Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Làm chiến sĩ thi đua trong một xưởng sản xuất có tiếng như Giang Ngạo Nhi, việc tìm một người yêu phù hợp lại là chuyện nan giải nhất trong đời cô.

Theo con mắt của Điền Mật, Giang Ngạo Nhi hoàn toàn không tệ.

Cô có ngũ quan sâu sắc, dáng người cao gầy cân đối, làn da màu lúa mạch khỏe mạnh, thuộc kiểu mỹ nhân hoang dã có sức hút mạnh mẽ về thị giác.

Đáng tiếc, đàn ông lại thường e ngại rằng không thể áp chế được cô ấy, cho nên đều giữ khoảng cách, chỉ dám kính nhi viễn chi, không ai dám cưới cô về làm vợ.

“Ai da, Ngạo Ngạo, nếu cậu là con trai thì tốt rồi. Hai chúng ta cưới nhau, thì bao nhiêu phiền não trên đời đều không còn nữa.”

“Được thôi, đến lúc đó để cậu sinh cho tớ một bé gái xinh xắn.”

“Hắc hắc ~ Tớ nghĩ kỹ rồi, con gái chúng ta sẽ đặt tên là Giang Ngọt Ngào.”

“Phốc... Tớ chỉ tiện miệng nói vậy thôi, sao cậu còn tính đến chuyện tương lai rồi!”

“Tớ mà không lấy được chồng thì đương nhiên không thể bỏ qua bất cứ cơ hội nào.”

“Ha ha ha…”

Giang Ngạo Nhi nói rất nghiêm túc, còn Điền Mật thì cười đến đau cả bụng.

Nói nói cười cười, cãi nhau ầm ĩ một hồi, rồi cả hai lại im lặng. Tâm trạng của Điền Mật dường như không còn bị ảnh hưởng bởi chuyện của Đỗ Hùng nữa.

Lúc này, Giang Ngạo Nhi mới nghiêm mặt nói:

“Mật Mật, cậu định thế nào? Nhìn thái độ của Đỗ Hùng là biết anh ta nghiêm túc đấy. Cậu kéo dài cũng không được bao lâu đâu.”

Năm ngoái, xưởng tổ chức một buổi giao lưu – là do phó xưởng trưởng cố tình sắp xếp để giúp các công nhân nòng cốt tìm đối tượng.

Trong số đó, Đỗ Hùng là người nổi bật nhất – “nòng cốt trong nòng cốt” – cho nên bất kỳ cô gái nào được anh ta để ý cũng đều khiến cả xưởng vui mừng, tích cực tác hợp.

Điền Mật cũng hiểu rất rõ, mình là người cứng đầu.

Trừ khi cô từ chức, nếu không thì khó mà thoát khỏi tầm ngắm của Đỗ Hùng.

Lần đó, khi Đỗ Hùng thể hiện rõ ý định, những nam đồng chí khác trong xưởng thuốc lá cũng chẳng ai dám có ý nghĩ gì với cô nữa.

Đây là một vấn đề rất nan giải. Nếu không nhanh chóng tìm cách, cô sẽ càng lúc càng bị cuốn sâu vào mối dây rối rắm này.

“Tớ cũng không biết nữa…”

Điền Mật hơi bối rối, chống tay lên vô-lăng.

“Cậu biết mà, tớ thích đọc sách.

Tớ luôn hy vọng có thể tìm một người cùng tâm hồn, cùng nhau trưởng thành, cùng nhau tiến bộ.

Nhưng Đỗ Hùng thì không phải người như thế.

Anh ta chỉ mới học hết tiểu học, có thể nói là vừa thoát nạn mù chữ.

Tớ với anh ta không có bất cứ tiếng nói chung nào cả.”

“Tớ không muốn chỉ làm một người vợ hiền nội trợ, tớ muốn học đại học.

Tớ cũng không thích làm công nhân. Tớ muốn làm bác sĩ.”

Càng nói, giọng Điền Mật càng nhỏ dần.

Cô biết rõ những nguyện vọng đó không thể trở thành hiện thực chỉ trong một sớm một chiều.

Mệt mỏi nằm gục xuống, cô chỉ cảm thấy con đường phía trước mờ mịt, không nhìn thấy một tia hy vọng nào, xa xôi đến nỗi khiến người ta tuyệt vọng.

Giang Ngạo Nhi nhẹ nhàng vỗ vai cô, không nói gì, chỉ dùng sự yên lặng mà an ủi.

Cũng may, Điền Mật không phải kiểu người dễ dàng bị cảm xúc tiêu cực chi phối quá lâu.

