Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

“Ha ha, lão Điền, ông uống trà đi. Lát nữa tôi bảo chị dâu ông đi mua ít quà, coi như thay mặt Giản Hoài xin lỗi Tâm Tâm.”

Giản Hưng Hiền hơi ngượng ngùng, vội vàng chuyển sang chuyện khác.

“Không cần, không cần đâu, thủ trưởng! Ông thật sự không cần làm vậy!”

Điền Lão Thật vội vàng xua tay từ chối.

Người trong nhà hiểu rõ chuyện trong nhà. Thái độ của Điền Tâm đối với Giản Hoài vốn không giống như trước nữa.

Giản gia vì hôn ước, năm nào cũng mang quà lớn quà nhỏ đến Điền gia. Trước đây vào thời kỳ mất mùa, nhà họ Điền có thể sống qua ngày đều là nhờ Giản gia hỗ trợ tiếp tế.

Hiện giờ, Điền Tâm lại cố tình muốn hủy hôn, vậy thì Điền Lão Thật còn mặt mũi nào mà nhận quà của Giản gia nữa?

Nhưng dù có phản đối thế nào, ông cũng không thể ngăn được.

Giản Hưng Hiền là người mạnh mẽ, cả đời bá đạo. Lời ông nói, trong Giản gia chính là mệnh lệnh cao nhất.

Mà Điền Lão Thật là lính, đương nhiên phải nghe theo.

Xách theo hai túi quà lớn, Điền Lão Thật rời khỏi Giản gia mà lòng nặng trĩu, còn cảm thấy càng rầu rĩ hơn.

Vừa về đến nhà, ông đã thấy một người cũng mặt mày ủ rũ như mình đang ngồi trong căn phòng nhỏ – là Điền Mật.

“Tiểu Mật? Sao cháu lại ở đây? Trong nhà xảy ra chuyện gì à?”

Điền Lão Thật giật mình lo lắng.

Ông là người luôn sống có trách nhiệm, suốt đời không tranh công, dù từng lập bao nhiêu chiến tích.

Lãnh đạo quan tâm, giúp sắp xếp công việc cho ông, cho con trai ông, cấp nhà ở cho ông – ông đều có thể nhận.

Thế nhưng khi Thu Hà không thích căn nhà nhỏ kia, đuổi ông ra ngoài, buộc lãnh đạo phải lần nữa sắp xếp chỗ ở, thì ông dứt khoát không đồng ý.

Hơn nửa đời người, ông chẳng cần ở chỗ tốt. Chỉ cần có nơi che mưa chắn gió, dù là chuồng bò, ông cũng có thể ở rất thoải mái.

Vì giữ vững quan điểm đó, căn phòng hiện tại của ông chính là căn nhỏ nhất trong đại viện – chỉ vỏn vẹn 15 mét vuông.

Ngoài chiếc giường ra, căn phòng chất đầy dụng cụ sửa giày của ông. So với nhà của Điền Mật, nơi đây vừa bừa bộn lại chật chội.

Nhà nhỏ, đồ đạc nhiều, dù ông không phải người sống luộm thuộm, nhưng vừa vào nhà cũng phải nhíu mày.

Chưa kể, nơi này mùa hè thì nóng, mùa đông lại lạnh thấu xương.

Điền Mật sức khỏe vốn không tốt, thực sự không phù hợp để ở đây.

“Lạnh không cháu? Gia gia đi đốt lò sưởi cho cháu ngay.”

Thấy Điền Mật đang cuộn tròn trong chăn trên giường, trong lòng ông đau xót không nguôi.

Vừa đặt túi quà xuống, ông liền không màng bản thân, vội đi tìm lò than.

“Cháu không lạnh đâu, gia gia. Ông ngồi nghỉ đi. Mũi cháu đang khó chịu, không muốn ngửi khói than. Trong chăn đã có túi sưởi rồi, ông mau đến sưởi ấm tay đi. Trên bàn có nước ấm, ông uống một ngụm cho ấm người nhé.”

Giọng Điền Mật nghèn nghẹn, nghe là biết đang bị cảm.

Điền Lão Thật sợ nhất là cháu gái bị bệnh. Vừa nghe thấy tiếng cháu như vậy, ông lập tức muốn chạy đi tìm bác sĩ.

