Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Ba đứa con lần lượt gặp chuyện, Thu Hà bận rộn đến mức đầu óc rối bời, chẳng còn tâm trí nào mà để ý đến người nhà họ Thẩm nữa.

Tiễn đám người nhà họ Thẩm – những kẻ đang né tránh vợ chồng Điền Đại Tráng như tránh rắn rết – đi khỏi, Thu Hà rốt cuộc cũng không nhịn được nữa, quay sang hỏi Điền Đại Tráng:

“Các người về đây làm gì? Là thăm người thân, hay là về khám chân?”

Ngàn vạn lần đừng nói là muốn ở lại lâu dài.

Nhà nhỏ của Điền gia này thật sự không thể chứa thêm từng ấy người nữa!

Nhưng điều sợ nhất thì lại đến. Lần này, Điền Đại Tráng trở về, đúng thật là có ý định ở lại lâu dài.

“Mẹ, Tiểu Vũ thể trạng yếu ớt giống em gái con. Đơn vị trước thiếu thốn thuốc men, lần trước con bé sốt cao suýt nữa không qua khỏi.

Mẹ, con biết trong nhà đang khó khăn, nhưng con thật sự đã hết cách rồi. Nếu còn một con đường nào khác, con tuyệt đối sẽ không dắt vợ con về đây làm phiền mọi người.”

“Mẹ, hồi trước con bị gãy chân, tưởng chừng không qua khỏi, con cũng cố chịu đựng, không muốn về gây thêm phiền toái cho gia đình.

Nhưng Tiểu Vũ mới đầy tháng. Con bé là đứa con đầu lòng của con. Con không thể nhìn nó chết được.”

Vừa nói, nước mắt đã chảy dài trên gương mặt thô ráp của Điền Đại Tráng.

“Mẹ, con cầu xin mẹ... Cho ba người chúng con ở lại đi. Tư Nguyệt là người câm, ở ngoài xã hội bị người ta bắt nạt. Mẹ, vì con là con trai ruột của mẹ, mẹ giúp con lần này đi. Mẹ…”

“A... a…”

Đến lúc này, người chị dâu câm mới lên tiếng lần đầu kể từ khi bước vào nhà. Cô lặng lẽ nép sau lưng chồng, dáng vẻ đầy căng thẳng và bất lực.

Thu Hà giận đến mức lửa giận bốc lên ngùn ngụt trong lòng, lại càng giận hơn khi nhìn thấy bộ dạng khóc lóc đáng thương của con trai. Bà cố kìm nén cơn tức, giữ giọng bình tĩnh hỏi:

“Các người trở về thật sự là không còn đường sống nữa sao?”

“Mẹ…”

Chưa kịp để Điền Đại Tráng đáp lời, Điền Mật đã vội cất tiếng:

“Mẹ, anh cả đi đường xa mới về, còn chưa ăn uống gì. Chúng ta cứ chuẩn bị chút cơm nước trước đã, có chuyện gì thì để mọi người ăn no rồi bàn tiếp.”

“Cháu gái nhỏ có đói không ạ? Trong nhà vẫn còn chút sữa bột, để con pha cho con bé một ly.”

Điền Mật dịu dàng mỉm cười, cố gắng để chị dâu cảm nhận được sự thân thiện, ấm áp của nhà họ Điền.

Cô muốn xoa dịu không khí căng thẳng. Thế nhưng, Thu Hà lại không muốn vì mềm lòng mà giữ người lại, nhất là khi còn chưa rõ ràng tình hình.

Bà nhìn Điền Đại Tráng bằng ánh mắt lạnh lùng.

“Điền Mật, trong nhà chỉ còn lại một vại sữa bột. Nếu con pha cho cháu gái uống, thì con sẽ không còn phần.

Con nghĩ kỹ đi. Hơn nữa, con vừa mới từ chối Thẩm Đào, lại đắc tội với lãnh đạo. Nếu không có ai giúp đỡ, công việc của con liệu có nuôi nổi ba miệng ăn này không?”

“Điền Mật, con phải tỉnh táo. Đừng ngây thơ nữa.”

Thu Hà không những không dịu lại như Điền Mật mong muốn, ngược lại càng nói càng nhiều, giọng nói lạnh lùng, lời lẽ sắc bén như dao cắt.

“Điền Mật, nếu anh trai con chỉ đơn giản là về thăm nhà, ta lập tức có thể giết gà hầm cá, làm vằn thắn cho nó ăn no. Nhưng nó không phải.

Nó cũng không phải về để chữa bệnh.

Nó muốn mang theo cả vợ con về đây ở lâu dài!”

