Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Điền Mật làm việc cả một ngày dài, đến tối gió lạnh mới trở về nhà. Cô đang định hỏi xem tình hình của chị gái ra sao thì vừa ngẩng đầu lên đã bắt gặp người mà mình ghét cay ghét đắng.

Nhìn thấy Đỗ Hùng như thể thay hình đổi dạng, từ một người đàn ông tầm thường trở thành chàng thanh niên trẻ tuổi triển vọng theo lời mẹ cô, trong lòng Điền Mật trào dâng một nỗi khó chịu.

Cô cố gắng kìm nén cảm giác muốn trừng mắt với hắn, cũng nhẫn nhịn không chất vấn hắn đến đây làm gì. Nhưng cuối cùng vẫn không nén được tức giận, quay sang nói với mẹ - bà Thu Hà:

“Mẹ, chuyện của con, mẹ có thể đừng can thiệp được không? Bây giờ là xã hội mới rồi, hôn nhân phải do mình tự quyết định. Con thích ai, muốn lấy ai, tất cả đều là lựa chọn của riêng con.”

“Biết rồi, mẹ đâu phải là loại cổ hủ ngày xưa.”

Thu Hà liếc cô bằng ánh mắt khó hiểu:

“Chúng ta chẳng qua là thấy hợp với Tiểu Đỗ. Nó không cha không mẹ, Tết nhất cũng chưa từng được ăn sủi cảo. Mẹ thấy nó tội nghiệp nên mới mời về ăn cơm, uống chút rượu thôi. Bọn mẹ có nói gì đến chuyện của con đâu. Con lại nghĩ xa xôi gì thế. Con cũng biết mà, cha mẹ là người thật thà, thích kết giao bạn bè. Con đừng có vừa thấy gió đã tưởng thành bão, tự mình đa tình.”

“……”

Điền Mật hít sâu một hơi.

Lại là như vậy… Vẫn luôn là như vậy!

Lần trước Thẩm Đào tặng quà cho cô, cô không nhận, nhưng mẹ lại nhận thay, còn lấy đó làm lý do để nói chuyện với cô.

Lần này, Đỗ Hùng tự tiện đến nhà, nói là quan tâm, vậy mà mẹ cô lại dùng những lời dối trá như thế để che giấu?!

“Mẹ tưởng con vẫn là đứa trẻ ba tuổi sao?”

Điền Mật lạnh mặt, giọng cũng cao hẳn lên.

“Con mặc kệ mẹ đã nhận thứ gì từ người ta, nhưng đừng lôi con vào. Nếu hai người cố tình muốn gán ghép con với anh ta, thì con sẽ nói thẳng luôn: Con không chấp nhận. Con có quyền tự do, hai người không thể thay con quyết định. Con nói rõ một lần: Con không thích Đỗ Hùng, cũng không muốn trở thành đối tượng của anh ta. Hai người đừng phí công vô ích nữa!”

“Cái gì mà tâm cơ với chả không tâm cơ? Con nói kiểu gì thế? Cha con dù sao cũng là người có công gây dựng xưởng thuốc lá. Đỗ chủ nhiệm trẻ tuổi như vậy, đến tìm cha con hỏi vài chuyện thì có sao? Con đừng tưởng mình đẹp thì có thể chê bai người khác. Con đâu phải nhân dân tệ mà ai gặp cũng phải thích! Thôi, đừng đứng ở cửa nữa, gió lạnh thổi vào nhà. Con về đến nửa ngày rồi, mà còn chẳng chào hỏi gì Đỗ chủ nhiệm, đúng là vô lễ.”

“……”

Điền Mật lại nghẹn lời.

Rõ ràng Đỗ Hùng chẳng khác gì Thẩm Đào – mục đích đến nhà không đơn giản.

Nhưng mẹ cô – Thu Hà – lại có bản lĩnh, chỉ một chuyện nhỏ cũng có thể xoay chuyển thành “lòng tốt”.

Cảm giác bị đè nén khiến cô không thở nổi.

Nhìn ba người ngồi đó cười nói hòa thuận, Điền Mật và chị gái cô – Điền Tâm – đều không muốn chen vào.

Giờ phút này, cô chỉ muốn chạy trốn khỏi nơi này.

Chạy khỏi căn nhà khiến cô không thở nổi, chạy đến một nơi xa lạ, nơi không ai có thể làm phiền cô nữa.

Chỉ tiếc rằng… ngoài nhà mình ra, Điền Mật chẳng còn nơi nào để đi.

Rời khỏi đây, cô chỉ còn có thể đến nhà ông bà nội.

Nhưng ông nội đã đi thăm bạn cũ, vẫn chưa trở về.

Nếu cô tới đó, chắc chắn sẽ vắng tanh lạnh lẽo, không một bóng người, đến một cốc nước ấm cũng không có mà uống.

Trời đang lạnh buốt, cô vừa đi trong gió lạnh một đoạn đường, thân thể vốn đã yếu, nay càng không chịu nổi.

Không còn điều kiện để tùy hứng nữa.

Cuối cùng, Điền Mật lạnh mặt, cứng rắn nói một câu:

“Con đi xem chị con một chút.”

Nói xong thì lơ luôn Đỗ Hùng, quay người trở về phòng.

Thu Hà rất hiểu tính con gái mình, cũng biết việc Điền Mật rời đi là điều nằm trong dự đoán.

Đã nhìn quen rồi, bà chỉ khẽ lắc đầu, sau đó xoay lại mỉm cười xin lỗi Đỗ Hùng:

“Thật ngại quá, Tiểu Mật nhà tôi bị chúng tôi nuông chiều thành ra như thế. Đỗ chủ nhiệm, cậu rộng lượng đừng chấp nhặt với con bé.”

“Không sao đâu, không sao đâu. Tiểu Mật thẳng thắn như vậy, cháu rất thích.”

Đỗ Hùng cười vui vẻ đáp lại.

Trước sự lạnh nhạt của Điền Mật, hắn không những không giận, mà còn thấy mình bị mê hoặc.

Nghĩ đến việc bình thường Điền Mật luôn hờ hững với tất cả mọi người, duy chỉ đối với hắn mới bộc lộ rõ ràng cảm xúc như vậy, Đỗ Hùng trong lòng không kìm được mà vui vẻ.

Cô gái đặc biệt như thế, chỉ có đối đãi đặc biệt mới xứng.

Nếu hắn mà giận cô, vậy thì đúng là ngốc rồi.

Hắn lịch sự rót rượu cho Điền Đại Ngưu, tiếp tục trò chuyện vui vẻ với Thu Hà.

Nhìn thái độ nhã nhặn đó, Thu Hà trong lòng càng thêm vừa ý – đúng là một chàng rể vàng.

Trong lòng vui như mở hội, bà nhấp một ngụm rượu, miệng cũng lắm lời hơn:

“Ôi, nuôi Tiểu Mật khôn lớn thật không dễ dàng chút nào. Cậu không biết đâu, lúc nó mới sinh, nhỏ xíu như thế này.”

Bà vừa nói vừa chụm hai tay lại, mô phỏng một kích cỡ bé tí.

“Nhỏ hơn cả con mèo nhà chị Lý! Nó không khóc to được, vừa khóc là lịm đi. Để nuôi sống được con bé, lúc đó ngày nào tôi cũng lo đến rụng tóc.”