”

“Cái gì mà vì sao? Thiền Nhi, dì vào phòng được không?” Bên ngoài truyền đến giọng của Vu Uyển.

“Thiền Nhi” là tên ở nhà mà cha mẹ của thân thể Trần Truyền này đặt cho. Hiện tại ngoài Vu Uyển, cũng chỉ có đứa em họ đáng ghét kia suốt ngày gọi hắn như vậy.

Trần Truyền nói: “Dì vào đi, không có gì đâu, con đang nghĩ đề bài.”

“Đã tốt nghiệp trung học rồi, Thiền Nhi con vẫn còn chăm chỉ như vậy.” Vu Uyển bước vào. Nàng chưa đến bốn mươi tuổi, da trắng trẻo, tướng mạo cũng bình thường. Còn Trần Truyền thì diện mạo thanh tú, môi đỏ răng trắng, dáng người cao ráo. Hai người đứng cạnh nhau, chỉ có thể lờ mờ nhìn ra có quan hệ huyết thống từ đường nét lông mày.

Vu Uyển nói: “Thiền Nhi, chuyện hôm nay, con đừng trách dượng, hắn có nỗi khổ của hắn. Con cũng đừng cứng đầu, dì về sau sẽ nói lại với dượng.”

Trần Truyền cười nói: “Dì đừng lo, con không phải là đang cố tỏ ra mình giỏi, con thật sự đã có dự định rồi.”

Vu Uyển do dự một lát, thử hỏi: “Thiền Nhi… có phải con muốn đi tìm Mạnh gia cô nương không?”

Trần Truyền nghe thấy danh xưng này, trong ký ức trong đầu không tự chủ hiện ra hình bóng một thiếu nữ. Hắn lắc đầu nói: “Con không đi tìm nàng.”

Vu Uyển nói: “Không đi thì tốt. Nhà người ta không môn đăng hộ đối với nhà mình, người bên cạnh ai nấy mắt đều để trên trời cả. Con từ nhỏ tính tình đã bướng bỉnh, lúc nhỏ thì thanh mai trúc mã, lớn lên lại không hợp.”

Trần Truyền nói: “Dì nói đúng, chuyện hồi nhỏ không tính.