Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Thẩm Đào vốn là người mềm lòng, thương hoa tiếc ngọc. Hôm nay, Điền Tâm lại đặc biệt dịu dàng, khi thấy cô đau đến mức bật khóc, trong lòng hắn tràn đầy áy náy.

“Xin lỗi, xin lỗi...” Thẩm Đào cuống quýt xin lỗi, tay chân luống cuống. “Em đau chỗ nào? Để anh thổi cho em nhé?”

“Không cần.” Điền Tâm đáp bằng giọng khàn khàn.

Cô giơ cổ tay lên, đôi mắt đẫm lệ nhìn thẳng vào Điền Lão Thật.

Ánh mắt ấy lặng lẽ chất vấn. Cô muốn ông nói rõ một lời: Tại sao không bảo vệ cô? Có phải ông đang thiên vị?

Bị ánh nhìn ấy chiếu thẳng, Điền Lão Thật bối rối. Vẻ mặt ông từ cứng nhắc chuyển sang bồn chồn, bất an.

Ông không dám đối diện với ánh mắt đó. Đã mấy lần muốn mở miệng, nhưng lời đến môi lại nuốt xuống. Ông không biết phải nói gì, hơn nữa giữa ông và Điền Tâm vẫn còn khoảng cách. Ông sợ mình nói không khéo lại khiến cô thêm tổn thương, nên đành nuốt tất cả vào trong lòng.

Ông quay sang nhìn Điền Đại Ngưu, ra hiệu bảo ông lên tiếng. Dù sao Điền Tâm cũng là con gái ruột của ông, giờ bị Thẩm Đào ức hiếp như vậy, chẳng lẽ một người cha lại khoanh tay đứng nhìn?

Thế nhưng, lúc này Điền Đại Ngưu lại đang nhìn Thu Hà.

Trong nhà, mọi việc lớn nhỏ đều do Thu Hà quyết định.

Vừa rồi, vì đánh Thẩm Đào mà ông bị bà mắng thậm tệ. Giờ Thẩm Đào lại khiến con gái khóc, ông nên can thiệp hay tiếp tục im lặng? Trong lòng Điền Đại Ngưu đầy mâu thuẫn.

Thu Hà hất tay người chồng vô dụng ra, vội vã bước đến bên Điền Tâm, kéo tay cô lên xem kỹ.

“Trời ơi, cổ tay bầm tím cả rồi.” Vừa bôi thuốc cho cô, bà vừa chau mày đầy xót xa.

Nhìn vết bầm tím hằn trên cổ tay trắng trẻo của Điền Tâm, Thu Hà biết phải mất một thời gian nó mới tan hết. Lần đầu tiên, bà cảm thấy không hài lòng với Thẩm Đào.

Thằng bé này, sao có thể nỡ mạnh tay đến thế?

Thế nhưng, khi ánh mắt bà chạm đến đôi mắt bầm tím của Thẩm Đào, cơn giận liền nguôi bớt. Bà không nói gì thêm.

Làn da của Điền Tâm trắng trẻo, càng khiến vết bầm trên cổ tay nổi bật hơn. Cảnh tượng ấy khiến Thẩm Đào thêm áy náy, lòng dâng lên nỗi tự trách.

“Xin lỗi, Tâm Tâm, anh—”

“Anh đừng giả vờ nữa!” Một giọng nói lạnh lùng vang lên, cắt ngang lời Thẩm Đào.

Không biết từ lúc nào, Điền Mật đã từ trong phòng bước ra, thô bạo đẩy Thẩm Đào sang một bên.

“Cậu là kẻ ích kỷ. Cậu chỉ biết nghĩ đến bản thân. Mẹ cậu chạy đến đỡ cậu, cậu đẩy bà ngã. Chị tôi đến an ủi cậu, cậu lại nắm tay chị ấy suýt nữa làm đau chị ấy. Tôi không thích cậu, vậy mà cậu cứ tìm mọi cách xuất hiện trước mặt tôi, bắt tôi phải lấy lòng cậu.”

“Dựa vào đâu tôi phải nịnh nọt cậu? Thẩm Đào, cậu nghĩ mình là ai? Những gì cậu có đều là nhờ Thẩm gia. Rời khỏi Thẩm gia, đến cả gió Tây Bắc cậu cũng chịu không nổi. Đừng tưởng mình số tốt rồi cho rằng đó là bản lĩnh!”

“Cậu—”

“Đủ rồi!! Điền Mật, đừng nói nữa!!”

Chưa đợi Thẩm Đào nổi giận, Điền Tâm đã lớn tiếng quát.

