Thập Niên 70: Xuyên Vào Niên Đại Văn Nhận Sai Chồng (Dịch)

Sắp đến rồi, mợ chỉ tới trước thôi. Người mợ vừa nói vừa nhìn về phía cửa, ánh mắt căng ra như sắp đoán trúng giải đặc biệt tem phiếu. Nghe thấy tiếng xích xe đạp lạch cạch từ xa truyền tới, bà lập tức bật dậy như lò xo.

“Đến rồi, đến rồi, Tiểu Hách, bà ngoại cháu tới rồi, gia đình chúng ta tặng cháu một món quà cưới lớn.”

Mọi người đồng loạt nhìn ra cửa như khán giả xem xiếc. Người cậu dắt một chiếc xe đạp Phượng Hoàng sáng bóng như vừa từ trong tủ kính bước ra, theo phía sau là bà ngoại đi từng bước chậm rãi, dáng vẻ nghiêm trang y như đang hộ tống quốc bảo.

“Xe đạp à?” Kim Xảo Chi bĩu môi một tiếng đầy hàm ý.

“Hứ, vậy mà gọi là quà cưới lớn?”

“Đúng rồi, ai giàu bằng các người, ai tiêu tiền thoải mái bằng các người đâu.” Mợ lập tức quay đầu mỉa mai, giọng điệu sắc bén như dao gọt khoai.

“Quà của chúng tôi không lớn, vậy nhà các người chuẩn bị quà vĩ đại đến mức nào?”

Câu này khiến Kim Xảo Chi lập tức ngậm miệng. Không phải sợ quà cưới so bì mà là sợ chữ "giàu" kia. Trong thời đại này, hai chữ đó mang theo mùi vị còn khó nuốt hơn giấm chua để qua đêm.

“Quang Hách, lại đây xem thử đi.” Người cậu hớn hở dắt chiếc xe đạp vào trong nhà, nói như khoe bảo vật quý.

“Tem phiếu mua cái xe này là bà ngoại cháu để dành mấy năm nay. Mười năm trước lúc anh trai cháu cưới vợ, bà ngoại cũng tặng một chiếc. Bây giờ đến lượt cháu, bà giữ đúng tiêu chuẩn, không để ai chịu thiệt.”

“Bà ngoại, sao bà còn mua cái này?” Chu Quang Hách cau mày lo lắng. Anh biết bà từ nhỏ không tích góp được bao nhiêu, có ít lại đem nuôi cả nhà, cháu nội cháu ngoại đều đối xử công bằng, chưa một ai bị bỏ sót dù chỉ một muỗng cơm.

“Giờ cháu đã xuất ngũ, sau này phải đi lại tìm công việc ổn định.” Bà Tống cười tủm tỉm, giọng nói vừa ân cần vừa khéo léo.

“Có xe thì thuận tiện hơn, sau này cô bé muốn ra ngoài ngắm phố xá, cháu chở nó đi cũng không mất công.”

Chu Quang Hách đi lên, vỗ nhẹ lên yên xe phản sáng như gương.

“Cảm ơn bà ngoại, vào ăn đi, trời sắp tối rồi.”

Thời buổi này, việc hiếu việc hỷ không được phép làm rầm rộ. Chu Quang Hách chỉ mời hai bên người thân thân thuộc nhất và hai người bạn học còn giữ liên lạc. Những người bạn thuở nhỏ tuy tình nghĩa nhưng đã hơn mười năm không thư từ, không tiện mời, chỉ gửi kẹo mừng coi như chúc phúc.

Trong bếp, nồi sườn xào chua ngọt bốc hơi nghi ngút, cả cái chân giò heo nằm chình ình như tượng công trạng, một miếng thịt ba rọi to, một cân măng xuân, hơn ba mươi miếng đậu phụ non trắng phau, nước hầm đậm màu trắng sữa thơm ngát.

Thịt kho tàu, sườn om, cá kho đồng, một nồi bắp cải nấu đậu phụ nóng hổi, đủ loại rau xanh hợp khẩu vị Thủy Lang, thịt băm xào cần tây, rau khoai lang xào tỏi, lại thêm ba món nguội: rau trộn trứng muối đậu hũ, gân hầm Tứ Hỉ, đậu phộng rang thơm lừng.

