Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Điền gia gia thật sự là đang suy nghĩ vì Giản Hoài.

Ông đến Giản gia xin từ hôn, hoàn toàn không mang chút tư tâm nào.

Ông chỉ muốn sớm kết thúc mối hôn ước sai lầm này, để hai đứa nhỏ có thể tự do.

Nhưng Điền Mật lại cảm thấy, lần rút lui này của ông sẽ không thành công.

Chưa nói đến những lời vừa rồi của Điền Tâm, chỉ xét riêng về Giản gia thôi, thì Điền gia gia đừng mong một lần là có thể hủy bỏ hôn ước.

Giản Hưng Hiền là điển hình của kiểu người coi trọng thể diện, nói một là một, nói hai là hai.

Chính miệng ông ấy đã định ra hôn ước, làm sao có thể để cho Điền Lão Thật dễ dàng hủy bỏ?

Vì giữ lời hứa, dù là hạnh phúc của con trai út, ông ấy cũng không bận tâm.

Huống hồ, Điền Lão Thật từng là cấp dưới của ông ấy, giờ lại có chức vụ nhỏ hơn, làm sao có thể khuyên nổi ông?

Chỉ vì mặt mũi của bản thân, Giản Hưng Hiền cũng sẽ không để cho Điền gia gia từ hôn thành công.

Quả nhiên đúng như dự đoán của Điền Mật, khi Điền Lão Thật đến Giản gia xin từ hôn, Giản Hưng Hiền chẳng những không lập tức đồng ý, mà còn cười nhạt nói lời xin lỗi:

“Xin lỗi lão Điền, là tôi không dạy dỗ tốt Giản Hoài, để Tâm Tâm chịu ấm ức. Ông chờ tôi một lát, tôi gọi điện mắng nó ngay.”

“Cái thằng tiểu tử thúi này, càng lớn càng chẳng ra gì!”

“Không cần đâu, không cần đâu… Lão thủ trưởng, tôi không có ý đó…”

Điền Lão Thật vừa xấu hổ vừa lúng túng giải thích.

Cháu gái ruột làm ra chuyện hồ đồ như vậy, ông thực sự không còn mặt mũi nào đối diện với lão thủ trưởng. Đang lúc do dự, Giản Hưng Hiền đã gọi điện thoại cho Giản Hoài.

“A lô, xin chào, tôi là Giản Hưng Hiền, tôi muốn gặp Giản Hoài.”

“Chào thủ trưởng, xin ngài chờ một lát. Giản doanh trưởng sẽ đến ngay.”

Tiếp tuyến viên hành động rất nhanh, nói “ngay” là ngay thật.

Chưa đầy một phút sau, Giản Hoài – còn chưa hoàn thành công việc – đã bị người ta kéo qua để nghe điện thoại.

“Alô…”

Giản Hoài còn chưa kịp nói hết câu chúc Tết, Giản lão nhân đã nhịn không nổi mà bắt đầu mắng tới tấp:

“Bận cái gì mà bận! Cả ngày ngươi bận rộn cái gì? Ngươi bận, có bằng ta không? Ta thấy ngươi là cố tình đấy! Tiểu tử thúi, càng lớn càng khiến người ta lo, càng lớn càng chẳng ra gì!”

“Tâm Tâm là vợ chưa cưới của ngươi, chăm sóc con bé là trách nhiệm ngươi không thể trốn tránh. Trước kia con bé còn nhỏ, ngươi bảo là không tiện tiếp xúc nhiều. Bây giờ con bé đã mười tám tuổi, sao ngươi không chịu gọi điện cho nó? Ta thấy ngươi căn bản là qua loa với ta!”

“Ngươi thật không biết điều! Tâm Tâm xinh đẹp như vậy, lại nhỏ hơn ngươi bảy tuổi, cưới ngươi là thiệt thòi cho con bé rồi! Vậy mà ngươi còn dám để con bé chịu ấm ức? Mau nói đi, khi nào thì chuẩn bị viết đơn kết hôn?”

“Ta nói cho ngươi biết, chuyện này không thể kéo dài! Ngươi dám không kết hôn, ta dám đoạn tuyệt quan hệ cha con với ngươi!!”

…

Giản Hưng Hiền mắng một hơi không nghỉ, trơn tru liền mạch, mắng đến khí thế bừng bừng.

Điền Lão Thật ngồi bên cạnh nghe mà tim đập chân run, mồ hôi túa đầy trán, sốt ruột muốn giật điện thoại.