“Điền Mật, em đừng ỷ vào việc Thẩm Đào thích em mà được nước làm tới. Em là ai mà có quyền đứng trên cao phán xét người khác? Anh ấy sinh ra trong gia đình tốt, đó không phải lỗi của anh ấy.”

“Em nên học cách chấp nhận khoảng cách giữa người với người. Đừng cứ mãi oán trách thế giới này.”

“Hả? Em hận đời?” Điền Mật nhìn chị mình như nhìn một người xa lạ. “Chị có biết mình đang nói gì không?”

Lần đầu tiên, cô phát hiện Điền Tâm giống hệt mẹ mình — Thu Hà.

Giây phút ấy, cô bỗng nghi ngờ, người vừa nói chuyện với mình có thực sự là chị gái cô không?

Vì sao lại trở nên như thế?

Chẳng lẽ tiền tài lại quan trọng đến vậy sao? Từ bao giờ mà chị cô cũng học được cách nhìn người qua thước đo tiền bạc? Nếu đây là “trưởng thành” mà chị cô đã đạt được sau bao trải nghiệm, thì cô thà mãi mãi không trưởng thành còn hơn!

Điền Mật hít một hơi thật sâu. Cô cảm thấy cơ thể như đang cạn kiệt sức lực.

Hôm nay cô đã đấu trí đấu dũng với Đỗ Hùng ở xưởng, lại tranh cãi với phó xưởng trưởng. Về nhà chưa được bao lâu đã phải tiếp tục đối đầu với người nhà Thẩm gia.

Cô thật sự mệt rồi.

Cô nắm lấy tay ông nội, bàn tay ấy đã bắt đầu run.

Cô không ngờ, người bênh vực Thẩm Đào lại là Điền Tâm.

Nếu chị ấy đã chọn đứng về phía hắn, vậy thì cứ để họ ở bên nhau đi!

Cô nhìn sâu vào mắt chị, cuối cùng nói:

“Em nói lại một lần nữa. Em không thích Thẩm Đào, cũng sẽ không bao giờ ở bên cậu ta. Những chuyện trước kia em có thể nhẫn nhịn vì tình nghĩa, nhưng từ giờ trở đi, các người muốn thế nào thì cứ làm, em sẽ không can dự nữa. Mọi chuyện, tùy các người.”

Nói xong, cô kéo tay ông nội, chuẩn bị rời đi.

Lần này, cô dự định sang nhà Giang Ngạo Nhi ngủ nhờ một đêm. Chờ mai, đợi nhà họ Thẩm rời đi hết, cô sẽ trở về.

Trong ngôi nhà này, có người nhà Thẩm gia thì cô chẳng còn chỗ đứng.

Nghĩ đến đây, lòng cô bỗng dấy lên một ý niệm: kết hôn xa.

Ở nhà, rồi sẽ còn gặp lại những chuyện như thế. Nếu công việc chưa thể điều chuyển, thì muốn đến thành phố khác, chỉ còn cách lấy chồng.

Có lẽ, cô nên đăng một mục tìm bạn đời trên báo. Không biết liệu cách này có giúp cô rời khỏi nơi này hay không?

Cô chỉ hy vọng, qua thư từ, có thể tìm được một người bạn tâm giao. Còn những kẻ chỉ biết đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài, cô không còn muốn để tâm nữa.

Về phần Đỗ Hùng, hy vọng phó xưởng trưởng sớm giúp hắn giải quyết chuyện hôn nhân. Đến khi hắn lập gia đình, có lẽ cô sẽ được chuyển vào ký túc xá dành cho cán bộ công nhân viên.

Đang nghĩ ngợi, cô vừa mở cửa thì đột nhiên bị một nhóm người chặn lại.

“Đại ca?” Nhìn người đàn ông gầy gò, đen nhẻm, râu ria xồm xoàm trước mặt, Điền Mật gần như không tin vào mắt mình.

“Thật là anh sao? Sao không báo trước khi trở về?”

“Là anh.” Người đàn ông đó — Điền Đại Tráng — gật đầu, giọng mệt mỏi. Hắn trông già đi rất nhiều.

“Tiểu Mật, trong nhà có thuốc giảm đau không? Mau tìm cho anh một viên... Chân anh đau quá, chịu không nổi rồi.”

Nghe vậy, lúc này Điền Mật mới chú ý thấy: Điền Đại Tráng đang được người khác cõng về. Một chân hắn bước đi không tự nhiên, như thể đã bị chặt đứt...