Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Điền Mật đối với chuyện này không có ý kiến gì. Bản thân cô vốn là người có chí cầu tiến.

Thành tích luôn đứng đầu, tốt nghiệp từ trường cấp ba Thanh Thành, trước khi ra trường, cô đã đạt điểm cao nhất trong kỳ thi viết và vượt qua vòng tuyển chọn của bộ phận tuyên truyền thuộc xưởng thuốc lá.

Chỉ cần cô tham gia phỏng vấn, thì gần như chắc chắn sẽ được nhận vào làm.

Chuyện này, vốn dĩ ai cũng cho là ván đã đóng thuyền.

Lãnh đạo của Điền Mật cũng là người chứng kiến cô trưởng thành từ nhỏ, nên việc cô trúng tuyển gần như là điều đương nhiên.

Nhưng, điều không ngờ lại xảy ra.

Sau một năm làm việc tại nhà máy thuốc lá, Điền Mật vẫn không thể hiểu ai là người đã âm thầm gạt tên cô khỏi danh sách trúng tuyển.

Trực giác mách bảo cô rằng, sau chuyện này có điều gì đó mờ ám.

Thế nhưng, tất cả những người có liên quan đều kín miệng không tiết lộ, khiến cô hoàn toàn không thể điều tra được chân tướng.

Công việc bất thành, người nhà họ Điền sốt ruột như ngồi trên đống lửa, sợ rằng Điền Mật sẽ bị điều xuống nông thôn.

Ngay lúc ấy, bên phía Điền Tâm lại truyền về một tin tốt.

Không giống như Điền Mật, Điền Tâm chỉ học hết sơ trung rồi nghỉ học.

Cô thích náo nhiệt, theo bạn bè đi đây đi đó, cuối cùng trở thành kẻ thất nghiệp lang thang, vô tình tiếp xúc với Hồng Tiểu Binh.

Ban đầu vì sự quản lý nghiêm ngặt từ gia đình và vì Hồng Tiểu Binh quá mức ồn ào, Điền Tâm chỉ theo chân họ để hóng chuyện, thỉnh thoảng chia ít đồ.

Nhưng sau khi hay tin Điền Mật không trúng tuyển, Điền Tâm liền tự ý hành động, chính thức gia nhập Hồng Tiểu Binh, chỉ vì muốn giữ được một công việc ổn định để ở lại thành phố.

Người họa sĩ lai kia, chính là người cô quen được sau khi nhận công việc ấy.

Nghĩ đến bản chất công việc của Hồng Tiểu Binh, lại thêm tính cách bốc đồng, gan dạ của Điền Tâm – không sợ trời không sợ đất – Điền Mật không khỏi lo lắng, lần này e rằng cô em gái đã chọc vào một tổ ong vò vẽ thật sự.

Chỉ khi nhà họ Điền không còn cách nào lo cho Điền Tâm nữa, họ mới nghĩ đến chuyện để cô gả cho Giản Hoài.

Ngay từ đầu, hôn sự với Giản Hoài vốn là nước cờ được Thu Hà tính toán trước – như một đường lui cuối cùng dành cho Điền Tâm.

Nhắc đến Giản Hoài, lòng Điền Mật lại chợt nhớ đến ông nội.

Không biết, ở Giản gia, ông có bị người ta coi thường hay không?

Ông nội của Điền Mật là Điền Lão Thật, năm nay đến Giản gia thăm hỏi bạn cũ, mà mục đích thực sự lại là đi từ hôn.

Mấy năm nay, Điền Tâm đã dùng hành động thực tế để thể hiện rõ thái độ – cô căm ghét hôn ước từ nhỏ này đến tận xương tủy.

Thế nhưng, Điền Lão Thật lại cố chấp, ông không thể nào đứng nhìn cháu gái mình cứ liên tục “đội nón xanh” cho con trai của lão thủ trưởng.

Sợ rằng sau này Giản gia đến tìm hiểu, biết được tình hình thật sự sẽ trở mặt, nên ông mới chủ động đến Hải Thành, đích thân đến Giản gia để từ hôn.

Theo hiểu biết của Điền Mật, thái độ của Giản gia đối với hôn ước cũng chẳng khác gì nhà họ Điền.

Nếu như Giản gia thật sự xem trọng hôn ước từ nhỏ, vậy người thực hiện lời hứa đó lẽ ra phải là anh trai Điền Mật – Điền Đại Tráng – kết hôn với con gái nhà họ Giản.