Hai bình rượu Mao Đài, hai bao thuốc lá Song Hỷ đặt ngay ngắn trên bàn, thêm vài chai soda cam dành cho trẻ nhỏ và các đồng chí nữ — coi như đủ tiêu chuẩn hỷ sự cấp gia đình.

Bà ngoại đã an vị, cậu mợ cũng ngồi xuống, chị cả ngồi một mình bên cạnh, anh cả và chị dâu ngồi ở phía cậu. Chị cả không muốn nhìn mặt mợ, mợ cũng chẳng muốn tươi cười với chị cả. Không khí hai người này chỉ thiếu bốc khói. Hai người bạn của Chu Quang Hách ngồi ở phía sau, cô dâu chú rể thì ngồi vào đâu cũng được, đúng chuẩn "người có việc bận không câu nệ chỗ ngồi".

Chu Quang Hách đứng dậy kéo Thủy Lang cùng đứng lên. Anh rót một ly rượu Mao Đài, đưa cho cô một ly nước trong.

“Hôm nay là ngày chúng tôi thành thân. Con gái không nên uống rượu, tôi thay nàng dùng nước kính mọi người. Cảm ơn các trưởng bối đã chăm sóc tôi từ nhỏ đến lớn. Cha mẹ tôi qua đời sớm, không thể thấy ngày hôm nay, nhưng may là bà ngoại vẫn còn ở đây.”

Anh còn rất nhiều điều muốn nói, nhưng cổ họng cứ như bị nghẹn bởi khí lạnh nơi phương Bắc, mắt hơi đỏ lên, chỉ nói được đến đó mà không dám nói tiếp.

Bà Tống mỉm cười hiền hậu, ánh mắt tràn đầy hài lòng.

“Cưới được cô gái tốt, thành thân thuận lợi, Tiểu Hách của chúng ta đúng là phúc khí. Sau khi kết hôn, cháu phải đối xử thật tốt với người ta, phải đi làm kiếm tiền. Xong việc còn phải làm cả chuyện trong nhà, từ vo gạo đến nấu cơm cũng không được lười.”

Thủy Lang nghe vậy bật cười nhẹ. Cô ngẩng đầu nhìn sang, lại đúng lúc chạm phải đôi mắt đang cười của Chu Quang Hách. Cô hơi giật mình, nhanh chóng quay đi, nâng ly.

“Xin mời mọi người cạn ly.”

Cô dâu vừa dứt câu, tất cả mọi người đều định đứng dậy nhưng Thủy Lang đã nhẹ nhàng ngồi xuống.

Cả bàn sững người, ngay cả chị cả đang lẩm bẩm cũng quên bĩu môi, không hiểu tình hình là đang diễn vở kịch mới hay thử nghiệm quy định hôn lễ kiểu sơ khai.

Một giây sau, chú rể cũng bị cô dâu kéo xuống ngồi y như vậy. Thủy Lang vẫn nâng ly, mặt thản nhiên.

“Cứ ngồi chạm ly là được.”

Mọi người không rõ ý tứ ra sao nhưng cũng làm theo, vừa cười vừa chạm cốc, trong ánh mắt pha chút hoang mang dễ thương.

Chỉ có Chu Huỷ và bà Tống là nhìn Thủy Lang thêm vài lần, trong mắt hiện rõ sự hài lòng tăng gấp đôi.

“Chúc mừng tân hôn, trăm năm hạnh phúc.”

Sau khi chạm ly, mọi người bắt đầu ăn uống bình thường. Thủy Lang cầm đũa, ưu tiên làm no cái bao tử trước.

Cô múc cơm, gắp miếng thịt băm xào cần tây đặt lên trên rồi cho vào miệng. Mùi thơm của cần tây hòa với vị ngọt của cơm nóng, thịt băm mềm mịn tan đều, khiến hương vị buổi trưa đói cồn cào lập tức biến mất.

Về món sườn xào chua ngọt, cô không giống chị dâu chuyên gắp đúng miếng nhiều thịt, cứ gắp trúng miếng nào thì ăn miếng đó, bởi với cô phần nước sốt chua ngọt đậm vị mới là linh hồn của món ăn.