Buồn bã một lát, cô liền ngồi thẳng dậy, tràn đầy tinh thần:

“Không sao cả. Tớ mới mười tám thôi. Chỉ cần kiên trì học tập, sớm muộn gì tớ cũng sẽ chờ được đến ngày thi đại học phục hồi.

Người ta tóc bạc trắng còn thi đỗ được, tớ cũng sẽ có ngày vươn tới ánh sáng.

Hiện giờ, việc tớ cần làm là kiên định từ chối Đỗ Hùng.

Nếu anh ta hiểu lý lẽ, tớ sẽ nói chuyện thẳng thắn với anh ta.

Nếu anh ta không hiểu, thì cùng lắm tớ xin từ chức, về nông thôn.”

“Đừng nói bậy!”

Nghe Điền Mật nói chuyện từ chức để tránh chuyện cưới xin, Giang Ngạo Nhi lập tức nghiêm khắc cảnh báo:

“Kết cục của Tôn Bình cậu chẳng lẽ không thấy sao?

Cô ấy như thế mà còn không chịu nổi cuộc sống ở nông thôn, thân thể cậu nhỏ như vậy, xuống đó chẳng khác nào tìm đường chết!”

“Đừng lo. Đỗ Hùng chỉ là dựa vào việc cậu chưa có người yêu nên mới dám lộng hành như vậy.

Chỉ cần cậu nhanh chóng tìm một đối tượng có thể khiến anh ta dè chừng, thì mọi chuyện sẽ dễ giải quyết thôi.

Cậu có điều kiện tốt như vậy, tìm đối tượng không khó chút nào. Nếu không còn ai phù hợp, còn có Thẩm Đào đấy.

Cậu ta đối với cậu toàn tâm toàn ý. Hai người lại hiểu nhau từ bé.

Mẹ cậu ta tuy hơi khó tính, nhưng cậu ta đủ sức che chở cho cậu.

Nếu cậu gả cho cậu ta, cũng không thiệt thòi gì đâu.”

“Thôi đi.”

Vừa nghe đến tên Thẩm Đào, Điền Mật theo bản năng học theo Giang Ngạo Nhi lườm một cái.

“Thẩm Đào đến cả một công việc tử tế còn không có. Nếu tớ lấy cậu ta, suốt ngày phải sống theo sắc mặt của mẹ cậu ta.

Làm gì có chuyện nào không thiệt?”

Thấy mọi người xung quanh đang bận rộn, Điền Mật ghé sát Giang Ngạo Nhi, nhỏ giọng nói:

“Nhà họ chín đời mới sinh được một con trai.

Mẹ cậu ta nhìn trúng chị gái sinh đôi của tớ nên mới miễn cưỡng để cậu ta tiếp cận tớ.

Ngoài điểm này ra, tớ chẳng có gì khiến bà ta hài lòng cả.

Mấy hôm trước, bà ấy còn đến tìm tớ, nói là nếu muốn gả cho Thẩm Đào, thì phải sinh được một lần hai đứa con trai mới được.”

“Hừ! Sinh đôi hai con trai à?

Loại thiếu gia ăn chơi sa đọa như Thẩm Đào, tớ còn chẳng buồn liếc mắt!”

Từ nhỏ, quan hệ giữa Điền Mật và Thẩm Đào vốn chẳng mấy tốt đẹp.

Thẩm Đào là kiểu công tử muốn gió có gió, muốn mưa có mưa.

Lúc học lớp một, lần đầu tiên gặp hắn, vì Điền Mật không giống người khác nịnh bợ lấy lòng hắn, nên hắn ghi hận trong lòng, bắt nạt cô suốt mấy năm.

Giật tóc cô, làm bẩn váy cô, nhét sâu róm vào cặp sách, thậm chí còn đổ keo lên ghế cô ngồi... Tuổi thơ của Điền Mật là một trận chiến không hồi kết với hắn.

Hồi đó thân thể cô yếu ớt, chỉ đi học được thôi cũng đã là một niềm vui lớn.

Nhưng tất cả đã bị Thẩm Đào phá hỏng.

Những kỷ niệm về thời tiểu học của cô toàn là u ám.

Cũng bởi vì những ký ức chẳng vui ấy, dù Thẩm Đào sau này có đối xử tốt đến đâu, cô cũng không tin hắn có ý tốt. Trong lòng chỉ còn lại sự chán ghét.

Chỉ cần nhắc tới tên Thẩm Đào, Điền Mật liền không muốn nghe thêm điều gì nữa.

Nếu thật sự phải chọn giữa Thẩm Đào và Đỗ Hùng, thì Điền Mật thà gả cho Đỗ Hùng còn hơn.