Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Lời nói thẳng thừng, không chút uyển chuyển, một lần nữa, Điền Lão Thật vạch trần sự giả tạo của nhà họ Thẩm, khiến Phàn Yên xấu hổ đến mức mặt đỏ bừng, tai nóng ran.

Bị ông chọc giận đến vậy, Phàn Yên thực sự không biết nên phản ứng thế nào.

Chỉ bởi vì Điền Lão Thật – người nổi tiếng tính khí thẳng thắn, không nể nang ai – mà khi ông đến nhà họ Thẩm bàn chuyện cùng Thẩm Đào và người trong nhà, cuộc đàm phán đã hoàn toàn thất bại.

Thực ra, trước đó khi ở nhà họ Thẩm, những lời ông nói còn khó nghe hơn bây giờ. Khi ấy, người nhà họ Thẩm vu cho rằng hai trăm đồng còn thiếu là do lòng tham không đáy của nhà họ Điền, là mơ mộng viển vông.

Điền Lão Thật lập tức phản bác. Ông nói rõ: Điền Mật thi đại học đứng đầu toàn tỉnh, môn toán lúc nào cũng đạt điểm tuyệt đối, không thể nào nhầm lẫn một khoản tiền nhỏ như vậy. Câu nói này khiến người nhà họ Thẩm tức đến mức suýt nữa thì ngất xỉu tại chỗ.

Họ biết rất rõ, nhà họ Điền chưa từng nhận được bao nhiêu lợi ích từ Thẩm Đào. Nếu thực sự là người thích chiếm lợi, thì ngay từ đầu đã không để Điền Mật qua lại với Thẩm Đào rồi.

Trên thực tế, mối quan hệ với nhà họ Điền không những không mang lại phiền phức gì, mà đôi lúc còn ngược lại, khiến nhà họ Thẩm hưởng lợi.

Điền Lão Thật là người có giao tình rộng rãi thật sự. Những năm gần đây ở Thanh Thành, nhiều cựu quân nhân đã chuyển sang làm trong các ngành nghề khác nhau. Có thể chưa từng trực tiếp gặp ông, nhưng gần như ai cũng nghe danh ông với lòng kính trọng sâu sắc.

Thỉnh thoảng, khi xưởng trưởng Thẩm gặp khó khăn, chỉ cần đề cập đến việc nhà họ Thẩm và nhà họ Điền là thông gia tương lai, là có thể nhận được sự hỗ trợ ngoài mong đợi.

Điền Lão Thật giống như một tấm danh thiếp sống, bên cạnh ông là một mạng lưới quan hệ tuy vô hình nhưng vô cùng vững chắc. Nhìn bề ngoài có vẻ không giúp ích được gì, nhưng trên thực tế, giá trị mà nó mang lại không thể tính được bằng tiền.

Nhà họ Điền chỉ là một gia đình lao động bình thường, không có mấy giao thiệp, nên khó mà nhận ra giá trị của những mối quan hệ ấy. Nhưng xưởng trưởng Thẩm – người thường xuyên giao thiệp với nhiều tầng lớp – lại hiểu rất rõ.

Đó là một dạng tài sản vô hình vô cùng quý giá.

Chính vì biết rõ Điền Lão Thật có sức ảnh hưởng, nên nhà họ Thẩm mới chấp nhận đầu tư vào Điền Mật.

Đúng vậy, trong lòng người nhà họ Thẩm luôn có một cuốn sổ tính toán rất rõ ràng. Bao nhiêu tiền Thẩm Đào đã tiêu cho Điền Mật, thì họ sẽ tìm cách lấy lại từ nhà họ Điền. Khoản hai trăm đồng kia, chẳng qua chỉ là bù lại chút lợi ích mà họ từng nhận.

Nhưng nếu thật sự ngồi xuống để tính cho công bằng, thì người cho đi nhiều hơn lại chính là Điền Mật.

