Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

“Cháu biết, ngài đã vất vả nhiều rồi.”

Đỗ Hùng ân cần rót rượu cho Thu Hà, thuận tiện nói vài lời khen ngợi, khiến mẹ vợ tương lai không khỏi mỉm cười hài lòng.

“Trong khu này, không ai có phúc khí như ngài đâu. Ngài không chỉ sinh được hai cặp song sinh, con trai con gái đủ cả, mà các con còn hiếu thảo, có tiền đồ rạng rỡ. Ngài đúng là người có phúc nhất. Nếu sau này cháu về già mà có được một nửa phúc khí của ngài thôi, cháu cũng mãn nguyện rồi.”

“Ha hả, đâu có đâu có, Tiểu Đỗ à, cậu quá khen rồi.”

Thu Hà ngoài miệng thì khiêm tốn, nhưng nụ cười trên khuôn mặt lại rạng rỡ hơn mấy phần.

Bà từng là người ở trong xã hội cũ, từng bán mình làm người hầu cho nhà địa chủ.

Khi ấy, bà nghe nhiều nhất chính là câu: “Loại người như bà, cả đời không xứng có cuộc sống tốt.”

Vậy mà giờ đây, Đỗ Hùng lại khen bà là người có phúc khí nhất trong khu, chẳng khác nào gãi đúng chỗ ngứa, khiến bà vui vẻ đến mức không kìm được mà uống một ngụm rượu lớn.

Rượu trắng cay nồng trượt qua cổ họng, Thu Hà nhíu mày vì cảm giác khó chịu. Đỗ Hùng liền vội vàng gắp một miếng đào ngâm ngọt trong hộp đồ hộp, đưa đến trước mặt bà.

Một miếng đồ hộp, một ngụm rượu, Thu Hà uống đến thỏa mãn.

Người càng lớn tuổi, càng dễ mềm lòng với sự săn sóc.

So với sự chu đáo, tinh tế của Đỗ Hùng, thì Thẩm Đào đúng là kém xa. Tên kia chỉ được cái ngang ngược, lười biếng, quen thói được người lớn nuông chiều, hoàn toàn không biết chăm sóc ai cả.

Ai, nếu như Thẩm Đào có được một phần tâm cơ và thủ đoạn của Đỗ Hùng thôi, sao theo đuổi Điền Mật bao năm vẫn chẳng nên chuyện?

Nghĩ đến Thẩm Đào, Thu Hà cảm thấy đầu mình nóng lên, tâm trạng bình tĩnh hẳn lại.

Bộ trang sức vàng Đỗ Hùng mang đến tuy đẹp, nhưng nếu so với “con rể vàng” Thẩm Đào, bà cũng không thể dễ dàng từ bỏ.

Một bữa ăn no bụng sao có thể sánh với cả một đời đủ đầy? Tuy Thu Hà quý mến và xem trọng Đỗ Hùng, nhưng nếu so về gia thế, Đỗ Hùng thua kém Thẩm Đào rất nhiều.

Là một đứa trẻ mồ côi, nếu sau này Điền Mật gả cho cậu ta, chuyện phải lo liệu nhất định sẽ không ít.

Huống chi, Điền Mật vốn đã không thích Đỗ Hùng, mà cậu ta cũng chỉ nói là tới thăm bệnh Điền Tâm, tiện thể ghé thăm hai vợ chồng già.

Vậy thì chuyện giữa hai đứa, cứ để cậu ta tự mình cố gắng.

Điều mà Thu Hà và Điền Đại Ngưu có thể làm, chính là không ngăn cản.

Nghĩ thông suốt mọi chuyện, Thu Hà lại nhiệt tình kéo Đỗ Hùng ngồi nói chuyện, kể không ít về những gian truân khi nuôi nấng Điền Mật.

Chờ đến khi Đỗ Hùng uống đến mức mặt đỏ bừng, lời nói bắt đầu không còn lưu loát, Thu Hà mới nghiêm túc đi thẳng vào vấn đề.

“Tiểu Đỗ à, dì nói nhiều như vậy, thật ra là muốn nói rõ với cậu rằng — Điền Mật tuy là một đứa nhỏ ốm yếu, nhưng nó là con gái mà tôi và ba nó nâng niu trong lòng bàn tay mà lớn lên. Từ trước đến giờ, chúng tôi chưa từng để nó phải chịu ủy khuất. Về sau cũng sẽ không để nó chịu.

Ai cũng nói tôi thấy tiền là sáng mắt, nhưng tôi không phải người sẽ bán con gái mình. Tôi yêu tiền, nhưng tôi càng yêu con. Nếu cậu có ý định dùng quà cáp để hối lộ tôi, thì xin cất hết đi. Cậu hiểu không? Tôi cũng là phụ nữ, hôn nhân là chuyện cả đời, làm mẹ có cẩn thận đến mấy cũng không phải là quá đáng.”

