Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Sau khi bị mất chiếc trang sức vàng và bị thương nhẹ, Thu Hà rầu rĩ ở nhà suốt nửa ngày trời, mãi mới gắng gượng lấy lại tinh thần để ra ngoài.

Ai da, con gái đúng thật là món nợ từ kiếp trước. Nhìn Điền Tâm và Điền Mật ngoan ngoãn, xinh đẹp là thế, nhưng thực tế thì chẳng đứa nào khiến người làm mẹ bớt lo lắng.

Chỉ mong Điền Tâm giữ lời hứa, đừng gây chuyện với Thẩm Đào nữa. Giờ không thấy con bé đâu, Thu Hà đành đi tìm Điền Lão Thật trước.

Điền Tâm đã gây rắc rối, thì cả nhà chỉ còn cách đồng lòng mới giải quyết được mọi chuyện.

Điền Lão Thật – cựu chiến binh kháng Nhật, là anh hùng dân tộc – chính là người thích hợp nhất để ra mặt, đương đầu mạnh mẽ.

Có ông ở đây, dù là người của Ủy ban Cách mạng có ngang ngược đến đâu cũng phải dè chừng đôi phần.

Là thợ đóng giày tự do, Điền Lão Thật không có nơi làm việc cố định. Mỗi góc phố đều có thể trở thành nơi ông trổ tài.

Bình thường, Thu Hà không để tâm đến chuyện ông ấy đi đâu về đâu, nên giờ muốn tìm cũng không biết bắt đầu từ đâu.

Lang thang qua bảy tám con phố vẫn chẳng thấy bóng dáng ông đâu, lại bị gió lạnh thổi đến mức tay chân tê cứng, nước mũi ròng ròng, Thu Hà đành bực bội đi đến bưu điện, định gọi điện cho thông gia.

Dù Điền Tâm có nghĩ thế nào, trong lòng Thu Hà vẫn cho rằng quan hệ với nhà họ Giản tuyệt đối không thể cắt đứt.

Có thể Điền Tâm không lấy Giản Hoài, nhưng hôn ước thì không thể hủy. Trẻ con từ nhỏ đã định sẵn, vậy thì ai cưới ai cũng chẳng quan trọng nữa, đúng không?

Nhà họ Giản là người hiểu chuyện, Thu Hà tính bụng sẽ nói chuyện đàng hoàng với họ, bảo họ kéo dài hôn ước sang đời sau, chắc là không vấn đề gì.

Dù sao cũng là nhà họ Giản cưới người nhà họ Điền, như vậy đâu ảnh hưởng gì đến tình cảm hai bên, thậm chí còn giúp gắn bó thêm nữa là đằng khác?

Nhất định là sẽ được thôi.

Hiện tại, Giản Hoài đúng là không thích hợp để lấy vợ. Anh là quân nhân, đang khai hoang nơi đảo hoang, điều anh cần là một người vợ biết gánh vác việc nhà.

Điền Tâm tuy có thể lo liệu gia đình, nhưng cô lại không quen làm việc nặng. Hai người ở bên nhau chẳng những không giúp gì cho nhau, mà còn vướng víu, cản trở lẫn nhau.

Vì lợi ích của tất cả mọi người, tốt nhất là mỗi người nên cưới một người khác.

Sau này, khi Giản Hoài hết khổ rồi, hai nhà lại duy trì hôn ước cho đời sau, đó mới là phương án hoàn hảo.

Từ hôn mới là quyết định ngu ngốc nhất. Điều quan trọng mà nhà họ Điền cần suy nghĩ chính là: làm sao để gắn kết lâu dài với nhà họ Giản.

Trong đầu Thu Hà đã tính toán đủ cả những khả năng xảy ra trong hai, ba chục năm tới.

Nhưng ngay khi điện thoại vừa kết nối, bà còn chưa nói được mấy lời chúc Tết thì đã nghe Chung Tiểu Tuệ hỏi:

“Bà thông gia, Tâm Tâm không giận chứ?”

“Thằng nhóc Giản Hoài dạo gần đây bị ba nó mắng suốt qua điện thoại. Bà giúp tôi nói với Tâm Tâm, sau này Giản Hoài nhất định sẽ thường xuyên viết thư cho con bé.

Hai nhà mình vốn có giao tình sâu đậm, bọn trẻ lại là những đứa ngoan ngoãn, đừng nhắc chuyện từ hôn nữa. Lần sau ông Điền cũng đừng nói linh tinh.”

…

Những lời phía sau của Chung Tiểu Tuệ, Thu Hà nghe không rõ nữa. Bà cũng chẳng nhớ mình đã rời khỏi bưu điện như thế nào.