“Không cần đâu ạ.”

Điền Mật vội kéo ông lại.

“Gia gia, cháu đã uống thuốc rồi, cũng đi khám bác sĩ. Bác sĩ nói chỉ là cảm lạnh thông thường thôi, ông đừng lo lắng.”

“Thật sự không sao chứ?”

Ông đưa tay sờ trán Điền Mật, rồi lại sờ trán mình. Thấy trán cháu không nóng, ông mới yên tâm phần nào.

“Rốt cuộc là xảy ra chuyện gì? Sao cháu lại đến đây, còn để mình bị cảm thế này?”

Vừa nói, ông vừa dịu dàng đẩy Điền Mật nằm lại trong chăn, không giấu nổi sự lo lắng.

“Mẹ muốn cháu kết hôn với Thẩm Đào.”

Điền Mật không giấu giếm, đem mọi chuyện xảy ra mấy hôm nay kể lại hết cho gia gia.

Chỉ là, mỗi lần nhắc lại, cô lại tức đến choáng váng cả đầu.

Mới hôm trước, cô đã vất vả cự tuyệt Đỗ Hùng, còn nhấn mạnh lại với mẹ – Thu Hà – rằng cô không thích hắn.

Vậy mà ngày hôm sau, sau khi biết Đỗ Hùng theo đuổi mình, thậm chí còn tặng vàng cho mẹ, anh ta nổi trận lôi đình, xông thẳng đến Điền gia chất vấn cô.

Thẩm Đào từ trước đến nay không biết kiềm chế lời nói. Trước kia hắn nhẫn nhịn là vì thích cô, vì cha mẹ cô coi trọng hắn, xem hắn như con rể tương lai, nên hắn mới cam tâm cúi mình.

Nhưng giờ đây, trong lúc còn đang yêu đương, Điền Mật lại nhận quà của người đàn ông khác.

Thẩm Đào cảm thấy mình bị phản bội, bị sỉ nhục.

Hắn chưa từng chịu uất ức như vậy. Không kìm nổi cơn giận, hắn mắng cô là lả lơi ong bướm ngay trước mặt.

“Điền Mật, em không có lương tâm! Tôi tặng hoa, tặng tiền cho em, làm bao nhiêu chuyện vì em, thế mà em lại để tôi đội nón xanh!”

“Ô ô, em là kẻ bạc tình, phản bội tôi, làm tôi đau lòng muốn chết! Tôi còn vì em mà chuẩn bị máy may làm quà sinh nhật, vậy mà... ô ô... em dám lừa tôi! Em dám gạt tôi?! Ô ô……”

Không cho Điền Mật cơ hội giải thích, hắn đã tức giận đến phát khóc, mắng chửi ầm ĩ.

Thẩm Đào thật sự thấy mình quá oan ức.

Từ lúc xác định tình cảm với cô, hắn luôn đối xử tốt hơn bất cứ ai khác. Tiền tiêu vặt của hắn gần như đều đổ vào Điền gia.

Chớ xem thường tiền tiêu vặt của Thẩm Đào – với tư cách là con trai cưng của xưởng trưởng nhà máy rượu, mỗi ngày hắn đều được phát ít nhất một đồng.

Càng lớn tuổi, tiền tiêu vặt càng nhiều. Một đồng, hai đồng, năm đồng, mười đồng – tất cả đều được hắn dùng để mua đồ cho Điền Mật, chưa từng do dự.

Từ bút chì, gôm tẩy, dụng cụ học tập, đến kẹo bánh, sữa mạch nha, sữa bột, thực phẩm dinh dưỡng; rồi cả quạt máy, đèn học, bàn ghế, đồ sinh hoạt – chỉ cần cô muốn, hắn đều mua.

Điền Mật không muốn nhận, hắn liền tặng cho chị gái cô – Điền Tâm – hoặc mẹ cô – Thu Hà.

Chỉ cần người nhà họ Điền chịu nhận quà, hắn đã rất vui rồi.

Một nhà thì không cần phân biệt hai bên, chị em song sinh, mẹ ruột – nếu họ chịu nhận quà của hắn, chẳng phải nghĩa là Điền Mật đã ngầm chấp nhận hắn sao?