“Cháu hiểu, cháu hiểu!”

Đỗ Hùng lưỡi đã bắt đầu líu lại, nhưng vẫn vỗ ngực cam đoan.

“Dì cứ yên tâm, cháu nhất định sẽ nghiêm túc theo đuổi Tiểu Mật, sẽ không để dì khó xử. Cháu là người đàng hoàng, sẽ không làm chuyện gì không đàng hoàng. Cháu hứa, sau này sẽ đối xử tốt với Tiểu Mật, chỉ đối tốt với một mình cô ấy. Cô ấy ở bên cháu, nhất định sẽ không chịu thiệt thòi!”

Nói xong, Đỗ Hùng quay đầu vỗ ngực nói với Điền Đại Ngưu:

“Thúc thấy sao? Trong lòng cháu chỉ có một viên hồng tâm. Chỉ cần Tiểu Mật đồng ý, cháu sẵn sàng dâng cả trái tim mình cho cô ấy.”

“Hắc hắc, cháu không nói dối đâu. Từ lần đầu tiên gặp Tiểu Mật, cháu đã biết cô ấy chính là người con gái cháu muốn lấy làm vợ. Hắc hắc~”

“Được rồi, tôi tin cậu.”

Điền Đại Ngưu vốn là người thật thà, thấy Đỗ Hùng mượn rượu tỏ tình say sưa, liền kéo cậu ta lại, không để cậu chạy vào bếp tìm dao phay nữa.

“Uống rượu, uống rượu tiếp đi.”

“Đúng đó, tiếp tục uống! Người ta nói tửu lượng tốt thì nhân phẩm cũng không tồi. Hôm nay không say không về! Để cháu cho hai người thấy cháu đáng tin đến mức nào!”

“Cháu nói thật lòng, tình cảm cháu dành cho Tiểu Mật tuyệt đối là chân thành. Chỉ cần cô ấy chịu cho cháu một cơ hội, cháu sẽ khiến cô ấy trở thành người phụ nữ hạnh phúc nhất thế gian. Dì mệt vì làm việc nhà lắm phải không?

Sau này Tiểu Mật gả cho cháu, việc nhà cứ để cháu lo. Cháu nấu món thịt kho tàu rất ngon, cháu sẽ nuôi Tiểu Mật trắng trẻo, mũm mĩm.”

Vừa nói vừa khoa tay múa chân, Đỗ Hùng đứng dậy rót rượu cho Điền Đại Ngưu, lại toan đi vào bếp tìm dao phay, bận rộn tới mức không ngừng nghỉ.

Rõ ràng là uống quá nhiều.

Lúc này, Đỗ Hùng thiếu vài phần khôn khéo thường ngày, khi nói chuyện cũng không còn dè dặt, lại mang theo chút dũng khí bất chấp của rượu say.

Điền Đại Ngưu vốn thích rượu ngon, hôm nay hiếm có dịp được uống thỏa thuê như vậy.

Ông quay sang nhìn vợ, thấy Thu Hà không có ý định ngăn cản, liền nâng chén rượu, tiếp tục cùng Đỗ Hùng uống hết ly này đến ly khác.

Cha mẹ của Điền Mật đang thử lòng chàng rể tương lai ngay trên bàn ăn, vô cùng nghiêm túc và cẩn trọng.

Còn trong căn phòng nhỏ bên trong, Điền Mật ngửi thấy mùi rượu và thuốc lá, nghe tiếng ồn ào bên ngoài, trong lòng chỉ cảm thấy bực bội không thôi.

Bên ngoài còn chưa xong nữa sao?!

Tên Đỗ Hùng này, đúng là mặt dày vô liêm sỉ!

Cô hoàn toàn không tán thành cách làm của cha mẹ.

Nhưng cô lại không thể cãi lý với Thu Hà, vì mẹ cô luôn có một bộ lý lẽ riêng, vĩnh viễn khiến cô không thể nào thắng được.

Không muốn bị mẹ chọc tức đến phát bệnh, Điền Mật chỉ có thể im lặng phản kháng, cố nhịn trước khi mọi chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát.

Cô bịt tai, không muốn nghe bất kỳ âm thanh nào từ bên ngoài. Ngồi ở mép giường của Điền Tâm, Điền Mật thấp thỏm không yên.

Sao chị ấy vẫn chưa tỉnh lại? Trời sắp sáng rồi...

Chẳng phải bác sĩ nói chị ấy sẽ tỉnh vào buổi tối sao?

Đỗ Hùng thật đáng chết! Rót nhiều rượu cho ba cô như vậy, lát nữa ai sẽ đưa Điền Tâm đến bệnh viện?!

Nhìn Điền Tâm nằm bất động, ngủ mê man không biết gì, như thể sẽ không bao giờ tỉnh dậy, trong lòng Điền Mật co thắt lại, nỗi lo lắng như trào dâng đến tận cổ.