Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Kết quả là Điền Mật lại là kiểu mỹ nhân băng sơn, lúc nào cũng lạnh nhạt. Trong mắt cô không có hắn thì thôi đi, đằng này, sao cô có thể vừa dây dưa với hắn không rõ ràng, lại vừa để cho người khác tiếp cận?

Chuyện này chẳng phải rõ ràng là Điền Mật đạp hai thuyền, phụ lòng hắn hay sao?

Cho dù Điền Mật đối với Đỗ Hùng chẳng có chút sắc mặt tốt nào, nhưng Đỗ Hùng theo đuổi cô lộ liễu như vậy. Điền Mật không những không cự tuyệt dứt khoát, còn để anh ta ở lại Điền gia ăn cơm, cho anh ta cơ hội theo đuổi mình — thế chẳng phải là cô sai rồi sao?

Nói một ngàn câu, một vạn câu, chuyện này rốt cuộc vẫn là Điền Mật có lỗi với hắn!

Cô nhất định phải cho hắn một lời xin lỗi!

Thẩm Đào xưa nay trong nhà nói một là một, hai là hai. Hắn cảm thấy Điền Mật với người nhà cô là một thể, người Điền gia có thể thay cô lên tiếng. Dù Điền Mật đã nói tới trăm lần rằng cô không thích hắn, rằng ba mẹ cô không thể đại diện cho ý chí của cô, Thẩm Đào cũng chỉ nghe vào tai này, ra tai kia, căn bản không hề tin.

Hắn cố chấp cho rằng Điền Mật nhất định là thích hắn, chỉ vì thẹn thùng nên mới không chủ động tiếp cận. Những cô gái mà hắn quen biết, ai ai cũng muốn gả cho hắn, sao Điền Mật lại là ngoại lệ?

Thẩm Đào giận dỗi đến phát khóc rồi ngủ gật, nói với hắn không thông, Điền Mật cũng hết cách. Thu Hà là mẹ cô, cô cũng chẳng thể tìm được cách giải quyết.

Bị dồn ép đến đường cùng, cuối cùng Điền Mật chỉ có thể rời khỏi nhà, trốn đến nhà ông nội Điền.

Lần này bỏ trốn có phần uất ức, cô muốn tìm đến Điền Tâm để tâm sự — ở kiếp trước, cô đã gả cho Đỗ Hùng, nhưng kết cục lại là chết yểu.

Chuyện ấy khiến cô đau lòng sinh bệnh.

Cô thực sự rất lo sợ.

Cô không tìm được lối thoát.

Nếu như không biết rằng gả cho Đỗ Hùng sẽ dẫn đến cái chết, có lẽ cô sẽ vì giận dỗi mà thử qua lại với hắn. Nhưng giờ đây, Điền Mật không dám nuôi hy vọng. Cô vốn đã không thích Đỗ Hùng, vậy mà còn phải vì hắn sinh con rồi bỏ mạng — như thế, cô vạn lần cũng không cam lòng.

“Gia gia, cháu quyết định đi làm thanh niên trí thức. Mẹ cháu càng ngày càng quá đáng. Chỉ vì muốn ép cháu đến với Thẩm Đào, bà còn chủ động đi nói với Thẩm Đào rằng bà đã nhận trang sức của Đỗ Hùng. Bà ấy còn nói cháu đối xử với Đỗ Hùng tốt hơn với Thẩm Đào, rồi lại quay sang giúp Thẩm Đào lấy cớ yếu thế mà bênh vực.”

“Cậu ta thì có gì đáng để thương tiếc? Là bà ấy tự mình lừa Thẩm Đào, đùa cợt hắn như đùa con khỉ, dụ hắn tiêu tiền, giờ còn nói giúp cho hắn? Từ đầu đến cuối, Thẩm Đào vẫn luôn dây dưa với chị họ cháu, khi nào cháu từng chấp nhận cậu ta? Mẹ cháu còn dám nói cậu ta đáng thương? Đáng thương ở chỗ nào?”

“Người đáng thương là cháu mới đúng! Nếu cháu không mềm lòng, sớm chút rời khỏi nhà, sớm chút thể hiện thái độ dứt khoát, thì mẹ cháu cũng không thể càng lúc càng quá quắt như vậy.”