Chỉ là, chuyện này nếu tự mình làm thì có thể dễ chịu, nhưng nếu bị người khác vạch trần thì lại trở thành nỗi xấu hổ. Những món quà lớn như máy may, nếu được liệt vào danh sách sính lễ khi kết hôn, thì nhà họ Thẩm còn cảm thấy vinh dự. Nhưng bây giờ, Điền Mật lại lạnh lùng trả về như thể rác rưởi, khiến người nhà họ Thẩm cảm thấy bị tổn thương nặng nề.

Từ trước đến nay, khi tiếp xúc với nhà họ Điền, người nhà họ Thẩm luôn mang theo cảm giác ưu việt. Dù họ nhận được bao nhiêu lợi ích, thì bên ngoài vẫn giữ bộ dáng như thể đang giúp đỡ nhà họ Điền, như thể nhà họ Điền đang dựa dẫm vào họ.

Nhưng hôm nay, cảm giác ưu việt đó đã hoàn toàn sụp đổ. Không chỉ Phàn Yên và Chu Lão Thái cảm thấy khó chịu, mà ngay cả Thẩm Đào – người trẻ tuổi nóng nảy – cũng không nhịn được nữa.

Hắn cố nén cơn giận đang cuồn cuộn trong lòng, trừng mắt nhìn Điền Lão Thật, hai mắt đỏ ngầu, toàn là tơ máu. Siết chặt nắm đấm, hắn đứng chặn trước cửa phòng Điền Mật, nghẹn ngào gào lên:

“Điền Mật!! Ra đây!!!”

“Ra đây nói rõ ràng!! Anh đối xử với em hết lòng hết dạ, rốt cuộc anh có điểm nào không xứng với em?”

“Em nói đi!! Đừng trốn mãi trong đó không lên tiếng!!”

Trong phòng, Điền Mật giật mình hoảng hốt. Cô muốn lao ra mắng cho Thẩm Đào một trận, nhưng lại nhớ đến lời hứa với Điền Tâm. Sự bối rối khiến cô bắt đầu cắn ngón tay.

Thấy cô không trả lời, cơn giận trong lòng Thẩm Đào càng lúc càng bốc lên dữ dội.

Phàn Yên và Chu Lão Thái vốn không muốn làm ầm ĩ ở nhà họ Thẩm hay nhà họ Điền, vì sợ người ngoài biết chuyện giữa hai nhà. Nhưng tiếng hét của Thẩm Đào quá lớn, e là đã thu hút không ít người đến xem náo nhiệt.

Không thể chần chừ thêm, Phàn Yên và Chu Lão Thái lập tức giữ chặt hắn lại, liên tục khuyên nhủ:

“Đào Đào, đừng làm Tâm Tâm sợ, con đang làm con bé đau đấy.”

Lúc này, Điền Tâm đã vừa đau vừa tủi thân đến bật khóc.

Cô biết Thẩm Đào tính khí nóng nảy, mỗi lần tức giận đều không kiềm chế được, chẳng quan tâm đến cảm xúc của người khác. Nhưng cô không ngờ rằng trong cơn giận, hắn lại bóp chặt cổ tay cô đến như vậy.

Hôm nay cô chỉ mặc áo mỏng, mà hắn thì dùng sức quá mạnh. Cảm giác như cổ tay mình sắp gãy ra từng khúc.

Tên khốn này!!

Cô từng muốn cưới hắn, cứu rỗi cuộc đời bi kịch của hắn ở kiếp trước, sinh con cho hắn. Thế mà, hắn lại đối xử với cô như thế này sao? Đúng là đồ khốn nạn!

Hơn nữa, gia đình cô… rõ ràng cả cô và Điền Mật đều là cháu ruột của ông nội. Tại sao ông luôn đứng về phía Điền Mật? Còn khi cô chịu ấm ức thì lại làm như không nhìn thấy gì?

Ông còn ngăn cô, không cho cô vào tìm Điền Mật. Là vì sợ cô tổn thương Điền Mật sao?

Thật vô lý! Chẳng lẽ cô là loại người nhẫn tâm như vậy ư?

Càng nghĩ càng uất ức, đôi mắt Điền Tâm đỏ hoe, nước mắt rơi lã chã như hoa lê gặp mưa.