Chỉ đến khi nghe bà ấy nói rằng Điền Lão Thật đã đến nhà họ Giản từ hôn vào dịp Tết, Thu Hà lập tức giận đến phát điên.

Sao có thể làm thế được chứ?! Ông già đó dựa vào cái gì mà dám từ hôn thay con cháu?!

Càng nghĩ càng tức, Thu Hà chỉ muốn lập tức tìm ông ta để mắng cho một trận ra trò. Nhưng Điền Lão Thật không có ở nhà, bà đành đá mấy cái vào cửa nhà ông để xả giận.

Quay về nhà trong cơn giận ngùn ngụt, Thu Hà thấy bà nội của Thẩm Đào, mẹ Thẩm Đào và cả Thẩm Đào đều đang ngồi đó, vẻ mặt nghiêm nghị như đang chờ bà.

Bên cạnh là Điền Lão Thật ngồi ngay ngắn, Điền Tâm thì bất đắc dĩ, còn Điền Mật lại mang vẻ thờ ơ không quan tâm.

Điền Đại Ngưu – chủ của gia đình – giờ đây lại đứng phía sau lưng Điền Lão Thật, dáng vẻ lúng túng chẳng khác gì một đứa trẻ.

Không khí vốn đã căng thẳng, nhờ sự xuất hiện của Thu Hà lại càng thêm ngột ngạt.

Thu Hà nhanh chóng quan sát mọi người trong phòng, trong lòng hiểu rõ người cần lấy lòng nhất lúc này là bà nội Thẩm Đào, lập tức nén giận, nặn ra nụ cười tươi như thể rất bất ngờ:

“Đào Đào và thím Chu đến chơi à? Xem tôi này, hôm nay ra ngoài mà không xem lịch, không biết có khách quý ghé nhà. Tâm Tâm, mau mang trà mới mua dịp Tết ra đây, lấy cả khay đựng trái cây nữa…”

“Hừ! Không cần! Nhà các người thích ghi sổ, nước trà với điểm tâm chắc cũng tính tiền, ta sợ ta không trả nổi đấy!”

Bà nội Thẩm Đào lạnh mặt, dùng gậy gõ mạnh xuống đất, bắt đầu gây khó dễ.

“Nhà các người giỏi tính toán thật đấy! Trước đây thì một mực nịnh bợ chúng ta, giờ con gái có tiền đồ rồi, lại muốn đá cháu trai ta ra ngoài? Đừng có mơ! Hai trăm đồng bồi thường đâu?! Bà già này đi mua cái nệm còn chưa tốn từng ấy tiền!”

Chu lão thái thái thương yêu Thẩm Đào nhất. Biết Điền Mật đưa ra hai trăm đồng để cắt đứt với cháu trai bà, bà giận đến run người.

Bà là người đứng đầu nhà họ Thẩm, dạo này sức khỏe yếu, chẳng mấy khi ra ngoài.

Nhưng hôm nay, vì để hả giận, vì muốn đòi lại công bằng cho cháu trai, bà đã cố gắng lê đôi chân yếu ớt đến tận Điền gia!

Thu Hà hoàn toàn không biết chuyện gì đang diễn ra. Lời châm chọc của Chu lão thái thái, bà cũng nghe chẳng hiểu gì.

Hai trăm đồng gì chứ? Ghi sổ gì? Lão thái thái nhà cao cửa rộng thế, sao lại nói là không trả nổi?

Thu Hà hoang mang nhìn về phía Điền Tâm, mong con bé nhắc bà đôi câu. Nhưng chưa đợi Điền Tâm lên tiếng, Điền Mật đã đứng dậy trước.

“Lão thái thái, ngài nói chuyện nên cẩn thận một chút. Nếu để người khác biết ngài mua một cái nệm hoa giá hai trăm đồng, Thẩm xưởng trưởng sẽ gặp rắc rối.

Nhà chúng tôi chỉ là dãy nhà ngang, không giống nhà các ngài có tiểu dương lâu cách âm tốt. Nếu thực sự có chuyện xảy ra, ngài đừng trách tôi không nhắc trước.”

“Ngươi!!! Không có gia giáo!”

Chu lão thái thái tức đến mức ngực phập phồng liên hồi, rõ ràng bị chọc giận không nhẹ. Nhưng cuối cùng vẫn nghe lọt lời cảnh cáo của Điền Mật, lần này không tiếp tục làm ầm ĩ nữa.

Mẹ của Thẩm Đào – Phàn Yên – vừa giúp bà cụ thuận khí, vừa lạnh lùng dùng ánh mắt sắc bén quét về phía Điền Mật.