“Gia gia, cháu thật sự chịu hết nổi rồi. Cháu biết ơn mẹ, biết ơn sâu như biển. Có thể sống được đến hôm nay đều là nhờ bà ấy hết lòng chăm sóc. Nhưng mẹ cháu không hề tôn trọng cháu. Trong mắt bà, tất cả những gì cháu không muốn đều là do cháu cáu kỉnh trẻ con. Bà nói người nghèo không nuôi nổi cháu, bắt cháu phải gả cho kẻ có tiền.”

“Nhưng cháu đã tốt nghiệp cao trung, hoàn toàn có thể tìm một công việc ổn định, đỡ đần gia đình, không cần ai nuôi! Cháu có thể tự lập. Nhưng mẹ cháu không chịu hiểu.”

“Bà ấy luôn có rất nhiều lý lẽ, luôn lấy cái cớ ‘vì tốt cho cháu’. Cháu không thể làm trái ý mẹ, nếu không sẽ bị cho là bất hiếu. Nhưng cháu không phải con rối gỗ bị bà giật dây. Cháu có suy nghĩ của riêng mình. Mỗi ngày đều phải sống theo sắp đặt của mẹ, cháu thật sự rất mệt.”

“Gia gia, cháu càng ngày càng không biết phải sống chung với mẹ thế nào nữa. Cháu từng thử khuyên bà, cũng từng cố làm theo suy nghĩ của bà, nhưng cháu làm không được. Cháu thật sự không thích Thẩm Đào. Ở bên cạnh cậu ta, cháu sẽ phát điên mất. Gia gia, cháu nên làm gì bây giờ?”

Điền gia gia cũng bất lực. Ông biết Thu Hà cố chấp, nhưng chuyện của Điền Mật, ông thật sự không biết nên giải quyết ra sao.

Điền Lão Thật có bốn người con trai, nhưng ba người đã qua đời vì bệnh tật, giờ chỉ còn lại một mình Điền Đại Ngưu.

Vì thế, trách nhiệm phụng dưỡng Điền Lão Thật dĩ nhiên rơi lên vai Điền Đại Ngưu.

Nhưng Thu Hà thì không vui. Bà cho rằng khi bà gả cho Điền Đại Ngưu, ông ấy vốn là cô nhi không cha không mẹ, vậy thì sau này dù có chuyện gì, cũng không nên để họ phải phụng dưỡng người già.

Có người nói Thu Hà máu lạnh. Thu Hà liền hỏi Điền Lão Thật:

“Lúc mẹ bệnh rồi mất, ông ở đâu?

Lúc đại tỷ chết đói, ông ở đâu?

Lúc tiểu đệ bị đánh chết, ông ở đâu?

Lúc tiểu muội bị thổ phỉ bắt đi, ông lại ở đâu?”

Những câu hỏi đó như từng nhát dao sắc bén, đâm thẳng vào tim Điền Lão Thật, khiến ông — người từng trải qua biết bao sóng gió — cũng không kìm được rơi nước mắt.

Không thể bảo vệ được vợ con, là nỗi đau sâu sắc và vĩnh viễn trong lòng ông. Dù ông có bao nhiêu bất đắc dĩ, có bao nhiêu tiếc nuối, ông cũng không thể tự nhận mình là một người cha tốt, hay một người chồng tốt.

Ông vẫn luôn cảm thấy có lỗi với Điền Đại Ngưu và các con.

Khi Điền Đại Ngưu còn nhỏ, ông không hề chăm sóc được cho con. Đến khi tuổi già, ông cũng chẳng thể trách con trai mình không phụng dưỡng. Chính vì cảm giác nợ nần ấy, ông chưa bao giờ dám can thiệp vào việc của Điền Đại Ngưu.

Thu Hà muốn ông làm gì, chỉ cần không vượt quá giới hạn đạo lý, ông đều nghe theo.

Ngay cả con ruột ông còn không dám dạy, huống chi là việc Thu Hà nuôi dạy con gái thế nào — ông càng không dám can thiệp.

Điều duy nhất mà ông có thể làm, là lặng lẽ lắng nghe. Sau đó, lục lọi hộp đựng kẹo của mình, tìm lấy viên kẹo ngọt, đưa cho Điền Mật.