Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Điền Mật thực sự đói bụng, nên Điền Lão Thật cũng không ngăn cản cô xuống giường.

Ông không giỏi nấu ăn, mà Điền Mật lại kén ăn. Để cô có thể ăn ngon miệng, Điền Lão Thật đành làm trợ thủ cho cô.

Ông múc nước, rửa rau, bận rộn một lúc, nhưng Điền Mật liền khuyên ông lên giường nghỉ ngơi.

“Sắp xong rồi, gia gia cứ ngồi nghỉ đi ạ.”

Cô bắt đầu đun dầu trong chảo, phi hành, gừng, tỏi cho dậy mùi, rồi xào thịt bằm thật mềm.

Chẳng mấy chốc, căn nhà nhỏ đã tràn ngập hương thơm ngào ngạt khiến người ta không kìm được nuốt nước bọt.

Sợ ông nội lại lật đật chạy tới giúp, Điền Mật tìm cớ hỏi chuyện:

“Gia gia, đi tàu hỏa có vui không ạ? Hải Thành có phồn hoa hơn nơi mình không? Còn nhà họ Giản... họ có đồng ý từ hôn không?”

“Họ không đồng ý.”

Nhắc đến chuyện này, tinh thần đang phấn chấn của Điền Lão Thật bỗng chùng xuống.

“Ai… ta đến để từ hôn, vậy mà lão thủ trưởng không những gọi điện thoại mắng Giản Hoài một trận, còn xin lỗi ta, rồi tặng cả đống quà. Ai…”

Điền Lão Thật thở dài, vẻ mặt đầy lo lắng.

Điền Mật đã lường trước điều này. Hôn ước này, chỉ cần Giản thủ trưởng vẫn kiên trì, thì sẽ chẳng dễ dàng mà giải trừ được. Đây vốn dĩ không phải chuyện có thể giải quyết trong ngày một ngày hai.

Cô nhẹ giọng an ủi Điền Lão Thật đang phiền muộn:

“Không sao đâu ạ. Chị cháu không muốn gả, thì cho dù Giản thủ trưởng có muốn cũng vô ích thôi.”

“Cùng lắm thì chờ thêm chút thời gian nữa. Dù sao cũng đã trì hoãn mấy năm rồi, Giản Hoài chờ thêm một hai năm nữa cũng chẳng sao.”

“Chỉ còn cách ấy thôi. Ai…” – Điền Lão Thật thở dài, bất đắc dĩ.

Không muốn tiếp tục nói đến chuyện khiến lòng nặng trĩu, ông liền chuyển sang trả lời những câu hỏi khác của Điền Mật, kể cho cô nghe những điều thú vị trong chuyến đi tàu hỏa và về sự phồn hoa của Hải Thành.

Dù không giỏi ăn nói, nhưng Điền Lão Thật vẫn cố gắng kể về hành trình của mình – vài tiếng ngồi tàu, những người ông gặp, những câu chuyện đã trao đổi, những món ăn ông thử, những điều ông nhìn thấy… Cả về nhà họ Giản, về Giản Hoài, và cả Giản thủ trưởng.

Lời kể đơn giản, không chút kịch tính hay màu mè, nhưng Điền Mật lại nghe say mê.

Cô chưa từng đi xa. Suốt mười tám năm qua, ngoài Thanh Thành, cô chưa một lần quay lại quê nhà ở nông thôn. Trong lòng cô luôn có sự tò mò, luôn khao khát được bước ra thế giới bên ngoài.

Cô hy vọng một ngày nào đó có thể đi khắp đất nước, được tận mắt ngắm nhìn những danh thắng xinh đẹp như trong sách: tuyết trắng ở Đông Bắc, sắc xuân Giang Nam, rồi Trường Thành, Cố Cung... Tất cả đều là những nơi mà cô tha thiết mong chờ.

Điền Lão Thật vốn không định nói nhiều, nhưng thấy ánh mắt của Điền Mật rạng rỡ, đầy mong đợi, ông lại cố nhớ thêm vài chuyện để kể.

“Ta còn thấy album ảnh của Giản Hoài ở nhà họ Giản. Hồi nhỏ, nó thích một con mèo trắng, lông rất dài, nhưng tính khí dữ dằn lắm. Mẹ nó sợ mèo cào bị thương nên không cho chạm vào. Nó khóc ròng nửa tháng trời.