Dù sao thì, năm đó khi Điền Lão Thật và Giản thủ trưởng thỏa thuận, họ cũng chỉ hứa miệng rằng hai nhà sẽ thông gia trong tương lai.

Nhưng cái hôn ước này, ngày càng giống một câu nói đùa.

Năm đó, Giản Hưng Hiền may mắn sống sót sau tai nạn, cảm kích Điền Lão Thật đã cứu mạng nên xúc động nói ra lời hứa ấy.

Bản thân Điền Lão Thật hiểu rõ địa vị hai nhà cách biệt, nên cũng không thật sự xem chuyện đó là nghiêm túc.

Chỉ là Giản Hưng Hiền là người có danh dự, lời nói ra không thể nuốt lại, khiến cái hôn ước mơ hồ này cứ thế tồn tại đến tận bây giờ.

Nếu hai nhà thực sự xem trọng chuyện này, thì sau khi thời cuộc ổn định, nên để trưởng tôn Điền gia – Điền Đại Tráng – cưới con gái cả nhà họ Giản.

Giản Hưng Hiền có ba con trai, hai con gái, trong đó cô con gái lớn cũng trạc tuổi với Điền Đại Tráng.

Thế nhưng, cuối cùng việc đó vẫn không thành.

Vài năm sau, khi Điền Lão Thật xuất ngũ, Giản gia dường như đã quên bẵng chuyện hôn ước, không hề nhắc đến nữa.

Điền Lão Thật là người thành thật, người ta không nhắc, ông đương nhiên sẽ không hỏi.

Mãi đến khi chị em Điền Mật lần lượt ra đời, Giản gia mới đột ngột nhớ đến chuyện này, rồi đưa ra cái tên – Giản Hoài.

Giản Hoài là con trai út nhà họ Giản, năm nay 25 tuổi, hơn Điền Mật bảy tuổi.

Lúc đính hôn với Điền Tâm, cậu bé bảy tuổi ấy dĩ nhiên chẳng biết gì về chuyện hôn nhân.

Sau này, anh thi đậu vào trường quân đội, gia nhập binh chủng tàu ngầm, sống tách biệt với thế giới bên ngoài, rất ít liên hệ với nhà họ Điền.

Làm con rể nhà họ Điền, Giản Hoài – ngoài lần nhỏ theo cha mẹ đến thăm, chụp chung một tấm ảnh với chị em Điền Mật – thì suốt 18 năm qua chưa từng trở lại.

Không chỉ vậy, bản thân anh cũng chưa bao giờ chủ động viết thư cho Điền Tâm.

Nếu không phải mỗi dịp Tết, Giản gia vẫn gửi quà theo lệ, thay mặt Giản Hoài tặng cho nhà họ Điền, Điền Mật thật sự đã sớm coi như người này không tồn tại.

Thái độ của Giản Hoài đối với hôn ước như vậy, nếu thật sự có bạn gái bên ngoài, thì anh và Điền Tâm đúng là kẻ tám lạng, người nửa cân.

Hôn ước này vốn chỉ còn là cái tên, hủy bỏ sớm cũng là chuyện tốt cho tất cả mọi người.

Chỉ là Giản gia thế lớn, nếu họ chủ động đề xuất từ hôn, sẽ mang tiếng chê nghèo yêu giàu.

Vì vậy, hôn sự này chỉ có thể từ phía nhà họ Điền mở lời.

Với tính cách của Điền Lão Thật, từ lần đầu tiên biết Điền Tâm có bạn trai, ông đã muốn đến Giản gia từ hôn.

Nhưng Thu Hà lại kiên quyết ngăn cản, không cho ông đi.

Dù sao thì, cái hôn ước này cũng chẳng gây tổn hại gì cho nhà họ Điền.

Thu Hà chẳng ngại “kỵ lừa tìm mã”, nghĩ có thể lợi dụng thì cứ lợi dụng.

Nhưng Điền Lão Thật thì không chịu nổi.

Ông là người ngay thẳng, ghét a dua nịnh bợ, suốt mấy năm qua vì hạnh phúc của cháu gái mà đành im lặng, nhẫn nhịn cũng đã đủ rồi.

Nếu còn tiếp tục dây dưa với Giản Hoài, ông chỉ sợ bản thân sẽ mang theo nỗi day dứt suốt quãng đời còn lại.

Huống hồ, năm nay Giản Hoài đã 25 tuổi, cũng không còn trẻ nữa.

Nếu cứ kéo dài mãi, ông lo anh sẽ cô độc đến già.