“Thủ trưởng, thủ trưởng, xin đừng nói như vậy. Bọn trẻ lớn rồi, có suy nghĩ riêng cũng là chuyện bình thường. Chúng ta làm bậc trưởng bối, nên biết cách khai thông, không thể ép buộc…”

“Ai ép buộc!? Khuê nữ Tâm Tâm tốt như vậy, ai nhìn mà chẳng yêu mến, Giản Hoài mà dám không vui mừng thì là đồ không có mắt!”

“Không phải… không phải… Là Tâm Tâm nhà tôi không vui. Thủ trưởng, xin ông… cho từ hôn đi. Tâm Tâm lớn rồi, có suy nghĩ riêng, tôi cũng không quản được con bé…”

Giọng ông đầy bất đắc dĩ, từng lời nói ra đều là thật lòng.

Thế nhưng, Giản Hưng Hiền hoàn toàn không để tai nghe.

“Tâm Tâm không vui, chẳng phải đều do Giản Hoài sao? Có vị hôn phu nào như nó chứ? Không liên lạc, không quan tâm, chẳng để ý chuyện hôn sự trong lòng… Tâm Tâm giận cũng đúng! Lão Điền, ông đừng cản tôi! Chờ tôi dạy dỗ lại nó, bắt nó nhận lỗi với Tâm Tâm, cô gái tốt như vậy, con bé chắc chắn sẽ nguôi giận!”

“Không phải… Là Tâm Tâm nó không nghe lời… Con bé… Ai…”

Điền Lão Thật muốn nói lại thôi, thiếu chút nữa đã khóc.

“Điền Lão Thật, ngồi xuống cho tôi! Là Giản Hoài không đúng. Ông còn nói xấu Tâm Tâm, tôi sẽ giận đó!”

Nói xong, Giản Hưng Hiền nghiêm mặt, làm ra dáng vẻ thủ trưởng.

Điền Lão Thật vốn đã sợ ông, giờ càng không dám mở miệng, đành ngoan ngoãn ngồi xuống, trong lòng như lửa đốt.

Làm sao bây giờ? Làm sao bây giờ?

Nếu kéo dài thêm một năm nữa…

Bên phía Điền Tâm rất có thể sẽ nảy sinh tình cảm với người khác!

Lão thủ trưởng lại cố chấp như thế, không chịu nghe ai khuyên, e rằng sẽ xảy ra chuyện lớn!

Giản Hưng Hiền chẳng buồn để ý đến Điền Lão Thật đang cuống cuồng lo lắng, lại tiếp tục quay đầu mắng vào điện thoại.

Lúc đó, Giản Hoài vừa hoàn thành nhiệm vụ thử nghiệm tàu ngầm, đầu óc toàn là số liệu, căn bản không nghe rõ Giản lão nhân đang nói gì.

Thực ra cũng không cần nghe, anh biết chỉ cần Giản lão nhân gọi tới thì chẳng có chuyện gì tốt.

Cha con bọn họ vốn không phải kiểu người hay tâm sự.

Với họ, nửa năm – một năm không liên lạc là chuyện quá bình thường.

Giản Hoài đi lính chưa từng nhớ nhà.

Giản Hưng Hiền ở nhà cũng chẳng bao giờ lo con trai trong quân đội có sống ổn không.

Hồi Giản Hoài còn học đại học, vì chưa bao giờ liên lạc với người nhà, bạn học còn tưởng anh là cô nhi.

Không có chuyện thì không gọi, gọi là chắc chắn có chuyện phiền.

Chỉ nghe Giản Hưng Hiền nói vài câu, Giản Hoài đã thấy hết hứng tiếp tục đối thoại.

Lông mày anh khẽ nhíu, khuôn mặt anh tuấn thất thần nhìn đâu đó, như thể chuẩn bị cúp máy bất cứ lúc nào.

Giản Hưng Hiền gào đến khô cả họng, thấy bên kia vẫn im lặng không đáp, lập tức tức điên:

“Giản Hoài!! Lão tử đang nói chuyện, ngươi có nghe không đấy!!”

Ông gầm lên giận dữ.

“Nghe rồi, nghe rồi… Con có điếc đâu, ông gào to vậy làm gì?”

Giọng nói khàn khàn mà trầm thấp từ trong điện thoại truyền ra, khiến Giản Hưng Hiền lập tức tưởng tượng ra dáng vẻ con trai út cà lơ phất phơ, không coi lời ông nói ra gì cả.

“Nghiêm túc lại! Lão tử đang nói chuyện chính với ngươi đấy!”

Giản Hưng Hiền bất mãn quát.