Mẹ nó thích chụp ảnh, mỗi lần nó khóc là bà lại chụp lại làm kỷ niệm. Tổng cộng có mười lăm bức ảnh nó khóc với đủ mọi kiểu biểu cảm, đặt cạnh nhau trông buồn cười lắm.”

Quả nhiên là rất buồn cười! Nghe đến đây, Điền Mật cười cong cả mắt. Cô không ngờ, hồi nhỏ Giản Hoài lại là một đứa bé mít ướt đến thế.

Ha ha~ Nhưng rõ ràng, trong những tấm ảnh chụp chung khi còn bé, Giản Hoài luôn là cậu bé đẹp trai và lạnh lùng nhất.

Không biết sau này lớn lên có thay đổi gì không, nhưng chỉ dựa vào hồi nhỏ mà nói, Giản Hoài chính là đứa trẻ đẹp trai nhất mà cô từng gặp.

Vừa cười vừa trò chuyện, chưa đầy hai mươi phút sau, Điền Mật đã nấu xong hai bát mì nóng hổi, đầy đủ sắc, hương, vị. Ăn mì nghi ngút khói, cả cô và ông nội đều thấy lòng nhẹ nhõm hơn nhiều.

Xe đến trước núi ắt có đường, việc gì phải lo lắng quá sớm vì những chuyện chưa đến?

Sau bữa ăn, khi Điền Lão Thật còn đang định khuyên Điền Mật về nghỉ ngơi, thì Thu Hà dẫn theo Điền Đại Ngưu đến.

Họ đến lấy quà. Lần này ông đi Hải Thành, không ai biết ông đi vì chuyện gì, nhưng nhà họ Giản từ trước đến nay rất giữ thể diện. Vì thế, nếu ông đã về, nhất định sẽ mang theo quà cáp.

Thu Hà vốn định kéo cả Điền Tâm đi cùng. Ở Hải Thành có nhiều mặt hàng hơn hẳn Thanh Thành, những mẫu trang sức ở đó bên này không có. Trước đây, Điền Tâm rất thích những chiếc váy gửi từ Hải Thành.

Nhưng lần này, cô ấy nhất quyết không đi. Không những thế, còn bảo Thu Hà vứt hết quà của nhà họ Giản.

Những thứ tốt như thế, làm sao có thể vứt đi? Điền Tâm không cần, nhưng còn Điền Mật thì sao?

Nếu cả Điền Mật cũng không nhận, Thu Hà vẫn có thể mang đi bán lại. Đây đều là hàng hiếm, có giá trị. Thu Hà đâu có ngốc đến mức nghe lời Điền Tâm rồi vứt hết thật.

Điền Lão Thật không nói rõ lý do chuyến đi Hải Thành là để từ hôn. Nhìn thấy quà lần này còn nhiều hơn cả trước đây, Thu Hà cười đến không khép được miệng:

“Không tồi, không tồi, vẫn là nhà họ Giản chịu chi nhất. Tiểu Mật, chị con bảo quần áo đã đủ, không cần váy mới nữa. Con thử xem, nếu thích thì cứ giữ lại.”

“Con cũng không cần.”

Điền Mật đã bớt giận được phần nào. Thu Hà chủ động nói chuyện, cô cũng không đến mức phớt lờ. Dù sao cũng là mẹ con, chẳng thể thù hằn cả đời.

Dù trong lòng vẫn còn nhiều điều khúc mắc, nhưng cô cũng không muốn ngày nào cũng tranh cãi, khiến Thu Hà tức giận. Như thế vừa mệt mỏi, vừa bất hiếu.

Không thuyết phục được Thu Hà, cô bèn né tránh, chọn cách riêng để nói chuyện với nhà họ Thẩm.

Trước đây cô từng nghĩ sai rồi. Chuyện giữa cô và Thẩm Đào, đến mức này, vốn không còn là chuyện giữa hai người nữa.

Đây là chuyện giữa nhà họ Điền và nhà họ Thẩm. Chỉ cần khiến người nhà họ Thẩm hiểu rằng – ở bên cô, Thẩm Đào sẽ phải chịu thiệt thòi – thì cho dù cô không lên tiếng, họ cũng sẽ tự tìm cách ngăn cản anh ấy.