“Ở lâu dài, con hiểu ý mẹ không?”

“Họ muốn ở lại, trước tiên phải có phòng ở. Dù con và chị con không ngại ngủ chung với họ, nhưng con đừng quên, con còn một người anh hai nữa. Nếu một ngày nào đó nó cũng quay về, con tính sao?”

“Còn nữa, con có biết nuôi một đứa trẻ bệnh tật tốn bao nhiêu tiền không?

Hồi nhỏ, vì chữa bệnh cho con, ta đã cầm cố hết toàn bộ trang sức, nhưng vẫn không đủ. Chỉ cần con hơi bệnh một chút, nhà ta đã phải nhịn ăn nhịn mặc, sống bằng cháo cám cả tháng trời.”

“Điền Mật, anh con chân què, không thể đi làm. Chị dâu con lại câm, không thể tìm được việc.

Họ thậm chí không có hộ khẩu ở đây. Không hộ khẩu, không khẩu phần, không tiền. Con bảo ta lấy gì để nuôi ba người họ?”

“Dựa vào lòng tốt sao? Lòng tốt của ta không quý giá đến mức đó đâu!”

Cuối cùng, Thu Hà gào lên, nước mắt cũng không kìm được mà trào ra.

Con trai bà gặp cảnh ngộ như vậy, bà sao có thể không đau lòng?

Nhưng đau lòng thì sao? Đau lòng không có nghĩa là bà không nhìn ra được toan tính của Điền Đại Tráng.

Nếu thật sự đường cùng, tại sao hắn không về sớm một chút, hoặc trễ thêm chút nữa?

Mà lại trở về đúng lúc Điền Mật và chị gái vừa mới trưởng thành?

Rõ ràng là đang nhắm vào công việc của Điền Mật.

Chỉ cần Điền Mật mềm lòng, nhường công việc của mình cho hắn hoặc vợ hắn, thì họ có thể chuyển hộ khẩu vào thành phố.

Còn chuyện bệnh tình của Tiểu Vũ có thật hay không, Thu Hà không dám khẳng định. Nhưng việc Điền Đại Tráng nói không thể sống nổi, bà tuyệt đối không tin!

Năm đó, xã hội loạn lạc, bà và Điền Đại Ngưu trắng tay vẫn gắng gượng sống qua ngày.

Điền Đại Tráng có nhà có đất, có tay có chân, lại còn được nhà nước hỗ trợ. Sao có thể đến mức không sống nổi?

Con người, ai cũng vì mình mà tính toán. Hắn muốn lo cho vợ con, điều đó không sai.

Nhưng Thu Hà cũng sẽ không đồng ý!

Tất cả những gì Điền Đại Ngưu để lại đều là dành cho chị em Điền Mật!

Điền Đại Tráng muốn tranh giành? Không có cửa!

“Mẹ, đừng dọa Tiểu Mật. Con bé đang còn bệnh, nếu xảy ra chuyện gì thì mẹ lại càng lo hơn.”

Điền Tâm là người hiểu rõ nhất tính tình và suy nghĩ của Thu Hà.

Hơn nữa, cô biết rất rõ: con gái của Điền Đại Tráng đúng là không khỏe.

Ở kiếp trước, Thu Hà từng đuổi cả nhà họ đi. Kết quả, trước khi họ tới được viện phúc lợi, Tiểu Vũ đã phát bệnh.

Trong thời gian con bé nằm viện, Thẩm Đào thừa cơ vay tiền làm cớ, ép hôn Điền Mật.

Cuối cùng, Điền Mật bị ép gả cho Đỗ Hùng.

Ở kiếp này, Điền Tâm quyết không để chuyện đó lặp lại. Cô phải giữ lấy anh trai và gia đình anh ấy, giúp Điền Mật thoát khỏi vết xe đổ.

Chuyện tiền bạc, cô sẽ nghĩ cách xoay sở.

Đây là cơ hội của cô — cơ hội để tiếp cận Thẩm Đào, buộc hắn phải cưới cô.

“Mẹ, dù gì đi nữa, Tiểu Vũ cũng là đứa cháu gái đầu tiên của chúng ta. Con bé đang bệnh, việc trước mắt là phải đưa nó đi khám đã.

Chờ bác sĩ khám xong rồi, mọi chuyện hãy bàn tiếp.

Mẹ à, không có gì quan trọng hơn sức khỏe và sự bình an của gia đình.

Tiểu Vũ là cháu ngoại đầu tiên của mẹ. Mẹ thật sự nhẫn tâm nhìn con bé ốm đau, bệnh chết hay sao?”

“Phi phi! Đầu năm đầu tháng, đừng nói lời gở như thế!”